الأبجدية الدربرجينية التتارية
| الأبجدية الدربرجينية التتارية | |
|---|---|
| ٭ قد تحتوي هذه الصفحة على يونيكود الألفبائية الصوتية الدولية. | |
الأبجدية الدربرجينية التتارية هي نظام الكتابة إلى اللغة الدربجينية التتارية.[1] أصبحت الأبجدية اللاتينية رسمية منذ عام 1956؛ قبل ذلك، كان يتم استخدام الخط العربي. ولكن في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، تم إدخال النص العربي على يد تانر مراد.[2][3][4]
الأبجدية
الخط العربي
اُستُخدم النص العربي للغات التركية منذ القرن العاشر حيث وظَّفه القره خانيين للغات التركية. استخدم تتار الدربرجينيين نوعًا مختلفًا من الأبجدية الجغتائية. وكانت نفس إصدار الأبجدية التركية العثمانية. قام الكاتب تانر مراد، مع بعض الآخرين، بإحياء الخط العربي، واستخدمه في بعض الترجمات وقام أيضًا بنسخ الحروف إلى الخط العربي. كتب تانر مراد بطريقة مختلفة عن النسخة التقليدية. لقد كان يميز الحروف المتحركة دائمًا باستخدام علامات التشكيل العربية، مثل الكتابة العربية الصينية (شياو إيرجينج) اُستُخدمَت علامات الكتابة المختلفة. بعض الحروف الخاصة بالعربية، اُستُبدلوا في أعمال تانر مراد في الغالب بحروف أخرى. مجلة "نظر لوق" (نَظَرْ لُوقٌ ) ، التي أسسها تانر مراد، كان لها أيضًا شعار بالخط العربي .
الحروف
| الحرف منفصلًا | الحرف المتطرف | الحرف الوسطي | الحرف الأولي | المقابل اللاتيني |
|---|---|---|---|---|
| ا | ا | — | - | |
| ب | ب | ب | ب | b |
| پ | پ | پ | پ | p |
| ت | ت | ت | ت | t |
| ج | ج | ج | ج | ğ |
| چ | چ | چ | چ | ç |
| د | د | — | d | |
| ر | ر | — | r | |
| ز | ز | — | z | |
| ژ | ژ | — | j | |
| س | س | س | س | s |
| ش | ش | ش | ش | ş |
| غ | غ | غ | غ | g¹ |
| ف | ف | ف | ف | f |
| ق | ق | ق | ق | k¹ |
| ك | ك | ك | ك | k |
| گ | گ | گ | گ | g |
| ڭ | ڭ | ڭ | ڭ | ñ |
| ل | ل | ل | ل | l |
| م | م | م | م | m |
| ن | ن | ن | ن | n |
| و | و | — | w, v | |
| ه | ه | ه | ه | h |
| ى | ى | ي | ي | y |
| ء | — | - | ||
1 — فقط بين حروف العلة الصلبة (a, î, o, u).
| الأرقام أو الرموز | الأبجدية الدربرجينية التتارية |
|---|---|
| ! | ؞ |
| . | ۔ |
| , | ، |
| ? | ؟ |
| ; | ؛ |
| " | ۧ |
| - | ؍ |
| () | ؍؍ |
| 0123456789 | ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ |
الكتب
مراجع
- ↑ "Crimean Tatar Language Micro Scythian Crimean Tatar Alphabet | PDF".
- ↑ Discuţia asupra problemei alfabetului limbii tătare din Dobrogea, Drimba, Vladimir (1924-2003), 1956 نسخة محفوظة 2025-02-21 على موقع واي باك مشين.
- ↑ "Latin alphabet used by Taner Murat". مؤرشف من الأصل في 2023-04-23. اطلع عليه بتاريخ 2023-10-07.
- ↑ The translation of the book "Luceafărul" (Mihai Eminescu) by Taner Murat