بحر الحياة (كتاب)

أُلف كتاب مفقود يدعى أمرتاكوندا أو بركة الرحيق، في الهند، إما باللغة الهندية أو السنسكريتية. يُفترض أن هذا قد تُرجم إلى العربية باسم حوض ماء الحياة في البنغال عام 1210، على الرغم من أن الباحث كارل إرنست يشير إلى أن الترجمة كانت على يد عالم فارسي، ربما في القرن الخامس عشر، وهو رجل سافر بعد ذلك إلى الهند ولاحظ أن اليوغيين الناثيين يمارسون هاثا يوغا. يقال إن القاضي لاخناوتي، ركن الدين، قام بتحويل اليوغي كاماروبان الشهير المعروف باسم بهوجار براهمان. ثم أعطيت الأمرتاكوندا إلى القاضي الذي قام بترجمتها إلى العربية باسم حوض الحياة. ثم ترجمه إلى الفارسية بعنوان بحر الحياة.^[4][5]

ومع ذلك، هناك نظريات أخرى. ويقال إنه في القرن السادس عشر، قام الشيخ الصوفي الهندي محمد غوث بترجمة النص العربي إلى الفارسية، وقام بتوسيع النص بشكل كبير (بالتوازي، كما يلاحظ إرنست، مع تغيير العنوان من المسبح إلى المحيط). ومن بين التوسعات الأخرى، زاد عدد وضعيات اليوغا من 5 إلى 21 وضعية.^[6]

يعد كتاب بحر الحياة من الكتب المثيرة للاهتمام باعتباره أول كتاب مصور لليوجا هاثا. وهو يصور يوغي يؤدي 22 وضعية؛ ويصف ويوضح أوضاعًا بما في ذلك الغوركاشسنا؛ والكوكسانا، ووضعية الديك، والتي يطلق عليها ثامبا أسانا؛ وكرمسانا،^[ا]ووضعية السلحفاة؛ وأتانا كورماسانا، والتي يطلق عليها ورجسانا؛ ووضعية رأس اليوجا؛ وغربهسانا، ووضعية الجنين في الرحم. ويذكر أيضًا وضعيات الجلوس اللوتس وسيدسانا. ومن بين الممارسات الأخرى، يصف مودرا الخيتشاري، وهو إطالة اللسان وطيه للخلف من أجل سد الممر إلى الأنف؛ وأناهاد، وهو سد الأذنين من أجل سماع الصوت الأبدي غير المسموع. ^{[ب][7][8][9]}

• 
  كوكوتاسانا
• 
  غاربسانا

يقدم محمد غوث اليوغا في الكتاب على أنها تعادل الصوفية في كثير من النواحي؛ على سبيل المثال، فهو يساوي بين التراتيل السبعة السنسكريتية المرتبطة بالشاكرات السبع وبعض الأسماء العربية لله؛ والمانترا اللاواعية "سو هام" (सो ऽहम्، "أنا ذلك")، وهو الصوت الذي يصدر عندما يتنفس المرء، تعادل "رب الأرباب" العربي؛ وكمثال أخير من بين العديد، فإن الحكيم الهندوسي ماتسيندراناث (اسمه يعني "رب الأسماك" في السنسكريتية) يعادل يونس، الذي ابتلعه الحوت. وبشكل أكثر مباشرة، يذكر محمد غوث أن التجارب الصوفية الشخصية لليوغيين والصوفيين متشابهة.^[6]