بوبوموفو

بوبوموفو
صينية تقليدية: 注音符號
صينية مبسطة: 注音符号

اتْشُيِّن فُخاو أو بُوبُومُوفُو[٭ 1] هو نظام لكرشنة كتابة الأصوات من اللغة الصينية، رموزها، إلى حروف أبسط لتعليم المبتدئين في دراسة المندرين المعيارية.

بوبوموفو وتنغينغ بينيين وهنيو بينيين

يشارك بوبوموفو بينيين في أصول النطق في المندرين المعيارية، فلكل رمز من هنا مقابل من هناك. يبرز التكافؤ بين النظامين في هذا الجدول.

يمثل 【】 الشكل المستعمل للجمع بين الحروف.
بينيين ↔ بوبوموفو
بينيين ↔ بوبوموفو


بوبوموفو وبينيين
حروف أولى
بوبوموفوهنيو بينيينتنغينغ بينيينويد-جيلسمثال: بوبوموفو، بينيين.
ㄅbbp八 (ㄅㄚ, bā)
ㄆppp'杷 (ㄆㄚˊ, pá)
ㄇmmm馬 (ㄇㄚˇ, mǎ)
ㄈfff法 (ㄈㄚˇ, fǎ)
ㄉddt地 (ㄉㄧˋ, dì)
ㄊttt'提 (ㄊㄧˊ, tí)
ㄋnnn你 (ㄋㄧˇ, nǐ)
ㄌlll利 (ㄌㄧˋ, lì)
ㄍggk告 (ㄍㄠˋ, gào)
ㄎkkk'考 (ㄎㄠˇ, kǎo)
ㄏhhh好 (ㄏㄠˇ, hǎo)
ㄐjjch叫 (ㄐㄧㄠˋ, jiào)
ㄑqcch'巧 (ㄑㄧㄠˇ, qiǎo)
ㄒxshs小 (ㄒㄧㄠˇ, xiǎo)
ㄓzhi 【zh】jhih 【jh】chih 【ch】主 (ㄓㄨˇ, zhǔ)
ㄔchi 【ch】chih 【ch】ch'ih 【ch'】出 (ㄔㄨ, chū)
ㄕshi 【sh】shih 【sh】shih 【sh】束 (ㄕㄨˋ, shù)
ㄖri 【r】rih 【r】jih 【j】入 (ㄖㄨˋ, rù)
ㄗzi 【z】zih 【z】tzû 【ts】在 (ㄗㄞˋ, zài)
ㄘci 【c】cih 【c】tz'û 【ts'】才 (ㄘㄞˊ, cái)
ㄙsi 【s】sih 【s】ssû 【s】塞 (ㄙㄞ, sāi)
حروف أخيرة
بوبوموفوهنيو بينيينتنغينغ بينيينويد-جيلسمثال: بوبوموفو، بينيين.
ㄚaaa大 (ㄉㄚˋ, dà)
ㄛooo多 (ㄉㄨㄛ, duō)
ㄜeee得 (ㄉㄜˊ, dé)
ㄝêeeh爹 (ㄉㄧㄝ, diē)
ㄞaiaiai晒 (ㄕㄞˋ, shài)
ㄟeieiei誰 (ㄕㄟˊ, shéi)
ㄠaoaoao少 (ㄕㄠˇ, shǎo)
ㄡououou收 (ㄕㄡ, shōu)
ㄢananan山 (ㄕㄢ, shān)
ㄣenenen申 (ㄕㄣ, shēn)
ㄤangangang上 (ㄕㄤˋ, shàng)
ㄥengengeng生 (ㄕㄥ, shēng)
ㄦerererh而 (ㄦˊ, ér)
ㄧyi 【i】yi 【i】yi 【i】逆 (ㄋㄧˋ, nì)
yin 【in】yin 【in】yin 【in】音 (ㄧㄣ, yīn)
ying 【ing】ying 【ing】ying 【ing】英 (ㄧㄥ, yīng)
ㄨwu 【u】wu 【u】wu 【u】努 (ㄋㄨˇ, nǔ)
wen 【un】wun 【un】wen 【un】文 (ㄨㄣˊ, wén)
weng 【ong】wong 【ong】ng 【ung】翁 (ㄨㄥ, wēng)
ㄩyu 【u, ü】yu 【u, yu】yü 【ü】女 (ㄋㄩˇ, nǚ)
yun 【un】yun 【un, yun】yün 【ün】韻 (ㄩㄣˋ, yūn)
yong 【iong】yongyung 【iung】永 (ㄩㄥˇ, yǒng)

جدول مقارنة آخر

اصد‎ɑ‏‎ɔ‏‎ɤ‏‎aɪ‏‎eɪ‏‎ɑʊ‏‎ɤʊ‏‎an‏‎ən‏‎ɑŋ ‏‎ɤŋ ‏‎ɑɻ‏‎ʊŋ ‏‎i‏‎iɛ‏‎iɤʊ‏‎iɛn‏‎ɪn‏‎ɪŋ‏
هنيو بينيينaoeaieiaoouanenangengerongyiyeyouyanyinying
تنغينغ بينيينaoeaieiaoouanenangengerongyiyeyouyanyinying
وئيتؤما بينيينaoo/êaieiaoouanênangêngêrhungiyehyuyenyinying
بوبوموفوㄚㄛㄜㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦㄨㄥㄧㄧㄝㄧㄡㄧㄢㄧㄣㄧㄥ
مثال阿哦俄艾黑凹偶安恩昂冷二中一也又言音英
اصد‎u‏‎uɔ‏‎ueɪ‏‎uaɪ‏‎uan‏‎uən‏‎uʊn‏‎uɤŋ‏‎uʊŋ‏‎y‏‎yɛ‏‎yɛn‏‎yn‏‎iʊŋ‏
هنية بينيينwuwoweiwaiwanwenwengyuyueyuanyunyong
تنغينغ بينيينwuwoweiwaiwanwunwongyuyueyuanyunyong
وئيتؤما بينيينwuwoweiwaiwanwênwêngyüyüehyüanyünyung
بوبوموفوㄨㄨㄛㄨㄟㄨㄞㄨㄢㄨㄣㄨㄥㄩㄩㄝㄩㄢㄩㄣㄩㄥ
مثال五我位外完文翁玉月元云用
اصد‎p‏‎pʰ‏‎m‏‎fəŋ‏‎fʊŋ‏‎tiou‏‎tuei‏‎tʰ‏‎ny‏‎ly‏‎kəɻ‏‎kʰ‏‎xə‏
هنيو بينيينbpmfengdiuduitnülügerkhe
تنغينغ بينيينbpmfongdioudueitnyulyugerkhe
وئيتؤما بينيينpp'mfêngtiutuit'nülükêrhk'ho
بوبوموفوㄅㄆㄇㄈㄥㄉㄧㄡㄉㄨㄟㄊㄋㄩㄌㄩㄍㄜㄦㄎㄏㄜ
مثال玻婆末封丟兌特女旅歌儿可何
اصد‎tɕiɛn‏‎tɕyʊŋ‏‎tɕʰɪn‏‎ɕyɛn‏‎ʈʂə‏‎ʈʂɚ‏‎ʈʂʰə‏‎ʈʂʰɚ‏‎ʂə‏‎ʂɚ‏‎ʐə‏‎ʐɚ‏‎tsə‏‎tsuɔ‏‎tsɨ‏‎tsʰə‏‎tsʰɨ‏‎sə‏‎sɨ‏
هنيو بينيينjianjiongqinxuanzhezhichechisheshirerizezuozicecisesi
تنغينغ بينيينjianjyongcinsyuanjhejhihchechihsheshihrerihzezuozihcecihsesih
وئيتؤما بينيينchienchiungch'inhsüanchêchihch'êch'ihshêshihjêjihtsêtsotzŭts'êtz'ŭsêszŭ
بوبوموفوㄐㄧㄢㄐㄩㄥㄑㄧㄣㄒㄩㄢㄓㄜㄓㄔㄜㄔㄕㄜㄕㄖㄜㄖㄗㄜㄗㄨㄛㄗㄘㄜㄘㄙㄜㄙ
مثال件窘秦宣哲之扯赤社是惹日仄左字策次色斯
اصد‎ma˥˥‏‎ma˧˥‏‎ma˨˩˦‏‎ma˥˩‏‎ma‏
هنيو بينيينmāmámǎmàma
تنغينغ بينيينmamámǎmàmå
وئيتؤما بينيينma1ma2ma3ma4ma0
بوبوموفوㄇㄚㄇㄚˊㄇㄚˇㄇㄚˋㄇㄚ・
مثال: تقليدية\مبسطة.媽/妈麻/麻馬/马罵/骂嗎/吗

مراجع

  1. ↑ "Hanyu Pinyin to be standard system in 2009". Taipei Times. 18 سبتمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 2018-06-12.
  2. ↑ "Gov't to improve English-friendly environment". The China Post. 18 سبتمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 2008-09-19. اطلع عليه بتاريخ 2009-08-01.

هوامش

  1. ↑ اتشين فخاو = "رموز صوتية"؛ أما بوبوموفو فهو نطق ㄅㄆㄇㄈ أي ‎/bɔ.pɔ.mɔ.fɔ/‏ وهي أوائل حروف تلك الأبجدية الصوتية.
  2. ↑ صار استعمال تنغينغ بينيين متروكا منذ 01-01-2009 بعد قبول وزارة-التربية التيوانية لنظام هنيو بينيين رسميا في 16-09-2008.[1][2]
هذه المقالة صادرة عن Wikipedia. النص متاح تحت رخصة المشاع الإبداعي - الإسناد - الترخيص بالمثل. قد تُطبَّق شروط إضافية على ملفات الوسائط.