نسخ العبرية
نسخ العبرية هو كتابة كلماتها بغير حروفها. فإن كتبت بحروف عربية سمي ذلك تعريبا وإن بحروف رومية سمي رومنة، وهلم جرا.
نسخ العبرية بالعربية
| حرف عبري | نسخ صوتي | نسخ لفظي | نسخ حرفي | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| إسرائيلية | أشكنازية | سفردية | يمنية | طبرية | مشنية | توراتية | |||
| א | [ʔ, - ] | [ - ] | [ʔ, - ] | [ʔ, - ] | [ʔ, - ] | [ʔ, - ] | ʔ | همزة | |
| בּ | b | b | b | b | b | b | b | ب | |
| ב | v | [v~v̥] | [b~β~v] | β | v | β | ب، ف | ب | |
| גּ | ɡ | [ɡ~ɡ̊] | ɡ | dʒ | ɡ | ɡ | ɡ | ك، دج | ج |
| ג | [ɡ~ɣ] | ɣ | ɣ | ɣ | غ | ج | |||
| ג׳ | dʒ | دج | ج | ||||||
| דּ | d | [d~d̥] | [d̪~ð] | d̪ | d̪ | d̪ | d̪ | د | |
| ד | [d̪~ð] | ð | ð | ð | ذ | ||||
| ה | [h~ʔ, - ] | [h, - ] | [h, - ] | [h, - ] | [h, - ] | [h, - ] | h | ه | |
| ו | v | [v~v̥] | v | w | w | w | w | ف | و |
| וּ | [u] | [uː, iː] | [uː] | [əw] | ? | ? | ? | ضمة، و | و |
| וֹ | ɔ̝ | [əʊ, ɔj, ɛj, ɐʊ] | [o] | [œ] | ? | ? | ? | ضمة، و | و |
| ו׳ | w | و | |||||||
| ז | z | [z~z̥] | z | z | z | z | d͡z | ز | |
| ז׳ | ʒ | ج | |||||||
| ח | [χ~ħ] | x | ħ | ħ | ħ | [ħ] | [ħ, x] | ح، خ | ح |
| ט | t | t | [t̪] | [t̴̪] | [t̴̪] | [t̪ˤ] | [t̪ʼ] | ت، ط | ط |
| י | j | j | j | j | j | j | j | ي | |
| ִי | i | i | i | ? | ? | ? | ? | كسرة، ي | ي |
| כּ ךּ | k | k | k | k | k | k | k | ك | |
| כ ך | χ | x | x | x | x | x | خ | ك | |
| ל | l | [l~ɫ] | l | l | l | l | l | ل | |
| מ ם | m | m | m | m | m | m | m | م | |
| נ ן | n | n | n̪ | n̪ | n̪ | n̪ | n̪ | ن | |
| ס | s | s | s | s | s | s | ts | تس، س | س |
| ע | [ʔ~ʕ, - ] | [ - ] | [ʕ, ŋ, - ] | ʕ | ʕ | [ʕ] | [ʕ, ɣ] | ع، غ، ء، نغ | ع |
| פּ | p | p | p | p | p | p | p | ب | ف |
| פ ף | f | f | f | f | f | ɸ | ف | ||
| צ ץ | ts | ts | ts | [sˤ] | [s̴] | [sˤ] | [tsʼ, tɬʼ] | تس، س، ص | ص |
| צ׳ ץ׳ | tʃ | تش | ص | ||||||
| ק | k | k | k | ɡ, ɢ, q | q | q | kʼ | ق، ك | ق |
| ר | ʁ | ɹ~ʀ | r~ɾ | r~ɾ | ɾ | ɾ | ɾ | ر، غ | ر |
| שׁ | ʃ | ʃ | ʃ | ʃ | ʃ | ʃ | s | ش، س | ش |
| שׂ | s | s | s | s | s | s | ɬ | س | |
| תּ | t | t | t̪ | t̪ | t̪ | t̪ | t̪ | ت | |
| ת | s | θ | θ | θ | θ | ث، س | ث | ||
| حروف ملحقة بعلامة جرش لنسخ حروف ثخذ ضظغ العربية | |||||||||
| ת׳ | θ | ث | |||||||
| ח׳ | χ | خ | |||||||
| ד׳ | ð | ذ | |||||||
| צ׳ | ɮˤ | ض | |||||||
| ט׳ | zˤ | ظ | |||||||
| ע׳ | ʁ | غ | |||||||