هنري زغيب

• «أرز»، أندريه شاهين، بيروت، 1971
• «النقد الجمالي»، أندريه ريشار، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1974
• «العلاقات الثقافية الدولية»، لويس دولّو، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت، 1974

«البيبليوغرافيا»، لويز نويل مالكليس، ترجمة: بهيج شعبان، مراجعة: هنري زغيب، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1974

• «يوم تنهض الصين يهتز العالم»، آلان بيرفيت، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1974
• «البوذية»، هنري أرفون، باريس، 1975
• «العقل»، جيل كاستون غرانجه، مؤسسة نوفل، بيروت، 1977
• «سوسيولوجيا الأدب»، روبير اسكاربيت، ترجمة: آمال أنطوان عرموني، مراجعة: هنري زغيب، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت، 1978
• «الأدب الألماني»، جوزف فرنسوا أنجيلوز، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1980
• «الأدب الرمزي»، هنري بير، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1981
• «سوسيولوجيا الصناعة»، برنار موتيز، ترجمة: بهيج شعبان، مراجعة: هنري زغيب، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1982
• «الانطباعية»، موريس سيرولا، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1982
• «الجمالية الفوضوية»، أندريه ريستسلر، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1982
• «الميتولوجيا اليونانية»، بيار غريمال، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1982
• «الحبل والفئران - الجزء الأول»، أندريه مالرو، سلسلة: ماريان، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1982
• «صومعة بارما»، ستاندال، ترجمة: جوزف اليان، مراجعة: هنري زغيب، سلسلة: ماريان، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1983
• «المذكرات المضادة» الجزء الأول، أندريه مالرو، سلسلة: ماريان، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1983
• «المذكرات المضادة» الجزء الثاني، أندريه مالرو، سلسلة: ماريان، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1983
• «الفوضوية»، هنري أرفون، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1983
• «دفاعا عن الأدب»، كلود روى، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1983
• «الأدب اليوناني»، فرناند روبير، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1983
• «السوريالية»، إيف دوبليس، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1983
• «الفن التكعيبي»، موريس سيرولا، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1983
• «الحبل والفئران - الجزء الثاني»، أندريه مالرو، سلسلة: ماريان، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1984
• «مزيفو النقود»، أندريه جيد، منشورات عويدات، بيروت، 1984
• «الأب غوريو»، أونوريه دي بلزاك، بيروت، 1985
• «السمفونية الرعوية»، أندريه جيد، بيروت، 1985
• «المغرب في ظل يديه»، ميشال جوبير، الكتاب عدد 156 في سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1987
• «فن تخطيط المدن»، روبير أوزيل، ترجمة: بهيج شعبان، مراجعة: هنري زغيب، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1988
• «أتالا، رينه آخر ملوك بني سراج»، الفيكونت دوشاتوبريان، بالاشتراك مع: لطيف آغا، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1988
• «النسيبة بت»، أونوريه دي بلزاك، بالاشتراك مع: شهيد صقر، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1988
• «الاستعارة والمجاز المرسل»، ميشال لوغورن، بالاشتراك مع: حلاج صليبا، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1988
• «الأدب المقارن»، ماريوس غوبار، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1988
• «الأدب الصيني»، أودنيل كالتنمارك، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1988
• «الأدب الايطالي»، بول أريغي، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1988
• «آداب الهند»، لويس رينو، سلسلة: زدني علماً، منشورات عويدات، بيروت - باريس، 1989
• «جمعة أو الحياة البرية»، ميشيل تورنيه، بغداد، 1989
• «السفينة المعجزة»، هنري دو مولان، بغداد، 1989
• «وداعًا جدي، كنت أحبك»، نورما فاكس مايزر، بغداد، 1989
• «البؤساء»، فيكتور هوغو، بغداد 1990
• «تاريخ الأَدب الأَميركي»، كاثرين فان سباينكيرين، واشنطن، 1994
• «الأحمر والأسود» (رواية)، ستاندال، بالاشتراك مع: غياث حجار، سلسلة: ماريان - روائع الروايات العالمية، عويدات للنشر والطباعة، 2008
• «غارودي يقاضي الصهيونية الإسرائيلية»، روجيه غارودي، بالاشتراك مع: رانيا بو ناصيف وبيار ريشا، عويدات للنشر والطباعة، 2013
• «الجدار» (رواية)، جان بول سارتر، عويدات للنشر والطباعة، 2018
• «لعازر وحبيبته» - «الأعمى»، جبران خليل جبران، 2020
• هذا الرجل من لبنان، منشورات مركز التراث اللبناني، الجامعة اللبنانية الأمريكية، 2021 (ترجمة لكتاب باربارا يونغ حول جبران)
• اعترافات بيتهوفن، إسكندر نجار، دار سائر المشرق، 2021
• النبي، جبران خليل جبران، دار سائر المشرق، 2023

• يا حياتي، ألحان وأداء: راغب علامة
• خدني حبيبي، ألحان: نور الملاح، أداء: ماجدة الرومي
• لأنك عينيي، ألحان: جوزيف خليفة، أداء: ماجدة الرومي
• إنتَ الماضي، ألحان: جمال سلامة، أداء: ماجدة الرومي
• بدي قلك، ألحان: جمال سلامة، أداء: ماجدة الرومي
• الحلم الجايي، ألحان: إحسان المنذر، أداء: ماجدة الرومي
• لوّن معي الأيام، ألحان: جمال سلامة، أداء: ماجدة الرومي
• نوستالجيا، ألحان: معزوفة مالاغوينا، أداء: ماجدة الرومي
• ذكريات، أداء: ماجدة الرومي
• شعبك واقف بالريح، ألحان: فؤاد عواد، أداء: ماجدة الرومي
• سيدي الرئيس، كلمات: هنري زغيب – حبيب يونس، ألحان: جمال سلامة، أداء: ماجدة الرومي
• لبنان قلبي، ألحان: حليم الرومي، أداء: ماجدة الرومي
• تحية المغرب، ألحان: إيلي شويري، أداء: ماجدة الرومي
• قانا، ألحان: إيلي شويري، أداء: ماجدة الرومي (عقب مجزرة قانا)، 1996
• يا غافي وعيونَـك (أغنية دينية)، ألحان: جوزيف خليفة، أداء: ماجدة الرومي
• نجمة السلام – طفل المغارة (أغنية دينية)، ألحان: الأب منصور لبكي، أداء: ماجدة الرومي
• يا عطر القداسة – بونا نعمة الله (أغنية دينية)، ألحان: جوزيف خليفة، أداء: ماجدة الرومي
• سهرة عيد، ألحان: جون هنري هوبكنز، أداء: ماجدة الرومي
• عندي بيسي إسما سيسي (أغنية للأطفال)، ألحان: إحسان المنذر، أداء: ماجدة الرومي
• القمر (أغنية للأطفال)، ألحان: جان لبكي، أداء: ماجدة الرومي
• مين اللي طل؟ (أغنية دينية للأطفال)، ألحان: أدولف آدم، أداء: ماجدة الرومي
• عيدي (أغنية للأطفال)، ألحان: جان لبكي، أداء: ماجدة الرومي
• سلمّتك الأرزة، ألحان: روميو لحود، أداء: سلوى القطريب
• عُد بنا يا ليل، ألحان: إلياس الرحباني، أداء: سلوى القطريب، 1985
• أغاني ميلادية، ألحان: ألحان أجنبية شائعة، أداء: سلوى القطريب
• يا أيها الكبار، أداء: جوليا بطرس، ألحان: زياد بطرس
• بيروت، ألحان: أسامة الرحباني، أداء: هبة طوجي
• أنا رح غنيك، ألحان: مارسيل خليفة، أداء: أميمة الخليل
• بيدر الأبطال، ألحان: إلياس الرحباني، أداء: باسكال صقر
• ذاكرة المستقبل (أغنية أوبرا)، هبة القواس
• مُدَّ لي يديك (أغنية أوبرا)، هبة القواس
• يا أيها الآتي من الزمان (أغنية أوبرا)، هبة القواس، 2005
• حبيبي (أغنية أوبرا)، ألحان: فانسون شارييه، أداء: ريما طويل
• إمي (أغنية أوبرا)، ألحان: سليمان القدسي، أداء: ريما طويل
• فينيقيا (أغنية أوبرا)، ألحان: فانسون شارييه، أداء: ريما طويل
• لبنان بلادي (أغنية أوبرا)، ألحان: جوزف خليفة، أداء: ريما طويل
• تلة القمر (أغنية جاز)، ألحان: ديوك إلينغتون، أداء: رندة غصوب
• يا ولدي وحيدي (أغنية دينية)، ألحان: جوزف خليفة، أداء: جمانة مدوّر
• سلامي أعطيكم (أغنية دينية)، ألحان وتوزيع: إلياس الرحباني، 2012
• نشيد «أبناء السلام» - منظمة اليونسكو (أغنية للأطفال)، ألحان إحسان المنذر
• نشيد «لنا الحياة» - منظمة اليونسكو (أغنية للأطفال)، ألحان: إحسان المنذر
• حبة لولو، ألحان وتوزيع: إلياس الرحباني، أداء: جَـنَـى (أغنية سياحية مصورة خاصة بوزارة السياحة اللبنانية)
• نجمة لبنان، ألحان: وجدي شيّا، أداء: غادة شبير (أغنية سياحية مصورة خاصة بوزارة السياحة اللبنانية)