نسخ الفرنسية بالفارسية

نسخ الفرنسية بالفارسية هو كتابة الكلمات الفرنسية بالحروف العربية الفارسية.

أنظمة نسخ

النظام المتداول في اللغة الفارسية:^[1]

صامتات
حرف فارسي	حرف فرنسي	حرف صوتي
ب	b	b
د	d	d
ف	f	f
گ	g	ɡ
	h
ک	c, k, q	k
ل	l	l
م	m	m
ن	n	n
نی	gn	ɲ
پ	p	p
ر	r	ʁ
س	c, s	s
ش	ch	ʃ
ت	t	t
و	v, w	v
و	ou	w
ی	y	j
ز	z	z
ژ	g, j	ʒ

مصوتات
حرف فارسي	حرف فرنسي	حرف صوتي
آ ـَا ـَا	a	a
ا ـِ ـِه	e	e
اِی ـِی ـِی	i	i
اُ ـُ، ـُو	o	o
اُ ـُ، ـُو	eu	ø
اُو ـُو ـُو	ou	u
اُو ـُو ـُو	u	y
ن	n	‎̃‏
	e
أنصاف مصوتات
و	ou	ɥ
و	o	w
ی	y	j

إذا التقى مصوتان تجعل بينهما همزة فوق الياء ‹ئ›، نحو امانوئل Emmanuel وایدئولوژی Idéologie.
‹ie› تقابلها ‹‍ی‌ی‍›، نحو پی‌یر Pierre وکی‌یف Kiev.

انظر أيضا

مراجع

↑ کاشیگر، م. ملاحظاتی پیرامون قواعد ترانویسی فرانسه به فارسی. (ملاحظات في قواعد نسخ الفرنسية بالفارسية) مجلة هدهد. سال سومم، تیر 1360 (1981) نسخة محفوظة 26 يناير 2020 على موقع واي باك مشين.