«يدنا سي يدانا»، كان النشيد الوطني للبوسنة والهرسك بين سنتي 1992 و1998.[1]
الموسيقى أخذت من الأغنية البوسنة الشعبية القديمة "S one strane Plive" «اس ون تران بلايف» والتي تعني (على ضفة النهر البعيد لنهر البلايف أو على الضفة الأخرى من نهر البلايف)، والكلمات للنشيد قد كتبت بواسطة النجم البوسني إيدين ديرفيشاليدوفيتش. وقد تم تبني النشيد في نوفمبر 1992 بعد عدة شهور من الاستقلال في مارس 1992. مهما يكن، بسبب الـ «يدنا سي يدانا» فقد تم الاحتجاج بسبب قرب الكلمات للبوسنين، وقد لوحظ استثناء النشيد الكروات البوسنين والصرب البوسنين. ولكن لايزال الـ (يدنا سي يدانا) هو النشيد الوطني الحقيقي للكثير من البوسنين.
الكلمات
| بالبوسنية |
الترجمة إلى العربية |
|
Zemljo tisućljetna
Na vjernost ti se kunem
Od mora do Save
Od Drine do Une
Refren:
Jedna si jedina
moja domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina
Bog nek' te sačuva
Za pokoljenja nova
Zemljo mojih snova
Mojih pradjedova
Refren
|
أيها الأرض ذات الألف سنة
أنا أعهد ولائي لكي
من السافا إلى البحر
من الدرينا إلى الأونا
المقطع الأساسي:
الموحدّة والمميزة
أرضي الأم الوحيدة
الموحدّة والمميزة
البوسنة والهرسك
يصونك ربي
لقدوم الأجيال
أرض أحلامي
أرض أسلافي
المقطع الأساسي
|
- ملاحظة : السافاو الدرينا والأونا هي أسامي أنهار في البوسنة والهرسك.
مراجع
|
|---|
| دول ذات سيادة | |
|---|
الأقاليم والتبعيات | | روسيا |
- الأديغة
- أوبلاست أرخانغلسك
- باشكورستان
- جمهورية الشيشان
- تشوفاشيا
- داغستان
- انغوشيا
- قبردينو - بلقاريا
- قلميقيا
- قراتشاي - تشيركيسيا
- كاريليا
- خانتي-مانسي
- كومي
- ماري إل
- موردوفيا
- مدينة موسكو
- نينتسك
- شمال أوسيتيا - ألانيا
- روستوف أوبلاست
- تتارستان
- تامبوف أوبلاست
- أودمورتسكيا
- يامالو-نينيتس
|
|---|
| إسبانيا |
- الأندلس
- أراغون
- أستورياس
- منطقة إقليم الباسك
- كانتابريا
- كتالونيا
- غاليسيا
- مايوركا
- أوكستانيا
- فالنسيا
|
|---|
| دول مُتنازع عليها | |
|---|
| أخرى |
- فلانديرز (بلجيكا)
- فالونيا (بلجيكا)
- جمهورية صرب البوسنة (البوسنة والهرسك)
- إستريا (كرواتيا)
- جزر فارو (الدنمارك)
- غرينلاند (الدنمارك)
- جزر آلاند (فنلندا)
- الألزاس (فرنسا)
- بريتاني (فرنسا)
- بروفنس ألب كوت دازور (فرنسا)
- كورسيكا (فرنسا)
- أوكستانيا (فرنسا–إيطاليا–إسبانيا–موناكو)
- بافاريا (ألمانيا)
- لوساتيا (ألمانيا)
- مقدونيا (اليونان)
- فال دَأوستا (إيطاليا)
- ماركي (إيطاليا)
- سردينيا (إيطاليا)
- صقلية (إيطاليا)
- بيرخن أوب زووم (هولندا)
- فرايزلاند (هولندا)
- الأزور (البرتغال)
- جزر ماديرا (البرتغال)
- سيكيلي لاند (رومانيا)
- نشيد شعب سامي (النرويج–السويد–فنلندا)
- ريبنيتسا (ترانسنيستريا–مولدوفا)
- غاغاوزيا (مولدوفا)
- كانتون برن (سويسرا)
|
|---|
|
|---|
| دُول سابقة |
- مملكة إيطاليا (1861-1946)
- تشيكوسلوفاكيا (1918–92)
- ألمانيا الشرقية (1949–90)
- جورجيا (1918–21, 1990–2004)
- الاتحاد السوفيتي (1944–91)
- روسيا (1991–2000)
- أوكرانيا (1949–92)
- روسيا البيضاء (1944–91)
- البوسنة والهرسك (1992–98)
- كازاخستان (1992–2006)
- يوغوسلافيا (1919–41)
- يوغوسلافيا (1977–92)
- صربيا والجبل الأسود (1992–2006)
- الجمهورية الإسبانية الثانية (1931–39)
- ألمانيا الغربية (1949–1952)
- ألمانيا الغربية (1950–1952)
- داغستان (روسيا) (2003–2016)
|
|---|
| تكتلات أُخرى | |
|---|