مي الجيوسي
| مي الجيوسي | |
|---|---|
| (بالإنجليزية: May Jayyusi) | |
| معلومات شخصية | |
| اسم الولادة | مي برهان كمال الجيوسي |
| الميلاد | سنة 1957 (العمر 67–68 سنة) عَمَّان |
| مواطنة |  دولة فلسطين الأردن |
| الديانة | الإسلام |
| عضوية | هيئة أبحاث العلوم الاجتماعية |
| الأب | برهان الجيوسي |
| الأم | سلمى الخضراء الجيوسي |
| إخوة وأخوات | لينة الجيوسي |
| أقرباء | كمال الجيوسي (جدٌّ لأب) |
| الحياة العملية | |
| المواضيع | ترجمة أدبية |
| الحركة الأدبية | أدب عربي |
| المدرسة الأم | كلية لندن الجامعية (التخصص:فلسفة) (الشهادة:بكالوريوس) جامعة بوسطن (التخصص:علوم الاتصال) (الشهادة:ماجستير) |
| تخصص أكاديمي | فلسفة |
| شهادة جامعية | بكالوريوس، وماجستير |
| المهنة | كاتبة، ومترجمة |
| اللغة الأم | العربية |
| اللغات | العربية، والإنجليزية |
| مجال العمل | ترجمة أدبية |
| موظفة في | جامعة بيرزيت |
| التيار | أدب عربي |
| المواقع | |
| IMDB | صفحة متعلقة في موقع IMDB |
 بوابة الأدب | |
مي برهان كمال الجيوسي كاتبة فلسطينية، وُلِدت في العاصمة الأردنية عمّان لأسرة فلسطينية من مدينة طولكرم،[1] لها مؤلفات منشورة في الفلسفة والسياسة والدراسات الاجتماعية والفلسطينية، وتُعد من أبرز المترجمين المعاصرين للأدب العربي إلى الإنجليزية.[2]
نشأتها وعائلتها
وُلِدت مي برهان كمال الجيوسي في العاصمة الأردنية عمّان لأسرة فلسطينية من مدينة طولكرم،[1] وتلقت تعليمها الابتدائي في مدارس الكويت.[3]
والدها "برهان كمال الجيوسي" فلسطيني من مواليد مدينة طولكرم عام 1920 وعمل دبلوماسيًا أردنيًا في عددٍ من دول العالم،[4][5] أما جدها لأبيها فهو السياسي والحقوقي الفلسطيني كمال الجيوسي من مواليد مدينة طولكرم عام 1898 وكان قد شغل منصب رئيس بلدية طولكرم منذ عام 1959 وحتى عام 1962،[6][7][8] في حين والدتها هي الأديبة سلمى الخضراء–الجيوسي والتي كانت قد تزوجت من "برهان" عام 1946.[9]
مي الجيوسي هي شقيقة الكاتبة والبروفيسورة لينة الجيوسي.[10]
تحصيلها العلمي
حصلت على درجة البكالوريوس مع مرتبة الشرف في الفلسفة من كلية لندن الجامعية في المملكة المتحدة، ثم حصلت على درجة الماجستير في "السينما والاتصال" من جامعة بوسطن في الولايات المتحدة الأمريكية.[2]
حياتها العملية
شغلت منصب المدير التنفيذي "لمعهد مواطن للديمقراطية وحقوق الإنسان" في جامعة بيرزيت في الضفة الغربية لسنواتٍ عديدةٍ،[2][11] وهي زميلة هيئة أبحاث العلوم الاجتماعية (SSRC) في الولايات المتحدة الأمريكية،[2] وعضو في فريق بحثي دولي لإنتاج "تاريخ مصغر للحياة الفلسطينية في القرن العشرين" استنادًا للأدبيات الشخصية.[2]
مؤلفاتها
لها مؤلفات باللغتين الإنجليزية والعربية في الفلسفة والسياسة والدراسات الاجتماعية والفلسطينية، وقامت بترجمة الأدب العربي والروايات العربية إلى اللغة الإنجليزية، كما نُقلت ترجماتها الإنجليزية إلى لغاتٍ أخرى حول العالم.[2]
أبرز مؤلفاتها بالإنجليزية:
- كتاب "The Fan of Swords: Poems" (مروحة السيوف: قصائد)، شعر، ترجمة عن محمد الماغوط، بالاشتراك مع الكاتبة الفلسطينية نعومي شهاب ناي، صدر عام 1991 عن دار نشر Three Continents Press.[12]
- رواية "The Hostage: A Novel" (الرهينة)، ترجمة عن زيد مطيع دماج، بالاشتراك مع الكاتب الإنجليزي كريستوفر تينجلي، صدر عام 1994 عن دار نشر إنترلينك.[13]
- رواية "Prairies of Fever" (براري الحمى)، ترجمة عن إبراهيم نصر الله، بالاشتراك مع الكاتب البريطاني جيريمي ريد، صدر عام 1998 عن دار نشر إنترلينك.[14]
- رواية "A Lake Beyond the Wind" (بحيرة وراء الريح)، ترجمة عن يحيى يخلف، بالاشتراك مع الكاتب الإنجليزي كريستوفر تينجلي، صدر عام 1999 عن دار نشر إنترلينك.[15]
- رواية "The Bleeding of the Stone" (نزيف الحجر)، ترجمة عن إبراهيم الكوني، بالاشتراك مع الكاتب الإنجليزي كريستوفر تينجلي، صدر عام 2002 عن دار نشر إنترلينك.[16]
- رواية "All that's Left to You: A Novella and Other Stories" (كل ما تبقى لك: رواية قصيرة وقصص أخرى)، ترجمة عن غسان كنفاني، بالاشتراك مع الكاتب البريطاني جيريمي ريد، صدر عام 2004 عن دار نشر إنترلينك.[17][18]
أبرز مؤلفاتها بالعربية والإنجليزية:
جوائز وتكريمات
نالت عددًا من الجوائز والتكريمات، من أبرزها:
- الزمالة الدولية من هيئة أبحاث العلوم الاجتماعية (SSRC) في الولايات المتحدة الأمريكية.[2]
المراجع
- 1 2 سلمى الخضراء الجيوسي (1988). Literature Of Modern Arabia (بالإنجليزية). روتليدج. p. 553. ISBN:9781136881220. Archived from the original on 2025-03-03. Retrieved 2025-03-03.
- 1 2 3 4 5 6 7 "May Jayyusi". All 4 Palestine (بالإنجليزية). Archived from the original on 2025-03-03. Retrieved 2025-03-03.
- ↑ "طالبات الصف الأول الناجحات والمنقولات إلى الصف الثاني دور أول عام 1963" (PDF). الكويت اليوم: الجريدة الرسمية لحكومة الكويت (ورقية). الكويت: وزارة الإرشاد والأنباء الكويتية. ع. 430. 9 يونيو 1963. ص. 53. اطلع عليه بتاريخ 2025-03-05.
{{استشهاد بمجلة}}: صيانة الاستشهاد: url-status (link) - ↑ "سيدتان جلستا على "عرش" القصة القصيرة والنقد والشعر والترجمة". عربي 21. 18 يوليو 2020. مؤرشف من الأصل في 2025-03-02. اطلع عليه بتاريخ 2025-03-03.
- ↑ "سلمى الخضراء الجيوسي: سيرةُ النبعِ والشجرة". أفكار. مؤرشف من الأصل في 2025-03-02. اطلع عليه بتاريخ 2025-03-03.
- ↑ "طولكرم: رئيس بلدية طولكرم "كمال الجيوسي" خلال فترة 1959-1962". فلسطين في الذاكرة. 19 أبريل 2022. مؤرشف من الأصل في 2024-08-29. اطلع عليه بتاريخ 2025-03-03.
- ↑ "طولكرم: رئيس بلدية طولكرم - محمد كمال الجيوسي 1959-1962". فلسطين في الذاكرة. 20 يونيو 2013. مؤرشف من الأصل في 2024-08-29. اطلع عليه بتاريخ 2025-03-03.
- ↑ "المجلس السادس عشر". بلدية طولكرم. 2024. مؤرشف من الأصل في 2024-08-29. اطلع عليه بتاريخ 2025-03-03.
- ↑ "رحيل الكاتبة والمفكرة سلمى الخضراء الجيوسي". وكالة ليوان الإخبارية. 4 فبراير 2023. مؤرشف من الأصل في 2025-03-02. اطلع عليه بتاريخ 2025-03-03.
- ↑ "سلمى الخضراء الجيوسي: مساهمة الثقافة العربية في الحضارة الإنسانية". ضفة ثالثة. 27 يونيو 2023. مؤرشف من الأصل في 2025-03-03. اطلع عليه بتاريخ 2025-03-03.
- ↑ "الأستاذة مي الجيوسي". معهد مواطن للديمقراطية وحقوق الإنسان بجامعة بيرزيت. مؤرشف من الأصل في 2025-03-03. اطلع عليه بتاريخ 2025-03-03.
- ↑ "Fan of Swords" (بالإنجليزية). Archived from the original on 2025-03-03. Retrieved 2025-03-03.
- ↑ "The Hostage: A Novel" (بالإنجليزية). Archived from the original on 2025-03-03. Retrieved 2025-03-03.
- ↑ "Prairies of Fever" (بالإنجليزية). Archived from the original on 2025-03-03. Retrieved 2025-03-03.
- ↑ "A Lake Beyond the Wind (Interlink World Fiction)" (بالإنجليزية). Archived from the original on 2025-03-03. Retrieved 2025-03-03.
- ↑ "The Bleeding of the Stone (Interlink World Fiction)" (بالإنجليزية). Archived from the original on 2025-03-03. Retrieved 2025-03-03.
- ↑ All that's Left to You: A Novella and Other Stories (بالإنجليزية) (الأولى ed.). الولايات المتحدة: إنترلينك. 2004. Retrieved 2025-03-03.
{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: url-status (link) - ↑ "All That's Left to You". سايمون وشوستر (بالإنجليزية). Archived from the original on 2024-10-08. Retrieved 2025-03-03.
- ↑ الجيوسي، مي (1998). التحرر، التحول الديمقراطي، وبناء الدولة في العالم الثالث (PDF) (ط. الأولى). رام الله، فلسطين: المؤسسة الفلسطينية لدراسة الديمقراطية. مؤرشف (PDF) من الأصل في 2024-08-04. اطلع عليه بتاريخ 2025-03-03.
- ↑ "Liberation, democratization, and transitions to statehood in the Third World / Edited by May Jayyusi". مكتبة جامعة بيت لحم. مؤرشف من الأصل في 2025-03-03. اطلع عليه بتاريخ 2025-03-03.