القرآن الكريم مع التفسير الموضح باللغة الإنجليزية الحديثة
| القرآن الكريم مع التفسير الموضح باللغة الإنجليزية الحديثة | |
|---|---|
| (بالألمانية: Der Koran und seine Übersetzung: mit Kommentar und Anmerkungen)، و(بالإسبانية: El Sagrado Corán y Su Interpretación Comentada) | |
 | |
| معلومات الكتاب | |
| المؤلف | علي أونال |
| اللغة | الإنجليزية، والإسبانية |
| الموضوع | القرآن، وعلم التفسير، وترجمة القرآن، وترجمات القرآن إلى اللغة الإنجليزية |
| المواقع | |
| ردمك | 9781597840002 |
| OCLC | 171130626 |
| جزء من سلسلة مقالات حول |
 |
| بوابة القرآن |
| جزء من سلسلة مقالات حول |
| علم التفسير |
|---|
 |
|
القرآن الكريم مع التفسير المفصل باللغة الإنجليزية الحديثة هو ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن الكريم كتبها عالم المسلمين السنة التركي علي أونال. نُشرت لأول مرة في عام 2006.[1]
تتضمن الترجمة تفسيرًا وشرحًا لمعنى الآيات القرآنية بالتزامن مع أسباب النزول (أسباب الوحي أو ظروف الوحي) مع ملاحظات توضيحية موسعة مستعارة من مصادر موثوقة مختلفة حول تفسير القرآن.[2] وكما أشار فتح الله كولن في مقدمة هذا العمل، فإن أونال "يهدف إلى تقديم أي حقيقة وجدها متوافقة مع أساسيات الإسلام ، لمصلحة الجميع".
يركز العمل بشكل خاص على الحقائق العلمية في القرآن الكريم، والأدلة على وجود الله، والغرض من الحياة.
ترجم علي لاراكي في عام 2009 العمل بأكمله إلى اللغة الإسبانية، تحت عنوان El Sagrado Corán y Su Interpretación Comentada (القرآن الكريم وترجمة مشروحة) [3]
الاستقبال
وقد أشاد فتح الله كولن بالترجمة وأوصى بها في مقدمته للعمل.[4] في كتاب الإسلام والعلم، كتب وليد بليحش العمري أن أونال بدا "مُلِمًّا تمامًا بعلوم القرآن، الكلاسيكية والحديثة، ومعايير كتابة التفسير". ومع ذلك، فقد اعتقد أن ترجمة أونال احتوت على الكثير من الأقواس التفسيرية.[5] على غلاف الكتاب، أعرب كل من بيرناديت أندريا ، وب. جيل كارول، وروبرت هانت، وسكوت سي ألكسندر عن مدحهم للكتاب.[6]
طالع أيضًا
- رسائل النور
- القرآن الكريم: ترجمة إنجليزية لمعانيه
- ترجمات القرآن الكريم إلى الإنجليزية
- قائمة ترجمات القرآن الكريم
مراجع
- ↑ Ünal، Ali (2006). The Qurʼan with Annotated Interpretation in Modern English. Tughra Books. ISBN:9781597840002. مؤرشف من الأصل في 2025-02-19.
- ↑ "Translations of the Qur'an Part I". 19 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 2021-05-20.
- ↑ علي أونال (2009). El Sagrado Coran y Su Interpretacion Comentada [The Holy Quran and its Interpretation Commented]. ترجمة: Ali Laraki؛ Juan Pedro ANdújar García. Editorial La Fuente. ص. 1470 pages. ISBN:9789752783133. مؤرشف من الأصل في 2021-05-20.
- ↑ Peter Barnes؛ Gregory Baum، المحررون (2015). Conversations on Fethullah Gülen and the Hizmet Movement: Dreaming for a Better World. Lexington Books. ص. 44. ISBN:9781498522724. مؤرشف من الأصل في 2021-05-29.
- ↑ al-Amri، Waleed Bleyhesh (Winter 2010). "Qur'ān Translation and Commentary: An Uncharted Relationship?". Islam & Science. Center for Islamic Sciences. ج. 8 ع. 2: 81–110. ISSN:1703-7603. مؤرشف من الأصل في 2024-12-24.
- ↑ Ünal، Ali (2006). The Qurʼan with Annotated Interpretation in Modern English. Tughra Books. ISBN:9781597840002. مؤرشف من الأصل في 2025-02-19.Ünal, Ali (2006). The Qurʼan with Annotated Interpretation in Modern English. Tughra Books. ISBN 9781597840002.