يا حسين
| لغة العمل أو لغة الاسم |
|---|
يا حسين هي عبارة عربية يستخدمها المسلمون الشيعة في ذكرى الحسين بن علي ومقتله، مثل استخدامهم لعبارة يا محمد. وتُستخدم بشكل خاص في سياق حزن شهر محرم. وهي منقوشة على الأعلام.[1] يتمتع الحسين بمكانة عالية في المذهب الشيعي ويُعتبر الإمام الثالث، ويرون خروجه على إمام ظالم رمزًا لعدم إطاعة حاكم جائر، وهي عكس النظرة السلفية التي تُحرم الخروج على الحاكم وتستدل من الحديثين: (تسمع وتطيع للأمير وإن ضرب ظهرك وأخذ مالك فاسمع وأطع)، و: (اسمعوا وأطيعوا، وإن استُعمل عليكم عبدٌ حبشي، كان رأسه زبيبة).[2][3][4]
سمع البريطانيون في الهند الاستعمارية هتاف الشيعة "يا حسين! يا حسن!" (إشارة إلى الحسين بن علي، شقيق الحسن بن علي) خلال عزاء محرم، وفهموا ذلك أنهم يقولون "هوبسون جوبسون"، والذي أصبح مصطلحًا يشير إلى اشتقاق مماثل لمرادف إنجليزي لكلمة أجنبية من خلال تكييف الكلمات أو الأسماء الإنجليزية التي لها تشابه سطحي في الصوت.[5][6][7]
طالع أيضًا
مراجع
- ↑ "Shi'ite Religious Flags (Iraq)". www.crwflags.com. مؤرشف من الأصل في 2023-09-29. اطلع عليه بتاريخ 2025-05-17.
- ↑ "Husayn ibn Ali | Biography, Death, & Significance | Britannica". www.britannica.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2025-03-17. Retrieved 2025-05-17.
- ↑ "Husayn B. 'Ali: Life and Significance in Shi'ism | The Institute of Ismaili Studies". www.iis.ac.uk (بالإنجليزية البريطانية). Archived from the original on 2025-04-19. Retrieved 2025-05-17.
- ↑ "Imam Hussain (AS) | Biography, Characteristics & Teachings – International Shia News Agency" (بالإنجليزية الأمريكية). 2 Feb 2025. Retrieved 2025-05-17.
- ↑ Yule & Burnell, 419
- ↑ Sir Henry Yule؛ Arthur Coke Burnell (1903). "HOBSON-JOBSON". في Crooke، William (المحرر). Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive (ط. The University of Michigan). J. Murray. ص. 419. ISBN:9780710028860. اطلع عليه بتاريخ 2014-09-15.
It is in fact an Anglo-Saxon version of the wailings of the Mahommedans as they beat their breasts in the procession of the Moharram -- "Yā Hasan! Yā Hosain!' It is to be remembered that these observances are in India by no means confined to Shī'as. Except at Lucknow and Murshīdābād, the great majority of Mahommedans in that country are professed Sunnis.
- ↑ ""Labbaik Ya Hussain" Means the Eternal Struggle against the Oppressors of the World". Hawzah News Agency (بالإنجليزية). 9 Nov 2016. Retrieved 2025-05-17.
