ظفرنامه (سيرة يزدي)

ظفرنامه
معلومات عامة
المُؤَلِّف
شرف الدين علي يزدي عدل القيمة على Wikidata
لغة العمل أو لغة الاسم
الفارسية عدل القيمة على Wikidata
تيمور يستقبل الجماهير بمناسبة توليه العرش من غاريت ظفرنامه

ظفرنامه هو كتاب مديح كتبه شرف الدين علي يزدي بعد حوالي عقدين من وفاة موضوعه الرئيس، تيمورلنك، الفاتح التركي المغولي. كلفه إبراهيم سلطان بالكتاب، حفيد تيمور بين عامي 1424 و1428، ويظل أحد المصادر الأكثر شهرة لحياة تيمور.[1] وقد كُتب النص باستخدام الملاحظات التي سجلها الكتبة الملكيون وأمناء تيمور، مما يشير إلى أن تاريخ الكتاب كان يعتمد على اختيار دقيق ومرغوب فيه للحقائق.

كانت أغلب الأشعار والنصوص في بداية إيران الإسلامية مديحية، وكُتبت بناء على طلب الزعماء السياسيين والدينيين كجزء من محاولتهم تأسيس إرثهم الخاص. في حياته، تمنى تيمور أن يُحيى ذكرى أعماله من خلال لغة واضحة وبسيطة.[2] ومع ذلك، فإن الظفرنامه يحتوي على قدر لا بأس به من اللغة المبالغ فيها والمشاعر المديحية، مما يكشف أن الأذواق الأدبية للجيل التالي من الكتاب سادت على رغبات تيمور.[2] كان كتاب الظفرنامه يُنسخ ويُوضَّح في بلاد فارس قبل أن يُترجم إلى اللغة الجاغائية في عهد الأوزبك، وإلى اللغة التركية العثمانية خلال القرن السادس عشر. وفي الآونة الأخيرة، تُرجم كتاب الظفرنامه إلى الفرنسية في عام 1722 على يد فرانسوا بيتيس دي لا كروا، ثم إلى الإنجليزية في العام التالي.

"فتح بغداد على يد تيمور"، من نسخة إبراهيم سلطان ، 1435–1436

يُعد كتاب ظفرنامه (يزدي) واحدًا من عدة نصوص من القرن الخامس عشر تسلط الضوء على قيادة تيمور وإنجازاته العسكرية. وقد اعتمد شرف الدين علي اليزدي على هذه النصوص السابقة حول مسيرة تيمور كفاتح للتأثير على نصه في الظفرنامه . كان أحد أهم مؤثراته هي السيرة الذاتية التي كتبها نظام الدين الشامي عام 1404.[3] ومن الأمثلة على إثبات هذا القول استخدام قصة غياث الدين علي التي تفصل تجربة تيمور في الهند (روزنامه غزوات الهندوستان) والتي توجد في نسختين من الظفرنامه اللتين تفصل بينهما عقود من الزمن. في عام 1410، طالب أحد أبناء تيمور، شاه روخ خان، بنسخة محدثة من تاريخ والده. بحلول ذلك الوقت، كان المؤلف الأصلي "للظفرنامه "، وهو نظام الدين الشامي، قد توفي، لذا قام ناسخ آخر، تاج السلماني، بإكمال المخطوطة ووضع السنوات الأخيرة من حياة تيمور على الورق.[4] كانت هذه السوابق النصية مهمة لإنشاء ظفرنامه السلطان التيموري حسين بايقره، لأنها أملت محتوى النص في المخطوطة.

المؤلف

شرف الدين علي يزدي، المعروف أيضًا باسمه المستعار شرف، كان عالمًا في القرن الخامس عشر ألف العديد من الأعمال في الفنون والعلوم، بما في ذلك الرياضيات وعلم الفلك والألغاز والأدب مثل الشعر والتاريخ، وكان كتاب الظفرنامه أشهر أعماله (539).[5] وُلِد في مدينة يزد الثرية في إيران في سبعينيات القرن الرابع عشر. كرّس جزءًا كبيرًا من حياته للعلم، وواصل تعليمه في سوريا ومصر حتى وفاة تيمور في عام 1405 (1،19).[6] تمرد شرف الدين على الحاكم شاه روخ في عامي 1446 و1447 عندما كانت الحكومة ضعيفة، ولكن كُلف فيما بعد بالسفر إلى مدن مختلفة بسبب فطنته. أمضى السنوات الأخيرة من حياته في تافت، حيث توفي في نهاية المطاف في عام 1454 (مونفريد 539).[5]

كُلف يزدي بكتابة سيرة تيمورلنك في عام 1421 والمعروفة باسم "الظفرنامه"، وأكملها بعد أربع سنوات في عام 1425. وكان حفيد تيمور السلطان أبو الفتح إبراهيم ميرزا راعيًا أثناء إتمام سيرة والده (منفرد 539).[7]

المخطوطات

توجد عدة نسخ مخطوطة مصورة من الظفرنامه ؛ ومع ذلك، من بين النسخ المكتوبة في القرن الخامس عشر، لم يتبق سوى ثلاث نسخ مصورة، وهي ظفرنامه إبراهيم سلطان، وظفرنامه غاريت، وظفرنامه متحف الآثار الإسلامية التركية.[4] يمكن أن يُعزى تنوع إصدارات الظفرنامه إلى التنوع الكبير في الرعاة الذين كلفوا بإنتاج هذه المخطوطة. كان لكل راعي أذواق وأهداف شخصية مختلفة لنسخته من الظفرنامه ، مما أثر على اختيار الرسوم التوضيحية والتصميم الذي نفذه الفنانون الذين اختاروهم.

مخطوطة غاريت ظفرنامه (أو مخطوطة بالتيمور ظفرنامه أو مخطوطة السلطان حسين ميرزا) هي مخطوطة مبكرة لكتاب ظفرنامه (والذي يعني كتاب الانتصارات) لشرف الدين علي يزدي وهي الآن في مكتبة جامعة جونز هوبكنز في بالتيمور، بميريلاند، في الولايات المتحدة الأمريكية. تحتوي المخطوطة على اثنتي عشرة صورة مصغرة فارسية (منمنمات)، في ستة صفحات مزدوجة، وقد صُنعَت حوالي عام 1467-1468، ربما في هرات.[8] تنص الصفحة الأخيرة على أن المخطوطة كانت من عمل "الشير علي الأكثر تواضعًا"، الذي كان كاتبًا مشهورًا في عصره.[4] ويعتقد أن هذه الرسوم التوضيحية الستة رسمها الفنان الشهير كمال الدين بهزاد.

أُنتجَت نسخة منها في ورشة عمل السلطان المغولي أكبر في تسعينيات القرن السادس عشر.

طبعة 1436 (نسخة إبراهيم سلطان)

هذه هي الطبعة الأصلية، التي أمر بها إبراهيم سلطان، حفيد تيمور، وأكملت في عام 1436.

طبعة 1467 (غاريت ظفرناماه)

طبعة 1485 (هرات، أفغانستان)

طبعة 1595-1600 (نسخة أكبر)

هذه نسخة أكبر، تم الانتهاء منها بين عامي 1595 و1600.

إصدارات أخرى

مراجع

  1. ↑ Woods، John E. (أبريل 1987). "The Rise of Tīmūrid Historiography". Journal of Near Eastern Studies. ج. 46 ع. 2: 86, 99–101. DOI:10.1086/373225. JSTOR:545014. S2CID:161334068.
  2. 1 2 Sims، Eleanor (1973). The Garrett Manuscript of the Zafar-Name: A Study in Fifteenth-Century Timurid Patronage. New York University. ص. 147.
  3. ↑ Woods، John E. (أبريل 1987). "The Rise of Tīmūrid Historiography". Journal of Near Eastern Studies. ج. 46 ع. 2: 86, 99–101. DOI:10.1086/373225. JSTOR:545014. S2CID:161334068.Woods, John E. (April 1987). "The Rise of Tīmūrid Historiography". Journal of Near Eastern Studies. 46 (2): 86, 99–101. doi:10.1086/373225. JSTOR 545014. S2CID 161334068.
  4. 1 2 3 Sims، Eleanor (1973). The Garrett Manuscript of the Zafar-Name: A Study in Fifteenth-Century Timurid Patronage. New York University. ص. 147.Sims, Eleanor (1973). The Garrett Manuscript of the Zafar-Name: A Study in Fifteenth-Century Timurid Patronage. New York University. p. 147.
  5. 1 2 Monfared، Mahdi Farhani (2008). "Sharaf al-Dīn 'Alī Yazdī: Historian and Mathematician". Iranian Studies. ج. 41 ع. 4: 537–547. DOI:10.1080/00210860802246226. ISSN:0021-0862. JSTOR:25597488. S2CID:144120516.
  6. ↑ Binbas، Ilker Evrim (2009). Sharaf Al-Dīn 'Alī Yazdī (ca. 770s–858/ca. 1370s–1454): Prophecy, Politics, and Historiography in Late Medieval Islamic History. The University of Chicago. ص. 1, 19.
  7. ↑ Monfared، Mahdi Farhani (2008). "Sharaf al-Dīn 'Alī Yazdī: Historian and Mathematician". Iranian Studies. ج. 41 ع. 4: 537–547. DOI:10.1080/00210860802246226. ISSN:0021-0862. JSTOR:25597488. S2CID:144120516.Monfared, Mahdi Farhani (2008). "Sharaf al-Dīn 'Alī Yazdī: Historian and Mathematician". Iranian Studies. 41 (4): 537–547. doi:10.1080/00210860802246226. ISSN 0021-0862. JSTOR 25597488. S2CID 144120516.
  8. ↑ Natif، Mika (2002). "The Zafarnama [Book of Conquest] of Sultan Husayn Mirza". Insights and Interpretations: 211–228.
هذه المقالة صادرة عن Wikipedia. النص متاح تحت رخصة المشاع الإبداعي - الإسناد - الترخيص بالمثل. قد تُطبَّق شروط إضافية على ملفات الوسائط.