دبلجة المحقق كونان

دُبلج عشرون فيلما فقط^[ب] من أصل 28 فيلماً بواسطة مركز الزهرة للدبلجة وهي:

1. الفيلم الأول: العد التنازلي لناطحة السحاب تمت دبلجته تحت عنوان (اللحظة الأخيرة).
2. الفيلم الثاني: الهدف الرابع عشر واحتفظ بنفس العنوان.
3. الفيلم الثالث: ساحر القرن الأخير تمت دبلجته تحت عنوان (الرجل اللغز).
4. الفيلم الرابع: أسير في عينيها تمت دبلجته تحت عنوان (الشاهدة الوحيدة).
5. الفيلم الخامس: العد التنازلي للجنة تمت دبلجته تحت عنوان (العد التنازلي نحو المجهول).
6. الفيلم السادس: خيال شارع بيكر تمت دبلجته تحت عنوان (لغز شارع بيكر).
7. الفيلم السابع: تقاطع طرق في العاصمة القديمة و احتفظ بنفس العنوان .
8. الفيلم الثامن: ساحر السماء الفضية تمت دبلجته تحت عنوان (مخادع السماء الفضية)
9. الفيلم التاسع: استراتيجية ما فوق الاعماق تمت دبلجته تحت عنوان (استراتيجية فوق الأعماق).
10. الفيلم العاشر: لحن وداع المتحرين تمت دبلجته تحت عنوان (لحن وداع المحققين).
11. الفيلم التاسع عشر: تباعات الشمس الجهنمية تمت دبلجته تحت عنوان (بين أزهار الشمس والرماد).
12. الفيلم العشرين: الكابوس الأشد سوادا تمت دبلجته تحت عنوان (أطياف ملونة).
13. الفيلم الواحد والعشرين: رسالة الحب القرمزية تمت دبلجته تحت عنوان (لغز الرسائل القرمزية).
14. الفيلم الثاني والعشرين: جلاد زيرو تمت دبلجته تحت عنوان (الجلاد زيرو).
15. الفيلم الثالث والعشرين: القبضة اللازوردية واحتفظ بنفس العنوان.
16. الفيلم الرابع والعشرين: الرصاصة القرمزية واحتفظ بنفس العنوان.
17. الفيلم الخامس والعشرين: عروس الهالووين تمت دبلجته تحت عنوان (عروس شيبويا).
18. الفيلم السادس والعشرين: الغواصة الحديدية السوداء واحتفظ بنفس العنوان.
19. الفيلم السابع والعشرون: لافتة المليون دولار تم دبلجته تحت عنوان (نجم المليون دولار).
20. الفيلم الثامن والعشرون: ذكريات ذي العين الواحدة تم دبلجته تحت عنوان (ومضات من الماضي).

دُبلج أيضا الأفلام التجميعية التالية:

1. قصة حب في مقر الشرطة ~ليلة الزفاف~ تم دبلجته تحت عنوان (ذكريات في مركز الشرطة).
2. قصة آي هايبرا ~قطار الحديد الأسود الغامض~ تم دبلجته تحت عنوان (قصة هيبارا - القطار الغامض والمنظمة السوداء).
3. المحقق كونان ضد كيد اللص الشبح تم دبلجته تحت عنوان (المحقق كونان في مواجهة كايتو اللص الطائر).

وصلت حلقات المحقق كونان المُدبلجة للعربية إلى 597 (566 بالنّظام الياباني) حلقة في موسمها الحادي عشر وفي موسمها الخامس والعشرين. اللذان يعُرضان في 2024 و 2025، وبذلك يُعتبر أطول عرض تلفزوني مُدبلج للغة العربية. لا تتطابق المواسم في الدبلجة العربية مع المواسم في العرض الياباني الأصلي، وكذلك لا تتفق أعداد الحلقات فمثلًا الحلقات الخاصة التي تكون مدتها ساعة تُقسَّم لحلقتين منفصلتين. عناوين الحلقات تتغير غالبًا لتدل على مضمون الحلقة بشكل أعمق.

• حدث تغيير أسماء بعض الشخصيات لبعض الأسباب قد يكون منها صعوبة لفظها أو التناسب مع الحركة فحدث تغيير:

• حافظت أغلب الأماكن على أسمائها، إلا أن اسم مدرسة تيتان تغير إلى مدرسة السعادة، ولكنه عاد إلى اسم تيتان كما ظهر في الحلقة 387 من الدبلجة المسماة طيف ثانوية تيتان و قد سميت مقهى پوارو الذي يعمل بها أمورو تورو و أزوسا إلى مقهى الربيع.

• لا تدمج البدايات ولا النهايات الموسيقية بالحلقات (أي أن أغنية البداية تُعرض أولًا ثم الحلقة). في النسخة اليابانية تُغَيَّر شارات البداية والنهاية باستمرار، بينما النسخة العربية تستخدم نفس الأغنية مع تغييرات طفيفة. تغير هذا مع الجزء العاشر و الخامس و العشرين ليناسب النمط الياباني مع شارات جديدة للبدابة و النهاية إبتدائا من الجزء التاسع.
• في النسخة اليابانية لا يقسم المسلسل إلى أجزاء بل إلى مواسم، وهي تعرض دون توقف.^[ط]
• في النسخة اليابانية هنالك حلقات خاصة تكون مدتها ساعة أو أكثر، أما في النسخة العربية فإنها تقسم لعدة حلقات تكون مدة كل واحدة 25 دقيقة تقريبًا. عرضت الحلقة رقم 983 بعنوان كايتو كيد في مواجهة كومي كحلقة خاصة بالعربي مدتها ساعة بعكس عرضها في اليابان حيث عرضت كحلقتان 983 و 984 في عرضها الأصلي.

• غُيّر كلام شارون فينيارد كقولها أنها مدربة كريس فينيارد^[ي] ولم يذكر شيء عن والد كيد. بينما في النسخة اليابانية قالت أن تويتشي كوروبا هو مدربها.
• بعض الأفلام دبلجت من نص نسخة إنكليزية عوض نص ياباني مثل الحلقات العادية، ما أدى إلى بعض الأخطاء. على سبيل المثال هناك مجرم في الفيلم الثاني سيسقط من مكان عال ويصرخ على الشرطي الذي يمسك يده «أترك يدي» في النسخة اليابانية. لكن في الترجمة العربية قال «اتركني أذهب» وهي ترجمة عمياء حرفية للتعبير المجازي الإنكليزي "Let's go" الذي يوافق المعنى الأصلي.
• في الجزء التاسع، تم استخدام مصطلح «الاستخبارات» للإشارة إلى «FBI» (مكتب التحقيقات الفيدرالي)، وهو تبسيط غير دقيق؛ إذ إن المكتب يُعد جهة تحقيق فدرالية تابعة لوزارة العدل الأمريكية، ويؤدي بعض المهام الاستخباراتية، لكنه ليس جهاز استخبارات بالمعنى الكامل مثل «CIA» (وكالة المخابرات المركزية). لاحقًا، وابتداءً من الجزأين الحادي عشر والخامس والعشرين، تمت ترجمته إلى «الشرطة الدولية»، وهو خطأ شائع في الترجمة؛ إذ إن هذا المصطلح يُطلق على منظمة «الإنتربول» (INTERPOL)، بينما «FBI» هو جهاز تحقيق أمريكي لا يتبع للإنتربول بأي شكل.

كان هناك بعض التساهل من مركز الزهرة في تعديلات محتوى المحقق كونان لأنهم اعتبروه عملا لن يستمر طويلا بسبب دمويته، لكنهم فوجئوا بشعبيته واستمر العرض، لكن مع تغييرات كثيفة للمحتوى زادت وتيرتها في الموسم الرابع، ثم رجعت إلى مستوى أقل مع تقدم المعالجة الإلكترونية وانتباههم على مسألة احترام العمل أكثر من السابق بقليل.

على ذلك الأساس قام مركز الزهرة بتغيير حبكة الحلقات حسب المواضيع التالية:

• الخمور: استبدلت تسمياتها بالعصائر الطبيعية. حجبت بعض المشاهد التي تظهر الشخصيات في حالة ثمالة أو غيرت حواراتها: مثل كونان في آخر الحلقة 50 بعد شربه خمرة بايكال التي سميت "مشروب الأعشاب"، أو مشكلة الشرب والسُّكْر التي يعاني منها المتحري توغو موري، حيث يُغطى دائمًا عليها في الدبلجة العربية بأنه مريض أو نعسان أو مصاب بالصداع. علاوة على ذلك، غيرت جميع أسماء شخصيات المنظمة التي استلهمت من الخمور، باستثناء "جين" و "بلموت"، مع الحفاظ على ملاحظة "هايبارا" أن أعضاء المنظمة "رائحتهم كريهة".
• الدموية: حاولت الزهرة أن تتجنب ترك لقطات دموية قريبة، أو جروحا مفتوحة، أو تركيزا طويلا على الجثة، لكنها كانت تترك المشاهد الدموية تمر مختصرة. مثلا، في الحلقة 1، أبقي على لقطة الرأس المتطاير في الظلام، والرأس المقطوع عن بعد، لكن المشهد الرئيسي الذي دام ثواني عديدة مع دماء متطايرة (ملونة بالأبيض لتخفيف المشهد حتى في النسخة الأصلية) حذف برمته من النسخة العربية مع تكرار لقطة أخرى فوق الصوت الأصلي. أما في الحلقتين 35-36، بقي مشهد المجرم وهو يحمل رأس الضحية لأنه مصور عن بعد، بينما اختصر المشهد الرئيسي لإكتشاف الجثة المقطعة وهي أطراف متناثرة ورأس متساقط عن جسده، لأنه قريب ويظهر التفاصيل أكثر من اللازم.
• العلاقات الأسرية: كثيرا ما حرفت قرابة الضحية بالمجرم عندما يكون القاتل ابنا أو أخا للمقتول. تقول النسخة العربية أن كوغورو موري طلق زوجته، لكنهما في النسخة الأصلية انفصلا فقط، وكل واحد يعيش في منزل، لكن لا يزالان زوجا وزوجة ويقدمان أنفسهما على ذلك الأساس.
• علاقات الحب: لُقِّبت ران بأنها خطيبة سينشي عوض القول أنها صديقته المقربة كما في النسخة اليابانية. تجنبت الكثير من الحلقات بعد الموسم الأول الحديث عن الحب مباشرة حتى لو كان بين زوجين. يشمل هذا المواقف المحرجة مثل رؤية كونان لشفاه ران وهي نائمة بجواره وشعوره بالإحراج (35) أو معاكسة سينيتشي لران ولمس ملابسها (1) أو كثرة تغيير سونوكو لرأيها بخصوص من تحبه (154) ومعظم هذا غيرت حواراته في النسخة العربية. لكن عندما يكون السياق استنكارا، أحيانا يبقى على هذه المواضيع، مثل حلقة خليلة كوغورو (95) حيث أن سبب معرفتها به تغير في الدبلجة لكن لم يمنع ذلك أن ران لا تزال في النص العربي توبخه على ركوب السيارة مع سيدة، وذهابه إلى جسر مشهور بكثرة ذهاب "الشبان الطائشين" إليه.
• الملابس: قررت الزهرة التعديل على الملابس النسائية القصيرة جدا أو فتحات الصدر الواسعة بالمعالجة الإلكترونية في الموسم الأول، لكن توقفت عن ذلك وصارت تمسح المشهد كله وتكرر لقطة أخرى لا علاقة لها به، مما جلب انتقادات كثيرة جعلتها تعود إلى معالجة إلكترونية أفضل منذ الموسم السادس، ثم منذ 2024 بدأت تعيد إنتاج الحلقات السابقة بمعالجة إلكترونية أفضل. يشمل هذا خاصة أي ظهور تنورات قصيرة للفتيات (اللباس الموحد في المدارس اليابانية خاصةً في مدرسة ران)، لكن لا يمنع بعض الحلقات (205-206) تتحدث في الدبلجة العربية عن "زي قديم أطول"، أو أن "جمال الفتاة سبب للخطر" عندما يقصد النص الأصلي "الملابس التي ترتدينها تجلب لك الخطر" (154).
• السياسة: في الأحداث اللاحقة من القصة، ظهرت أسماء أجهزة أمنية موجودة على أرض الواقع، من اليابان وبريطانيا وأمريكا والأنتربول. غير مركز الزهرة من هذه التسميات بكثافة، ووصل الأمر في الفيلم 24 إلى درجة تحريف الحوار وحتى الصورة التي يفسر أن هناك 3 أجهزة أمنية في اليابان لتصير جهازين فقط. وكالمعتاد في أعمال أخرى من الزهرة، فإن معظم التسميات مثل "وزير" و "نائب" و "سفير" و "مترشح للرئاسة" وغيرها كثيرا ما كانت تستبدل إلى لفظ بدون تفاصيل مثل "مسؤول".
• المواضيع الدينية: معظم المواضيع المتأثرة بعقيدة اليابانيين تغيرت في الدبلجة. مثلا، لم تنقل الترجمة جميع الإحالات على السحر والشعوذة وأساطير المعبودات اليابانية، بل غيرتها بطرق عديدة.
• أسماء الشركات: مثالا على هذا، أسماء السيارات (بورش، سيتروين، إلخ) في الحلقة 219 غيرت في الدبلجة إلى "سيارة حمراء وأخرى خضراء..."
• تغييرات القصة: في الحلقة 177 وهي من الحلقات المهمة المتعلقة بالقصة الرئيسية للعمل، تقول الدبلجة العربية أن جين هو "زعيم المنظمة" (عوض "الذراع الأيمن للزعيم")، وتم تغيير حلقات لاحقة لموافقة هذا التناقض لكن تم التخلي عنه في وقت لاحق. في دبلجة الفيلم 2، تتحدث إحدى الشخصيات عن "القط الأسود" وهو عمل آخر تدبلجه الزهرة، وكذلك الفيلم 1 استعمل موسيقى من أنمي ديجيمون. أعطت هذه التغييرات انطباعا سلبيا عن مركز الزهرة وبدا وكأنها لأهداف تجارية تخدم مركز الزهرة فقط أو نوايا للتوقف عن دبلجة العمل، لكنها قللت من هذه الأساليب لاحقا.

كذلك غُيّرت بعض اعترافات القاتل حيث أن القاتل في النسخة اليابانية لا يبدي ندمه على قتله للضحية أحيانًا (تغيّرت هذه السياسة ابتداءً من الجزء السابع).

يذكر مع هذا أن بعض هذه التغييرات حصلت تغييرات مشابهة لها سببها تغييرات في سياسات الإنتاج اليابانية، لكن على عكس ما يشاع لا دخل مباشر لمركز الزهرة فيها:

• الدموية: بعد أن كانت الدماء تلون بالأبيض، صارت تلون بالأسود أو يقل رسمها كثيرا. علاوة على ذلك، تم التقليل كثيرا من جرائم القتل التي يفجر فيها المجرم ضحيته، بعد أن كانت كثيرة في المواسم الأولى من العمل. يشمل هذا حتى وصف التفاصيل الدموية للجرائم حتى لو كان بالكلام فقط. يعود هذا إلى طلبات من المعلنين وإلى الشريحة العمرية الواسعة المستهدفة.
• الملابس الخليعة: صارت ملابس البطلات أطول من السابق حتى في النسخة الأصلية.
• تغييرات القصة: في الموسم الأول من أنمي المحقق كونان بعرضه الياباني، حصلت تغييرات في اقتباس الحلقات المتعلقة بالمنظمة بطريقة تقلل من دور جين وفودكا في القضايا التي لهم دخل فيها، فصاروا مجرمين بنفس الوجه وألقي القبض عليهما في نسخة الأنمي، وماتت أكيمي ميانو أخت هايبارا لسبب آخر. كان السبب وراء هذا أن العمل السابق للمؤلف (يايبا) حصل على اقتباس إنمي من 52 حلقة انتهى مبكرا بنفس الطريقة بنهاية تحل كل مشاكل القصة، وكان نفس الشيء سيحصل مع أنمي المحقق كونان في الحلقة 50 لكن فريق الإنتاج غير رأيه بسبب النجاح الهائل للفيلم الأول، فاستمر الإنمي مع اقتباس أكثر أمانة وإعادة إقتباس لبعض القضايا.

قام مركز الزهرة بإنتاج إحدى عشرة أغنية قصيرة لا تتعدى مدتها دقيقة واحدة، ولم يقم مركز الزهرة بمثل هذه الخطوة سوى لمسلسل آخر واحد وهو داي الشجاع مما يدل على نجاح الأنمي. أغلب هذه الأغاني ليس لها علاقة بأنمي المحقق كونان بل بمختلف نواحي الحياة. الأغاني هي:

كما قام أستوديو الزهرة قبيل عرض الجزء الرابع في 2007 بإنتاج أغنية حصرية في شكل ومضة إعلان لمعجون أسنان لم تعرض غير ذلك الوقت، وكانت تلك الومضة العرض العربي الوحيد لعدد من المشاهد في الافتتاحية اليابانية الرابعة التي أسقطت تماما من نسخة الدبلجة الرئيسية.

تمت دبلجة المحقق كونان بطريقة «الدبلجة الإسلامية»، تحت اسم «فريق المحققين الصغار» بإنتاج من تهامة للإعلان والعلاقات العامة،^[8] وقد تم تحويل اسم كونان إيدوجاوا إلى «كمال بن القاضي منصور»، وتغيرت أسماء باقي الشخصيات إلى أسماء عربية مع حذف أغلب الشخصيات النسائية كليا من القصة، وكما جرت العادة في هذا النوع من الدبلجات حذفت الموسيقى وغُيِّرَت القصة بالكامل وأصبحت الشخصيات تقوم بالاستعاذة بالله والاتكال والحمد في العديد من المواقف، وذكر عذاب القبر ويوم القيامة، وقد عُرض إلى الآن ما يزيد عن 15 حلقة.^[9]

لاقت النسخة المدبلجة بهذه الطريقة «فريق المحققين الصغار» اعتراضًا من قبل العديد من الشخصيات المصرية وذلك لما تحتويه من صبغة دينية فكرية وسياسية معينة مسقطة على عمل كرتوني للأطفال. في حين أنه يثير هذا الأسلوب في إعادة تشكيل الأعمال الثقافية المستوردة الجدل بين مدافع ومعارض وسط ظهور طفرة لترجمات شبيهة في قنوات معينة عربية بدعوى وجوب تغيير العمل ثقافيا بصفة كلية وجذرية.