مسرد مصطلحات كرة الطاولة
يُعرّف هذا المسرد بعض مصطلحات كرة الطاولة، ومعظمها مستقاة من ترجمة الاتحاد السعودي لكرة الطاولة للقانون الدولي لكرة الطاولة 2018 (انظر قسم وصلات خارجية لمراجعته).
| المصطلح الإنكليزي | المقابل العربي | التعريف |
|---|---|---|
| Alternation of ends | تناوب الجوانب | يلعب اللاعب في الجانب الآخر من الطاولة كل شوط |
| Alternation of service | تناوب الإرسال | يرسل اللاعب الكرة مرتين ثم منافسه وهكذا دواليك |
| Antispin | مبطل الدوران أو ضد أو مضاد | من أنواع مطاط المضرب، يحيد دوران الكرة القادمة |
| Assistant umpire | حكم مساعد | |
| Attacker | مهاجم | |
| Backspin | دوران خلفي | دوران ينشأ في الكرة عند لمسها بمضرب مفتوح الزاوية من أسفلها |
| (Chiquita) Banana flick | قلبة أو نقرة أو خطفة الموزة | |
| Bat | مضرب | |
| Blade | لوح، شفرة | القطعة الأساس من المضرب وهي من خشب ومواد غيره كالكربون |
| Blocker | صادّ | |
| Caster | دولاب، عجلة | تكون عند قوائم الطاولة لتحريكها |
| Chop | القطع | |
| Chop block | صد قاطع | |
| Chopper | لاعب قطع، قاطع | |
| Closed angle | زاوية مغلقة | |
| Closed racket | مضرب مغلق | |
| Counter-hit | ||
| Counter-loop | ||
| Counter-smash | ||
| Crosscourt | ||
| Crossover | ||
| Dead ball | كرة ميتة | |
| Deep | عمق، عميق | |
| Deuce | ||
| Double bounce | ارتداد مزدوج | |
| Doubles | زوجي | |
| Down the line | ||
| Dropshot | ضربة ساقطة | |
| Early | باكر أو صاعد | طور ارتداد الكرة من الطاولة |
| Expedite rule | الطريقة البديلة | |
| Extreme angle | ||
| Falkenberg drill | ||
| Flat | ||
| Flip, Flick | قَلْب أو نقر أو خطفة | |
| Footwork | حركة القدمين | |
| Forehand | أمامية، وجه أمامي، راحة | |
| Game point | نقطة الشوط | |
| Grip | مسكة، قبضة | |
| Hard rubber | مطاط قاسٍ أو جلدة قاسية | |
| heavy spin | دوران شديد | |
| Hidden ball | كرة محجوبة | وتعني أن لا يجوز حجب رؤية المنافس للكرة أثناء إرسال اللاعب |
| High toss serve | إرسال عالي الرمية | |
| Hit | مستقيمة | |
| ITTF | الاتحاد الدولي لكرة الطاولة | |
| Inverted rubber | مطاط معكوس أو جلدة معكوسة | |
| Kill shot | ||
| Late | متأخر أو نازل | طور ارتداد الكرة من الطاولة |
| Let | لامحسوبة، إعادة | |
| Let serve | إرسال لامحسوب، إرسال معاد | إرسال لا يُحسب ويجب إعادته، كأن تلمس الكرة الشبكة عند الإرسال |
| Loaded | محملة | |
| Lob | مقوسة، مرفوعة | |
| Long | طويلة | |
| Long pipe | ||
| Loop | ملولبة | |
| Looper | ملولب | |
| Loose | رخو أو فضفاض | |
| Magnus effect | تأثير مغنوس | |
| Match | مباراة | |
| Medium long serve | إرسالة متوسط | |
| Multiball | كرات متعددة | |
| No-spin | لادوران | |
| No-spin serve | إرسال بلا دوران | |
| Net-out | ||
| Obstruction | اعتراض | |
| Open angle | زاوية مفتوحة | |
| Open racket | مضرب مفتوح | |
| Penhold | مسكة القلم، قبضة القلم، قبضة الريشة | |
| Pimples | حبيبات أو حبات | |
| Pips-in | محبحب داخلي | أو محبب |
| Pips-out | محبحب خارجي | أو محبب |
| Play-back position | ||
| Playing elbow | المِرفق اللاعب | |
| Playing surface | سطح اللعب | |
| Push | دفع | |
| Racket hand | يد أو كف المضرب | |
| Rally | التبادل، فترة التبادل | |
| Rating | التصنيف أو الترتيب | |
| Rating even | متساوي الترتيب | |
| Receive | الاستقبال، التلقي | |
| Referee | حكم | |
| Rubber | مطاط أو جلدة | |
| Rubber cleaner | منظف المطاط أو الجلدة | |
| Sandwitch rubber | مطاط أو جلدة ساندويتش (صندويشة) | |
| Seemiller grip | مسكة سيميلر | |
| Service | إرسال | |
| Serve | إرسال واحد، إرسالة (اسم مرة) | |
| Set | شوط | إحدى أجزاء المباراة، التي تتكون من خمسة أو سبعة أشواط |
| Shakehand | مسكة المصافحة | |
| Short | قصيرة | |
| Sidespin | دوارن جانبي | |
| Shunk | ||
| Smash | ساحقة | |
| Smother kill | ||
| Strawberry flick | قلبة أو نقرة أو خطفة الفراولة | |
| Speed glue | غراء أو لاصق سرعة | |
| Spin | دوران | |
| Spin reversal | عاكس الدوان | |
| Spong | إسفنج | |
| Step around | يدور حول | |
| Strike, Stroke | ضربة | |
| Sweet spot | ||
| Third ball | كرة ثالثة | |
| Throw angle | زاوية الرمي | الزاوية التي تسقط بها الكرة المرمية لأعلى عند الإرسال |
| Tight | ||
| Timeout | وقت مستقطع | |
| TTR | مراجعة النقطة | وذلك بأن يطلب اللاعب مراجعة قرار الحكم في النقطة السابقة، وهي تقنية فيديو |
| Topspin | دوران علوي | دوران ينشأ في الكرة عند لمسها بمضرب مغلق الزاوية من أعلاها |
| Two step footwork | خطوتين | |
| Tow-winged looper | ||
| Umpire | حكم | |
| Underspin | دوران سفلي | |
| Volley | رشق، ضربة طائرة | تعني ضرب الكرة قبل أن تلمس طاولة اللاعب، وهي خاطئة (بالعامية: على الطاير) |
| Wide angle | زواية واسعة |
وصلات خارجية
المراجع