نسخ الفرنسية بالعربية هو كتابة الكلمات الفرنسية بالحروف العربية.
أنظمة نسخ
النسخ العربي للفرنسية
النسخ العربي للفرنسية[1] أبجدية مشتقة من الأبجدية العربية البوسنية، تستعمل لنسخ أصوات اللغة الفرنسية.[2]
| صوامت |
|---|
| نسخ عربي |
صيغة فرنسية |
حرف صوتي |
| ب |
b | b |
| د |
d | d |
| ف |
f | f |
| غ |
g | ɡ |
| ق |
k | k |
| ل |
l | l |
| م |
m | m |
| ن |
n | n |
| ںٛ |
gn | ɲ |
| پ |
p | p |
| ر |
r | ʁ |
| س |
s | s |
| ش |
ch | ʃ |
| ت |
t | t |
| و |
v | v |
| و2 |
ou | w |
| ی |
y | j |
| ز |
z | z |
| ژ |
j | ʒ |
|
| مصوتات |
|---|
| نسخ عربي |
صيغة فرنسية |
حرف صوتي |
| في بداية الكلمة |
دون ذلك |
| آ | ا |
a | a |
| أ | ە |
é, è, ê, e (غير ساكت) | e |
| ایِ | یِ | i | i |
| اۉ |
ۉ |
o | ɔ |
| eu | ø |
| اۆ |
ۆ |
ou | u |
| u | y |
| ڠ |
n | ̃ |
| ـْ |
e (ساكت) |
ə |
- مثال: ‹Voix ambiguë d'un cœur qui au zéphyr préfère les jattes de kiwi.›
/vwa ɑ̃biɡy dœ̃ kœʁ ki o zefiʁ pʁefɛʁ le ʒat də kiwi/
\وو2ا اڠبیغۆ دۆڠ قۆر قی اۉ زەفیر پرەفەر لە ژات دْ قیو2ی\
"صوت مبهم لقلب عند النسيم يفضل أوعية الكيوي."
|