حمزة نامه

في اللغة الفارسية والعربية، كانت تقاليد الداستان أو القصص متشاهبة، ويعود نوع السرد الذي تشيران إليه إلى إيران في العصور الوسطى. ويليام إل. هانواي،^[6] الذي أجرى دراسة دقيقة للداستانات الفارسية، يصفها بأنها روايات شعبية تم إنشاؤها وبلورتها ونقلها بواسطة رواة القصص المحترفين، وهذا الفن قد اشتهر لدى العرب قبل اندثاره في القرن 20. على الأقل منذ القرن التاسع، كان الداستان شكلًا شائعًا لسرد القصص. روى رواة الداستان حكايات عن الرومانسية البطولية والمغامرة - قصص عن الأمراء الشجعان ولقاءاتهم مع الملوك الأشرار، وأبطال الأعداء، والشياطين، والسحرة، والجن ، والمبعوثين الإلهيين، والعملاء السريين الماكرين الذين يطلق عليهم اسم "الشطار والعيارون" ، والأميرات الجميلات اللاتي قد يكن بشرًا أو من جنس " البري" ("الجنيات"). وكان موضوعهم النهائي دائمًا بسيطًا: " رزم وبزم "، ساحة المعركة والحياة البلاطية الأنيقة، والحرب والحب. يذكر حناوي خمسة داستانات رئيسة باقية من فترة ما قبل الصفويين (أي من القرن الخامس عشر وما قبله): تلك التي نشأت حول مغامرات الفاتح العالمي الإسكندر ( رومانسية الإسكندر )، والملك الفارسي العظيم داريوس ، وعم النبي محمد حمزة، والملك الأسطوري فيروز شاه، والبطل المخادع سامك العيار. من بين كل الداستانات المبكرة، يُعتقد أن رواية حمزة هي الأقدم.

وقد قيل إن قصة حب حمزة ربما بدأت في الواقع بمغامرات رجل فارسي يحمل نفس اسم حمزة الأصلي: حمزة بن عبد الله، وهو عضو في طائفة الخوارج، وكان زعيم حركة التمرد ضد الخليفة هارون الرشيد وخلفائه. عاش هذا الفارسي حمزة في أوائل القرن التاسع، ويبدو أنه كان متمردًا وسيمًا أدت مآثره الملونة إلى ظهور العديد من القصص. كان معروفًا أنه قاتَل ضد الخليفة العباسي، ويقال إن المحاربين المحليين من سيستان ومكران والسند وخراسان انضموا إليه في المعركة التي استمرت حتى وفاة الخليفة. وبعد المعركة، غادر حمزة، بشكل غير مفهوم، إلى سرنديب (سيلان) والصين، تاركًا وراءه 5000 محارب لحماية الضعفاء من الأقوياء. وقد كتب تلاميذه وصفًا لرحلاته وبعثاته في كتاب مغازي الأمير حمزة ، الذي كان المصدر الأصلي لكتاب داستان الأمير حمزة.^[7] ومع تداول هذه القصص، انتقلت في نهاية المطاف إلى حمزة السابق، الذي كان بطلًا مسلمًا وأحد الذين يُنظر لهم بقداسة في الثقافة الشيعية، خاصةً أنه كان مقبولًا لدى جميع المسلمين.^[8]

حكاية أمير حمزة هي النسخة الملايوية الكلاسيكية المترجمة مباشرة من الفارسية المكتوبة أصلًا على ورق تقليدي بالخط الجاوي القديم. توجد الإصدارات أيضًا بلغات أخرى في إندونيسيا، بما في ذلك الجاوية (سيرات ميناك)، والسوندانيزية (أمير هامجاه)، والبوقيسية، والبالية، والأتشيهية.

نُشرَت ترجمتان باللغة الإنجليزية بناءً على نسخة غالب لخنافي وعبد الله بيلجرامي لعام 1871 التي نشرتها دار نشر منشي نوال كيشور. الترجمة الأولى هي ترجمة مختصرة بعنوان "التقاليد النثرية باللغة الأردية" بقلم فرانسيس بريتشيت من جامعة كولومبيا. وهي متاح في نسخة موسعة على موقع المترجم.^[11] في عام 2008، ترجم مشرف علي فاروقي، وهو مؤلف باكستاني كندي، النسخة اللخنافية/البيلجرامية إلى الإنجليزية تحت عنوان مغامرات أمير حمزة: سيد الزمان الكوكبي الميمون . استغرقه سبع سنوات لترجمة هذه المغامرة التي تبلغ ألف صفحة، مما أدى إلى إنتاج ترجمة دقيقة للغاية، دون اختصار المقاطع المزخرفة.^[12]

كتب المؤلف الباكستاني مقبول جهانجير كتاب "داستان أمير حمزة" للأطفال باللغة الأردية. تحتوي نسخته على 10 مجلدات وقد نشرها دار نشر فيروزسنز.

تبدأ مجموعة قصص حمزة بفقرة قصيرة تصف الأحداث التي مهدت الطريق لظهور البطل الرئيس. في هذه الحالة، المكان هو قطسيفون (المدائن) في العراق، والبطل الأول هو بزرجمير، وهو طفل من أبوين متواضعين أظهر قدرة ملحوظة على فك رموز النصوص القديمة وفطنة كبيرة في الشؤون السياسية. وبفضل الحظ والتصميم المدروس، تمكن بزرجمير من إزاحة الوزير الحالي، وربط نفسه أولًا بالملك الحاكم قوباد كمران، ثم بخليفته، نوشيروان.

ومع ذلك، فقد نشأت منافسة مريرة، حيث أن أرملة الوزير الشرير الميت أنجبت ابنًا أطلقت عليه اسم بختاك بختيار، وهو بدوره أصبح عدوًا مدى الحياة لكل من حمزة وبوزرجمر. وسرعان ما يروي الأخير رؤية لنوشروان مفادها أن طفلًا لا يزال في طور الجنين في الجزيرة العربية سوف يؤدي في النهاية إلى سقوطه؛ فيرد نوشروان على غرار هيرودس، فيرسل بوزرجمير إلى الجزيرة العربية بأمر لقتل جميع النساء الحوامل. لقد خرج حمزة وعمرو العيار سالمين من هذا التهديد الرهيب، وهو المقدر أن يكون رفيق حمزة المخلص.

في هذه الحكاية الجديدة، تأخذ مغامرات أمير حمزة إلى هوشروبا، وهو عالم سحري طلسمي. يُستحضر سحر هوشروبا من السحرة في تحدٍ لله وقوانين العالم المادي. وفي لحظة إنشائه، يُعين شخص سيقوم بكشف هذا العالم السحري في وقت محدد باستخدام مفتاح الطلسم.