اللهجة التقرتية
اللهجة التقرتية
اللهجة التقرتية هي اللهجة التي يتم التحدث بها في ولاية تقرت تنقسم لمجموعتين . لهجة بدوية و هي اللهجة القبلية بدائرتي الطيبات و الحجيرة و هذه الاخيرة خليط بين اللهجتين النايلية و السوفية و تميل اكثر للهجة السوفية . و لهجة حضرية بوادي ريغ و هي خليط بين اللهجة التلية و السوفية و النايلية .
بعض كلمات و عبارات اللهجة التقرتية البدوية و مميزاتها
تنطق كل الحروف كما هي , ما عدا التاء ينطق بصفة بين التاء و الطاء و القاف ينطق جيما مصرية و الضاء ينطق ظادا, تفخم جميع الحروف و يرقق الراء و اللام , و امالة مد الالف لمد الياء . كذلك اول حرف من الكلمة لا ينطق ساكنا بل متحركا عكس اللهجات الحضرية .
| الكلمة او العبارة باللغة العربية | مقابلها باللهجة التقرتية البدوية |
|---|---|
| اهلا | اهلا , مرحبتين , صحيتو واش حالكم |
| الان | توا , تو |
| كثيرا | ياسر , عرما (للكمية) |
| يا ويلي | يا شومي |
| اصلا | ذات |
| رائع او جميل | زين |
| سيئ او غير جميل | شين |
| مزعج | لهطة , سامط |
| قرية | دشرة |
| يتبعثر | يتشنتر |
| يذهب | يغدى , يروح |
| اذهب | اذهب ذهبة عقرب شهبة |
| لا اله الا الله | شيلاله |
| الغباء | الحيارة , العقن , الظباع |
| اغلق | سكر |
| لماذا | لاه |
| متى | ويكتا |
| قبل | دون |
| جن | جماعة بسم الله الرحمان الرحيم |
| ملعقة | غنجاية |
| لست | مشني |
| الحرارة | الحمان |
| يا اخي او يا اختي | يا وخي او يا وخيتي |
| العام الماضي | عام نول |
| قبل العام الماضي | اول عام نول |
| البارحة | يامس |
| قبل البارحة | اولامس |
| قبل قبل الباحة | اول اولامس |
| اواني | ماعين |
| طبق | صحن |
| اناء | ماعون , غراف |
| ابناء | ذر |
| اطفال | وشاشير |
| عائلة | عويل |
| عائلات | عوايل |
| زوجة , حرم | عيال |
| محمد | حمة |
| احمد | بدة |
| مبروكة | بوكة |
| حفيظ | حفى |
| الاخضر | دخة |
| السلالم | الدروج |
| السطح | السكالي |
| المنزل | الحوش |
| الفناء | الرحبة |
| الحمام , المرحاض | بيت الماء |
| محل | حانوت |
| محلات | حوانيت |
| هكذا | هيك |
| ادخل | خش |
| غريب امرك | ماينة ليك |
| حقا ؟ | بلحق |
| الا | كان |
| اذا | كان |
| صح ! | بلحق ! |
| عشاء | عشا |
| سيارة | كروسة |
| لا استطيع | منقدرش |
| كليا( لا استطيع كليا) | بعد او طول ( منقدرش بعد ) |
| سمك الصحراء الذكر | عيبود |
| سمك الصحراء الانثى | شرشمانة |
| طلع النخيل | الذكار |
| عطشت | ظميت |
| لم يرد | ما باش |
| اراد | با |
| يريد | يبي |
| مثل | كيما او كيف |
| بكم | بقداه |
| اعلم هذا | عارف , عمبالي |
| لكي | بش |
| لانه , لانها , لانني .... | عنجالو , عنجالها , عنجالي |
| من اجل | علاجال |
| لا اعلم | ما عرف |
| عليك , علي , علينا ... | عنك , عني , عنا.... |
| يا حسرتاه | ايييه علينا |
| كان , كنت , كنا... | كان , كت , كنا |
| عندك, عندنا , عندهم .... | عدك , عدنا , عدهم |
| يفعل | يدير |
| قال , قالت ... | قال , قات .... |
| اثنان | زوز |
| الجزائر | الززائر |
| عجوز | عزوز |
| الصباح | الصبحة |
| المساء | العشوة |
| الزوال | القايلة او القوايل |
| اختفيت | غبرت |
| لا اريد | برايني |
| سخنت | حمات |
| ساخنة | حامية |
| لذيذة | طيبة |
| العيوب | العواير |
| هناك | ثم او ثميتاها |
| فعلا | بلحق |
| يزعجني | يلهوث فيا |
| اخذها على محمل الجد | دارها بلحق |
| الهم | الدمار , الخذا |
| الضجيج | الحس |
| يرى , ينظر | يشوف , يشبح |
| ماذا | وشنهي |
| يتزحلق | يتسرسب |
| وهن , واهنة | راشي , راشية |
| حذا | قرب |
| من ؟ | ويناه |
| ملك | تاع |
| ملك من | تاع من |
| امام | قدام |
| الشيء الاخير | الشي التالي |
| الوراء | التالي |
| يا فرحتاه | يا سعدي يا سعدي |
| مجاني | اببلاش |
| يجلس | يقعمز |
| يدعوني | عَرظني |
| فلامان | ال اللقاء |
| نخلة | حشانة , نخلة |
| الاخير | التالي |
| شاطر | فحل , ذكر |
| يعتمد | يعول |
| الاعتماد | العول |
| اليس كذلك | يخي |
| احلف انه صح | اربي بلحق |
| سوف , س المستقبل | تُو |
| سوف أأتيك | تُنجيك |
| الكثيب الرملي | السيف |
| صحراء الكثبان الرملية | العرق |
| لمن | لمن |
| الى من | لمن |
| ليلة الشك | ليلة القرش |
| كانه هو ! | تقول هو ! |
| دائما | نهارتام |
| دائما | ديما |
| رائع | زين |
| لن يغلبني | مش تُو يكيدني |
| اعمال سيئة | خدايم , عمايل |
| شيء | حاجة , شي |
| مثل عدمه مثل وجوده | كي قلتو كي كيانو |
| عل الاقل | لخرة |
| كسول | مذرح , قط , فقر |
| فقير | زوالي |
| عمال | العوانة |
| دعك من هذه الاشياء | فك عنك من ها الحوايج |
| قبل قليل | قبيل , قبيليتاها |
| الشرق | القبلة |
| الغرب | الظهرة |
| خذ | ادي |
| يع ! | يعويلي ! |
| نفذ صبره | كره |
| يسأل | يسول |
| يحزن | يتغشش |
| يقفز | ينقز |
| مجنون , مريض , معلول | مشو سار |
| الشفاء | السرار |
| ابب , ابابا | واو |
| يرقص | يشطح |
| ابي | بيي |
| امي | اما |
| جدي | ابا |
| جدتي | ادايا |
| ما اصبرك | مقواك |
| الرمل المبلل | الثرى |
| شوي | قليلا |
| ظننت | ظنيت |
| مثل 1(يقال عند شراء سلعة سيئة لانها رخيصة) | اللي عجبك رخسو في السوق لوح نصو |
| مثل 2(يقال عند محاولة استغلال صديق لطيبته ) | كانو صاحبك عسل ما تلحسو الكل |
| مثل 3(يقال عند محاولة تزييف امر واضح) | متغطيش الشمس بعين الغربال |
| مثل 4(يقال عندما يعمل شخص بجد ثم يستسلم في اخر لحظة) | جا لباب الربح و سكرو |
| مثل 5(يقال عندا محاولة افساد شيء مهم) | اللعب مش بعشانا |
| مثل 6( يقال عنذما ياتي شخص في الاخير و يريد ان يكون في المرتبة الاول مثل انتظار طابور) | جا من التالي و قال سعدي و مالي |
| مثل 7 ( يقال عندا يكون شخص سيئا و يزيد عن سوءه سوءا اخر ) | حمة مليح و زادوه الهوا و الريح |
| مثل 8 ( يقال للشخص دائم الترحال ) | نهار هنا و نهار في ام الهنا |
| الفصحى | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الجزيرة العربية |
| ||||||||
| العراق | |||||||||
| بلاد الشام | |||||||||
| وادي النيل | |||||||||
| شمال إفريقيا | |||||||||
| لهجات محيطة | |||||||||
| لغات مولدة وهجينة | |||||||||
| لهجات العرب القديمة* | |||||||||
* لهجة منقرضة | |||||||||
