قصة الإسكندر الأرمنية

قصة الإسكندر الأرمنية
مخطوطة أرمنية مزخرفة من القرن الرابع عشر

قصة الإسكندر الأرمنية ، المعروفة في الأرمنية باسم تاريخ الإسكندر المقدوني،[1][2] هي مراجعة أرمنية (أو نسخة) لرواية الإسكندر اليونانية (في مراجعتها ألفا) من القرن الخامس. فهي تتضمن العديد من العناصر والمواد والسرديات الخاصة به والتي لا توجد في النسخة اليونانية الأصلية.[3] في حين أن النص لم يؤثر بشكل جوهري على الأسطورة الشرقية، إلا أنه يعتبر مهمًا للغاية لإعادة بناء نص القصة اليونانية الأصلية.[4] استمر نسخ النص حتى القرن الثامن عشر،[5] وكان أول أرمني وباحث يكتب دراسة مفصلة للنص هو الأب رافائيل تريانك. نُشرَت طبعة أرمينية منه في عام 1842.[4]

في القصة اليونانية الأصلية، تم وصف الإسكندر بعد وفاته بأنه " الملك ذو القرون " (βασιλέα κερασφόρον) من وحي يرشد أحد جنرالاته، بطليموس، إلى مكان دفنه. وتكرر النسخة الأرمنية هذه العبارة، مما يجعلها شاهدة على فكرة قرون الإسكندر، إلى جانب أسطورة الإسكندر السريانية ونسخ أخرى من أساطير الإسكندر.[6] وعلى النقيض من فكرة القرون، لا يوجد في النص أي تقليد لبناء جدار ضد يأجوج ومأجوج.[7]

أثرت القصة الأرمنية بشكل كبير على تاريخ الأرمن في موفسيس خوريناتسي، حيث تشترك معها في ما يصل إلى ثلاثين تشابهًا مباشرًا.[8]

المخطوطات

هناك ما لا يقل عن 80 مخطوطة من قصة الإسكندر الأرمنية، منها 14 مخطوطة مزخرفة بشكل كبير، بمتوسط 125 مشهدًا لكل منها، على الرغم من عدم وجود مسح حتى الآن قادر على تحديد عدد نسخ الرواية في جميع أنحاء العالم. أقدمها اثنان من القرنين الثالث عشر أو الرابع عشر (M10151 و V424)، والباقي من القرن السادس عشر فصاعدًا.[9] في عام 2015، نشر كويميجيان دراسة عن الأيقونات الموجودة في المخطوطات الأرمنية.[10]

التأريخ

يعتقد البعض أن المترجم هو المؤرخ الأرمني موفسيس من خورين.[11] يزعم بعض العلماء أن التاريخ الأكثر احتمالاً هو عام 480 ميلادي.[12] عادة ما يتم تأريخ القرن الخامس لسببين: الأول هو الارتباط مع موفسس في بعض الإسنادات، الذي عاش في القرن الخامس. ومع ذلك، يميل الباحثون مؤخرًا إلى تأريخ حياة موفسيس إلى القرنين الثامن والتاسع. ومع ذلك، فإن السبب الجيد لاستمرار تأريخه إلى القرن الخامس هو أسلوب ترجمته، وهو ما يميز الترجمات الأرمينية التي تم إنتاجها بعد فترة وجيزة من تطوير الأبجدية الأرمينية حوالي عام 400 على يد ميسروب ماشدوتس.[13][14]

أساطير أخرى عن الإسكندر بالأرمنية

هناك أيضًا نسخة أرمينية ثانية من رواية الإسكندر. لقد مر الأول بإصدارات مختلفة وثيقة الصلة حتى القرن الثالث عشر. ومع ذلك، تم إنتاج نسخة ثانية في وقت ما خلال القرنين الرابع عشر والسادس عشر. وقد أصبح مشهورًا في طبعة أنتجها خاتشاتور كيساراتسي بين عامي 1280 و1310.[15] أقدم مخطوطة تعود إلى القرن الثاني عشر، تسمى مخطوطة سان لازارو رقم 424 - قصة الإسكندر (انظر )، وقد صدرت طبعة منشورة منها في عام 2001.[16]

مع مرور الوقت، بدأت المخطوطات الأرمنية لرواية الإسكندر تصاحبها وتضاف إليها قصائد قصيرة أصلية ومستقلة (تسمى كافاس) عن أساطير الإسكندر. بدأ هذا في القرن الثالث عشر مع الشاعر الأرمني زاكاتور كيتشامسي، الذي أضاف أكثر من 150 قصيدة قصيرة إلى المخطوطة التي أنتجها، واستمر حتى القرن السادس عشر، في المقام الأول مع كاتوليكوس غريغوريس ألتامارسي وتلميذه زكريا جنونيتشي.[17][18] تصور هذه القصائد كيفية فهم القصة الأرمنية، وتقدم في بعض الأحيان تفسيرات مباشرة. وبدأت القصائد تجد طريقها إلى مخطوطات النصوص الأخرى أيضًا. على سبيل المثال، توجد مخطوطة من القرن السابع عشر تحمل الرقم M7709 عن التاريخ الأرمني لمدينة براس مصحوبة ببعض قصائد الإسكندر بقلم كاتب غير معروف.[19]

الطبعات والترجمات

  • في عام 1969، تم نشر ترجمة للترجمة الأرمنية إلى الإنجليزية بواسطة ألبرت مغريديش ولوهوجيان. [20]
  • تتوفر طبعة نقدية من النص الأرمني في: ه. سيمونيان، "تاريخ الإسكندر المقدوني، النسخ الأرمنية" (H. Simonyan, Patmowt'iwn Alek'sandri Makedonac 'woy, haykakan xmbagrowt'iwnner [Storia di Alessandro il Macedone, redazioni Armene])، يريفان، 1989.

طالع أيضًا

مراجع

  1. ↑ MacFarlane, Alex (11 Apr 2023), ""My City Which Is of Bronze": The City of Bronze Encroaching on the Alexander Romance", Armenia through the Lens of Time (بالإنجليزية), Brill, pp. 306–323, DOI:10.1163/9789004527607_016, ISBN:978-90-04-52760-7, Archived from the original on 2024-03-22, Retrieved 2024-03-22
  2. ↑ Desclaux, Vanessa (20 May 2020). "Un roman d'Alexandre arménien". MANUSCRIPTA : Manuscrits médiévaux conservés à la BnF (بfr-FR). Retrieved 2024-03-22.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  3. ↑ Traina, Giusto (22 Aug 2016), "Some Observations on the Armenian Pseudo-Callisthenes", Some Observations on the Armenian Pseudo-Callisthenes (بالإنجليزية), De Gruyter, pp. 23–30, DOI:10.1515/9783110489941-004, ISBN:978-3-11-048994-1, Archived from the original on 2024-06-05, Retrieved 2024-03-21
  4. 1 2 Wolohojian، Albert Mugrdich (1969). The Romance of Alexander the Great by Pseudo-Callisthenes (PDF). Columbia University Press. ص. 5–8. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2025-02-26.
  5. ↑ Kouymjian، Dickran (2012). "Did Byzantine Iconography Influence the Large Cycle of the Life of Alexander the Great in Armenian Manuscripts?". Byzantium and Renaissances. Dialogue of Cultures, Heritage of Antiquity, Tradition and Modernity. University of Warsaw Press. ص. 209–216. مؤرشف من الأصل في 2024-07-21.
  6. ↑ Tesei، Tommaso (2023). "Alexander's Horns". The Syriac Legend of Alexander's Gate. Oxford University Press. ص. 137–146. مؤرشف من الأصل في 2024-01-17.
  7. ↑ Donzel، Emeri Johannes van؛ Schmidt، Andrea Barbara؛ Ott، Claudia (2009). Gog and Magog in early syriac and islamic sources: Sallam's quest for Alexander's wall. Brill's Inner Asian Library. Leiden: Brill. ص. 37, also n. 62. ISBN:978-90-04-17416-0.
  8. ↑ Agatʻangeghos؛ Thomson، Robert W. (1976). History of the Armenians (ط. 1). State University of New York Press. ص. 24–25. ISBN:978-0-87395-323-8.
  9. ↑ MacFarlane، Alex (2020). "'This Shocking Lobster': Understanding the Fantastic Creatures of the Armenian Alexander Romance". في Ivanova، Mirela؛ Jeffery، Hugh (المحررون). Transmitting and circulating the late antique and Byzantine worlds. The Medieval Mediterranean. Leiden ; Boston: Brill. ص. 125, 128. ISBN:978-90-04-40945-3. OCLC:1108512890.
  10. ↑ Kouymijian، Dickran (2019). "Illustrations of the Armenian Alexander Romance and Motifs from Christian Iconography". Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg. Peeters Publishers. ص. 149–182. مؤرشف من الأصل في 2024-03-22.
  11. ↑ Stoneman، Richard (2011). "Primary sources from the classical and early medieval periods". في Zuwiyya، Z. David (المحرر). A companion to Alexander literature in the Middle Ages. Brill's companions to the Christian tradition. Leiden ; Boston: Brill. ص. 6. ISBN:978-90-04-18345-2.
  12. ↑ Schmitt، R. (1988). "An Iranist's Remarks on the Armenian Version of the Alexander Romance". Romanzo di Alessandro: 257–266.
  13. ↑ MacFarlane، Alex (2020). "'This Shocking Lobster': Understanding the Fantastic Creatures of the Armenian Alexander Romance". في Ivanova، Mirela؛ Jeffery، Hugh (المحررون). Transmitting and circulating the late antique and Byzantine worlds. The Medieval Mediterranean. Leiden ; Boston: Brill. ص. 127. ISBN:978-90-04-40945-3. OCLC:1108512890.
  14. ↑ Kouymijian، Dickran (2019). "Illustrations of the Armenian Alexander Romance and Motifs from Christian Iconography". Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg. Peeters Publishers. ص. 150–151. مؤرشف من الأصل في 2024-03-22.
  15. ↑ Donzel، Emeri Johannes van؛ Schmidt، Andrea Barbara؛ Ott، Claudia (2009). Gog and Magog in early syriac and islamic sources: Sallam's quest for Alexander's wall. Brill's Inner Asian Library. Leiden: Brill. ص. 37, also n. 62. ISBN:978-90-04-17416-0.Donzel, Emeri Johannes van; Schmidt, Andrea Barbara; Ott, Claudia (2009). Gog and Magog in early syriac and islamic sources: Sallam's quest for Alexander's wall. Brill's Inner Asian Library. Leiden: Brill. pp. 37, also n. 62. ISBN 978-90-04-17416-0.
  16. ↑ Traina، Giusto (2003). La Storia Di Alessandro Il Macedone - Codice Armeno miniato Del XIV Secolo ( Venezia,San Lazzaro,424 ). Padova: Helios. مؤرشف من الأصل في 2025-02-25.
  17. ↑ MacFarlane, Alex (11 Apr 2023), ""My City Which Is of Bronze": The City of Bronze Encroaching on the Alexander Romance", Armenia through the Lens of Time (بالإنجليزية), Brill, pp. 306–323, DOI:10.1163/9789004527607_016, ISBN:978-90-04-52760-7, Archived from the original on 2024-03-22, Retrieved 2024-03-22MacFarlane, Alex (2023-04-11), ""My City Which Is of Bronze": The City of Bronze Encroaching on the Alexander Romance", Armenia through the Lens of Time, Brill, pp. 306–323, doi:10.1163/9789004527607_016, ISBN 978-90-04-52760-7, retrieved 2024-03-22
  18. ↑ MacFarlane، Alex (2022). "The Poetic Middle Armenian of Kafas in the Alexander Romance". Armeniaca. ج. 1: 49–62. مؤرشف من الأصل في 2024-12-06.
  19. ↑ MacFarlane، Alex (13 نوفمبر 2021). "The City of Brass and Alexander's Narrow Grave: Translation and Commentary of Kafas added to Manuscript M7709 (Part 1)". Iran and the Caucasus. ج. 25 ع. 4: 334–351. DOI:10.1163/1573384X-20210402. ISSN:1573-384X. مؤرشف من الأصل في 2025-01-16.
  20. ↑ Wolohojian، Albert Mugrdich (1969). The Romance of Alexander the Great by Pseudo-Callisthenes (PDF). Columbia University Press. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2025-02-26.

روابط خارجية

هذه المقالة صادرة عن Wikipedia. النص متاح تحت رخصة المشاع الإبداعي - الإسناد - الترخيص بالمثل. قد تُطبَّق شروط إضافية على ملفات الوسائط.