عيسى علي العاكوب

• «تأثير الحكم الفارسية في الأدب العربي» 1988م.
• جماليات الشعر النبطي. 1993م.
• المفصَّل في علوم البلاغة العربية: المعاني والبيان والبديع. 1996م.
• «التفكير النقدي عند العرب» 1997م.
• «موسيقا الشعر العربي» 1997م.
• العاطفة والإبداع الشعري: دراسة في التراث النقدي عند العرب إلى نهاية القرن الرابع الهجري. 2002م.
• عقود الجمان في المعاني والبيان للسيوطي (تحقيق). 2017.

• «رسائل مولانا جلال الدين الرومي» - ترجمة عن الفارسية. 2012م.
• «يد الشعر - خمسة شعراء متصوفة من فارس» - تأليف عنايت خان - ترجمة عن الفارسية.
• يد العشق.. مختارات من ديوان شمس تبريز لمولانا جلال الدين الرومي. 2002م.
• «من بلخ إلى قونيه سيرة حياة مولانا جلال الدين الرومي» - تأليف بديع الزمان فروزانفر - ترجمة عن الفارسية. 2006م..
• «كتاب فيه ما فيه أحاديث مولانا جلال الدين الرومي» - ترجمة عن الفارسية. 2002م.^[3]
• رباعيات مولانا جلال الدين الرومي. 2004.
• المجالس السبعة، أحد كتب مولانا جلال الدين الرومي النثرية. 2004م.

• الخيال الرمزي، روبرت بارت اليسوعي. 1992م.
• الرومانسية الأوربية بأقلام أعلامها. 1993م.
• نظرية الأدب في القرن العشرين. 1996م.
• لغة الشعراء. 1996م.
• طبيعة الشعر. 1997م.
• اللغة والمسؤولية. 1998م.
• قضايا النقد. 1998م.
• الشمس المنتصرة: دراسة آثار جلال الدين الرومي. 2001.
• الرومي والتصوف. 2001.
• أبعاد صوفية للإسلام. 2006.
• وأن محمدًا رسول الله. 2007.
• بين الله والإنسان: دراسة دلالية لنظرة القرآن إلى العالم. 2007.

كما ترجم ثلاثة كتب من الإنكليزية للمستعرب الياباني إيزوتسو، وهي:

• «الله والإنسان في القرآن، علم دلالة الرؤية القرآنية للعالم» - 2007 م.
• «المفهومات الأخلاقية- الدينية في القرآن» - 2008 م.^[1]
• «مفهوم الإيمان في علم الكلام الإسلامي: تحليل دلالي للإيمان والإسلام» - 2010 م.^[4]