أخي الدب

معلومات عامة
التصنيف	فيلم رسوم متحركة
الصنف الفني	القائمة ... فيلم فنتازيا — فيلم رفقاء — فيلم للأطفال — خيال عمر الزهور — فيلم كوميدي — دراما — فيلم عائلي — حكاية خرافية سينمائية — كوميديا درامية — فيلم موسيقي
المواضيع	بلوغ سن النضج — مسؤولية — انتقام — تقمص وجداني
تاريخ الصدور	24 أكتوبر 2003 ; (الولايات المتحدة) ;
مدة العرض	85 دقيقة ;
اللغة الأصلية	الإنجليزية — الإنكتيتوتية
البلد	الولايات المتحدة
موقع الويب	movies.disney.com…
المخرج	روبرت ووكر — آرون بلاز
المخرج الفني	Robh Ruppel
السيناريو	القائمة ... Tab Murphy — David Hoselton — Steve Bencich — Ron J. Friedman — Lorne Cameron
القصة المصورة	القائمة ... ستيفن أندرسون — Nathan Greno — Stevie Wermers — Kevin Deters — Woody Woodman — Thom Enriquez — Kevin Harkey — بروس جونسون — John Norton — John Puglisi — تيم هودج — Tom LaBaff — Ray Shenusay — Brian Pimental — Jim Story — دون دوغرتي — دون هول — Sam Levine — Aurian Redson — كريس وليامز — Jeff Hand
الراوي	هارولد جولد — Angayuqaq Oscar Kawagley
الأصوات	أحمد عزمي ; في دور: Kenai ; محمود عزت ; في دور: Denahi ;
الموسيقى	فيل كولنز — مارك مانسينا — مارك مانسينا — فيل كولنز
التركيب	Tim Mertens — جيف دراهايم
الشركات المنتجة	أفلام والت ديزني; استيديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة
المنتج	تشاك وليامز
المنتج المنفذ	Igor Khait (منتج مشارك )
التوزيع	إنتركوم — والت ديزني ستوديوز موشن بيكشرز — نتفليكس — ديزني+
نسق التوزيع	فيديو حسب الطلب
الميزانية	46 مليون دولار أمريكي
الإيرادات	250.398 مليون دولار أمريكي ; ← عالميًّا 85.336 مليون دولار أمريكي ; ← الولايات المتحدة
السلسلة	رقم 44 في سلسلة: ; أفلام استديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة ; → كوكب الكنز; مزرعة في خطر ←
أخي الدب 2

أخي الدب (بالإنجليزية: Brother Bear) هو فيلم رسوم متحركة صدر في الولايات المتحدة سنة 2003. من بطولة خواكين فينيكس (أداء صوتي).

القصة

عندما يقتل صياد شاب دب بدون حاجة لقتله يتحول بشكل غريب إلى دب كعقاب له على فعلته.

طاقم التمثيل

خواكين فينيكس (بدور: كيناي)
مايكل كلارك دانكن
بولي بيريت النسخة المصرية: النسخة العربية باللهجة المصرية أحمد عزمي / كيناي نور ممدوح / كودا (حوار ) جون سمير / كودا (غناء )

محمود عزت / ديناهي نضال سلطان / روت أنطوان المعلوف / توك طارق إسماعيل / سيتكا عائشة سالم / تانانا محمد الشرشابي / تاج إسلام العزازي / كبش 1 محمد طنطاوي / كبش 2 جيهان عبدالله / الدبة العجوز إسلام العزازي / الدب العاشق ريم أبو الريش / الدبة العاشقة داركو سيزار / الدب الأجنبي (الكرواتي ) سيد الرومي و محمد الطنطاوي / السناجب محمود زكي / الراوي إخراج / إسلام العزازي ترجمة و إعداد / بهاء جاهين بالإشتراك مع : إبراهيم ناجي،إلهامي أمين ، جاكلين رفيق ، حسن محفوظ ، شهيرة فؤاد ، عبد العزيز عمرو ، عزت غانم ، فريدة عمرو ، محمد هشام ، نوريستا ، نيفين محمود ، نهى فكري ، هادي خفاجة ، هاني إبراهيم الأغاني: "يا رب السموات إهدينا " غناء : جيهان الناصر "مرحب" :غناء د.صبحي بدير و عكاشة علي "أنا ع الطريق" :غناء عكاشة علي و جون سمير "مفيش مفر" :غناء عكاشة علي :أشعار يهاء جاهين :إخراج الغناء د.صبحي بدير النسخة العربية : ستوديو الدوبلاج و الأغاني : نيو للإنتاج رشا أبو الريش ريم أبو الريش محمد طنطاوي نايف بسيوني هاني رامز إشراف فني : عائشة سليم المرجع الكاست العربي بآخر دي في دي أخي الدب.

ترشيحات وجوائز

السنة	الحدث	الفئة	النتيجة
2004	جائزة الأوسكار	أفضل فيلم رسوم متحركة	ترشـيـح

الميزانية والإيرادات

حقق أرباحاً تقدر بـ 250,397,798 دولار.

وصلات خارجية

أخي الدب على موقع IMDb (الإنجليزية)

أخي الدب على موقع ميتاكريتيك (الإنجليزية)

أخي الدب على موقع روتن توميتوز (الإنجليزية)

أخي الدب على موقع نتفليكس (الإنجليزية)

أخي الدب على موقع ألو سيني (الفرنسية)

أخي الدب على موقع Turner Classic Movies (الإنجليزية)

أخي الدب على موقع أول موفي (الإنجليزية)

أخي الدب على موقع بوكس أوفيس موجو (الإنجليزية)

أخي الدب على موقع فيلمافينيتي (الإسبانية)

أخي الدب على موقع قاعدة بيانات الأفلام السويدية (السويدية)

مراجع

↑ وصلة مرجع: http://www.filmaffinity.com/en/film321572.html. الوصول: 7 مايو 2016.
↑ وصلة مرجع: http://www.metacritic.com/movie/brother-bear. الوصول: 7 مايو 2016.
↑ مذكور في: بوكس أوفيس موجو. معرف فيلم بوكس أوفيس موجو: brotherbear. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.
1 2 وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0328880/. الوصول: 7 مايو 2016.
1 2 وصلة مرجع: http://stopklatka.pl/film/moj-brat-niedzwiedz. الوصول: 7 مايو 2016.
↑ وصلة مرجع: http://www.ofdb.de/film/38322,B%C3%A4renbr%C3%BCder. الوصول: 7 مايو 2016.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 مذكور في: أخي الدب. ينطبق على جزء: شارة نهاية. تاريخ النشر: 24 أكتوبر 2003.
1 2 3 4 الوصول: 30 نوفمبر 2016. وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0328880/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm. وسم <ref> غير صالح؛ الاسم "b3468a66ff92a9626aba35673e7e924eb97b1549" معرف أكثر من مرة بمحتويات مختلفة.
↑ وصلة مرجع: http://imdb.com/title/tt0328880/fullcredits. الوصول: 1 ديسمبر 2016.
↑ مذكور في: أخي الدب. ينطبق على جزء: شارة. تاريخ النشر: 24 أكتوبر 2003.
1 2 "بوكس أوفيس موجو" (بالإنجليزية). Retrieved 2022-05-22.

الأصوات العربية

النسخة العربية باللهجة المصرية

أحمد عزمي / كيناي

نور ممدوح / كودا (حوار)

جون سمير / كودا (غناء)

محمود عزت / ديناهي

نضال سلطان / روت

أنطوان المعلوف / توك

طارق إسماعيل / سيتكا

عائشة سالم / تانانا

محمد الشرشابي / تاج

إسلام العزازي / كبش 1

محمد طنطاوي / كبش 2

جيهان عبد الله / الدبة العجوز

إسلام العزازي / الدب العاشق

ريم أبو الريش / الدبة العاشقة

داركو سيزار / الدب الأجنبي (الكرواتي)

سيد الرومي ومحمد الطنطاوي / السناجب

محمود زكي / الراوي

إخراج / إسلام العزازي

ترجمة وإعداد / بهاء جاهين

بالإشتراك مع: إبراهيم ناجي، إلهامي أمين، جاكلين رفيق، حسن محفوظ، شهيرة فؤاد، عبد العزيز عمرو، عزت غانم، فريدة عمرو، محمد هشام، نوريستا، نيفين محمود، نهى فكري، هادي خفاجة، هاني إبراهيم

الأغاني:

«يا رب السموات إهدينا» غناء: جيهان الناصر

«مرحب»: غناء د.صبحي بدير وعكاشة علي

«أنا ع الطريق»: غناء عكاشة علي وجون سمير

«مفيش مفر»: غناء عكاشة علي

:أشعار يهاء جاهين

:إخراج الغناء د.صبحي بدير

النسخة العربية:

ستوديو الدوبلاج والأغاني: نيو للإنتاج

رشا أبو الريش

ريم أبو الريش

محمد طنطاوي

نايف بسيوني

هاني رامز

إشراف فني: عائشة سليم المرجع الكاست العربي بآخر دي في دي أخي الدب.

[1f1ae4802bb35df8533c85c045838f6bf7c5739d-1] وصلة مرجع: http://www.filmaffinity.com/en/film321572.html. الوصول: 7 مايو 2016.

[8998224629e5eebe506aeca1b39f67359d6cea9c-2] وصلة مرجع: http://www.metacritic.com/movie/brother-bear. الوصول: 7 مايو 2016.

[a100d2a7705af2e67bd167b2ad023eddb62fe7ac-3] مذكور في: بوكس أوفيس موجو. معرف فيلم بوكس أوفيس موجو: brotherbear. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.

[1568a53044a9c6b9ffaea1315408e6359ce949d6-4] 1 2 وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0328880/. الوصول: 7 مايو 2016.

[c77cc729fa685965592334a7247c74dc5bff46fe-5] 1 2 وصلة مرجع: http://stopklatka.pl/film/moj-brat-niedzwiedz. الوصول: 7 مايو 2016.

[0b97ecb3ceb0f4a5a6ac7c07bf09a84e30f2043a-6] وصلة مرجع: http://www.ofdb.de/film/38322,B%C3%A4renbr%C3%BCder. الوصول: 7 مايو 2016.

[2f7b218cf5b0b57101a38f9540c8d8e65af65241-7] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 مذكور في: أخي الدب. ينطبق على جزء: شارة نهاية. تاريخ النشر: 24 أكتوبر 2003.

[b3468a66ff92a9626aba35673e7e924eb97b1549-8] 1 2 3 4 الوصول: 30 نوفمبر 2016. وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0328880/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm. وسم <ref> غير صالح؛ الاسم "b3468a66ff92a9626aba35673e7e924eb97b1549" معرف أكثر من مرة بمحتويات مختلفة.

[78edec25cb6257026f1b392a9b9b3f999cb84c02-9] وصلة مرجع: http://imdb.com/title/tt0328880/fullcredits. الوصول: 1 ديسمبر 2016.

[ad454986abab7a17cab62abaea6d16f5b25f754d-10] مذكور في: أخي الدب. ينطبق على جزء: شارة. تاريخ النشر: 24 أكتوبر 2003.

[d15835b9cf5d681c0a7f3dfd7b3f074850246e0f-11] 1 2 "بوكس أوفيس موجو" (بالإنجليزية). Retrieved 2022-05-22.

[1]

[2]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[3]

[لغات أخرى]

[4]

[5]

[6]

[7]

[الإنجليزية]

[الإنجليزية]

[الإنجليزية]

[8]

[الإنجليزية]

[الإنجليزية]

[الإنجليزية]

[لغات أخرى]

[الإنجليزية]

[الإنجليزية]

[الإنجليزية]

[الإنجليزية]

[الإنجليزية]

[الإنجليزية]

[لغات أخرى]

[الإنجليزية]

[الإنجليزية]

[لغات أخرى]

[الإنجليزية]

[الإنجليزية]

[الإنجليزية]

[الإنجليزية]

[لغات أخرى]

[الإنجليزية]

[الإنجليزية]

[الإنجليزية]

[الإنجليزية]

[9]

[الإنجليزية]

[الإنجليزية]

[لغات أخرى]

[الإنجليزية]

[لغات أخرى]

[10]

[لغات أخرى]

[الإنجليزية]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

[11]

[لغات أخرى]

[لغات أخرى]

عناوين أفلام رسوم متحركة لديزني التي أصدرت للمنازل
أفلام تاعبة وأفلام سابقة وأفلام متوسطة لأفلام ديزني الكلاسيكية	عودة جعفر (1994) علاء الدين وملك اللصوص (1996) ويني الدبدوب: أروع المغامرات (1997) الجميله والوحش في عيد الميلاد المسحور (1997) Belle's Magical World (1998)‎ بوكاهونتاس II: رحلة إلى عالم جديد (1998) الأسد الملك II: عهد سِمبا (1998) شوكولاتة بالبندق (2000) حورية البحر 2: العودة إلى المحيط (2000)‎ النبيلة والشارد 2: انطلاقة سهم (2001) سندريلا 2: ويتحقق الحلم (2002) أحدب نوتردام 2‎‏ (2002)‎ 101 مرقش 2: مغامرة بطش في لندن (2003)‎ عودة أطلنطس (2003) الأسد الملك 3: هاكونا ماتاتا (2004) مولان 2 (2004) طرزان 2 (2005) ليلو وستيتش 2 (2005)‎ ويني الدبدوب: هالووين الهلايف (2005) حياة كرونك الجديدة (2005)‎ بامبي 2‎ ‏ (2006)‎ أخي الدب 2 (2006) الثعلب والكلب 2 (2006) سندريلا 3 عودة الزمن (2007)‎ حورية البحر 3: بداية اريل (2008)‎
أفلام مقتبصة عن مسلسلات تلفزيونية	Winnie the Pooh: Seasons of Giving (1999)‎ Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse (2001)‎ الفسحة (مسلسل تلفزيوني) (2001)‎ Mickey's House of Villains (2002)‎ Winnie the Pooh: A Very Merry Pooh Year (2002)‎ طرزان وجين (2002)‎ الفسحة (مسلسل تلفزيوني) (2003)‎ الفسحة (مسلسل تلفزيوني) (2003)‎ ليروي وستيتش (2006) Phineas and Ferb: Across the Second Dimension (2011)‎
أفلام مبادئة لمسلسلات تلفزيونية	Darkly Dawns the Duck (1991)‎ Gargoyles the Movie: The Heroes Awaken (1995)‎ Mighty Ducks the Movie: The First Face-Off (1997)‎ Hercules: Zero to Hero (1998)‎ بظ يطير وقيادة الكوكب وتبدأ المغامرة (2000) مغامرة ستيتش (2003)
أفلام مع قصص أصلية	Mickey's Once Upon a Christmas (1999)‎ Winnie the Pooh: Springtime with Roo (2004)‎ ميكي، بطوط، بندق: الفرسان الثلاثة (2004)‎ Mickey's Twice Upon a Christmas (2004)‎
أفلام مستوحة من أفلام ديزني الكلاسيكية	Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams (2007)‎ تنة ورنة (2008) تنة ورنة والكنز المفقود (2009) تنة ورنة وفريق إنقاذ الجنيات (2010) تنة ورنة وألعاب أرض الجنيات (2011) سر الأجنحة (2012) طائرات (2013)

ضبط استنادي
دولية	ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF)
وطنية	الملف الاستنادي المتكامِل (GND) مكتبة الكونغرس (LCNAF)

المخرج	روبرت ووكر ^{[لغات أخرى]}^[4]^[5]^[6] — آرون بلاز^[7]^[4]^[5]
المخرج الفني	Robh Ruppel ^{[الإنجليزية]} ^[7]
السيناريو	القائمة ... Tab Murphy ^{[الإنجليزية]} ^[7] — David Hoselton ^{[الإنجليزية]} ^[8]^[7] — Steve Bencich ^{[الإنجليزية]} ^[8]^[7] — Ron J. Friedman ^{[الإنجليزية]} ^[8]^[7] — Lorne Cameron ^{[الإنجليزية]} ^[7]
القصة المصورة	القائمة ... ستيفن أندرسون ^{[لغات أخرى]}^[7] — Nathan Greno ^{[الإنجليزية]} ^[7] — Stevie Wermers ^{[الإنجليزية]} ^[7] — Kevin Deters ^{[الإنجليزية]} ^[7] — Woody Woodman ^{[الإنجليزية]} ^[7] — Thom Enriquez ^{[الإنجليزية]} ^[7] — Kevin Harkey ^{[الإنجليزية]} ^[7] — بروس جونسون ^{[لغات أخرى]}^[7] — John Norton ^{[الإنجليزية]} ^[7] — John Puglisi ^{[الإنجليزية]} ^[7] — تيم هودج ^{[لغات أخرى]}^[7] — Tom LaBaff ^{[الإنجليزية]} ^[7] — Ray Shenusay ^{[الإنجليزية]} ^[7] — Brian Pimental ^{[الإنجليزية]} ^[7] — Jim Story ^{[الإنجليزية]} ^[7] — دون دوغرتي ^{[لغات أخرى]}^[7] — دون هول^[7] — Sam Levine ^{[الإنجليزية]} ^[7] — Aurian Redson ^{[الإنجليزية]} ^[7] — كريس وليامز^[7] — Jeff Hand ^{[الإنجليزية]} ^[7]
الراوي	هارولد جولد — Angayuqaq Oscar Kawagley ^{[الإنجليزية]} ^[9]
الأصوات	أحمد عزمي في دور: Kenai ^{[الإنجليزية]} محمود عزت في دور: Denahi ^{[الإنجليزية]}
الموسيقى	فيل كولنز^[7] — مارك مانسينا ^{[لغات أخرى]}^[8]^[7] — مارك مانسينا ^{[لغات أخرى]} — فيل كولنز
التركيب	Tim Mertens ^{[الإنجليزية]} ^[7] — جيف دراهايم ^{[لغات أخرى]}^[7]

الشركات المنتجة	أفلام والت ديزني^[10] استيديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة
المنتج	تشاك وليامز ^{[لغات أخرى]}^[7]
المنتج المنفذ	Igor Khait ^{[الإنجليزية]} ^[7] (منتج مشارك ^{[لغات أخرى]})
التوزيع	إنتركوم ^{[لغات أخرى]} — والت ديزني ستوديوز موشن بيكشرز^[7] — نتفليكس — ديزني+
نسق التوزيع	فيديو حسب الطلب
الميزانية	46 مليون دولار أمريكي
الإيرادات	250.398 مليون دولار أمريكي^[11] ← عالميًّا ^{[لغات أخرى]} 85.336 مليون دولار أمريكي^[11] ← الولايات المتحدة