شي (إسبانية)

توقيع إرنستو جيفارا من عام 1960 حتى وفاته عام 1967. كثرة استخدامه لكلمة «che» جعلها لقبه.

Che (/tʃeɪ/؛ ‎es‏؛ tchê ‎pt‏؛ xe ‎ca‏) هي أداة نداء تُستخدم بشكل شائع في الأرجنتين، أوروغواي، بوليفيا، باراغواي، البرازيل (ولايات ساو باولو وريو غراندي دو سول)، وإسبانيا (منطقة بلنسية). وهي تعني "مرحبًا!" أو "يا هذا" أو "يا رفيق".[1]

تُستخدم «che» بشكل رئيسي كأداة نداء لجذب انتباه شخص ما (مثل "يا صاح!" أو "يا رفيق!" في اللغة الإنجليزية).[2]

ولكنها تُستخدم أيضًا كثيرًا كـكلمة حشو (على غرار «صح؟» أو «إذًا» في اللغة الإنجليزية). وقد حصل الثوري الأرجنتيني إرنستو "تشي" غيفارا على لقبه بسبب كثرة استخدامه لهذا التعبير، مما أثار ضحك رفاقه الكوبيين.[3]

الأصل اللغوي

Che هي أداة نداء غامضة الأصل. ووفقًا لقاموس اللغة الاسبانية الشهير ـDiccionario de la Lengua Española، فهي مشابهة للأداة القديمة ce التي كانت تُستخدم في إسبانيا لطلب الانتباه أو لإيقاف أحدهم.[4]

تُستخدم Che حاليًا بشكل أساسي في الأرجنتين وأوروغواي وبوليفيا وباراغواي. وفي البرازيل، يُستخدم الشكل tchê في ولاية ريو غراندي دو سول، بينما يُستخدم الشكل ché في ولاية ساو باولو.

أما في إسبانيا، وتحديدًا في منطقة بلنسية، فيُستخدم الشكل xe وله معنى مشابه.[5]

ونظرًا لانتشار المصطلح في أمريكا الجنوبية، فقد اقتُرحت أصول بديلة مرتبطة بلغات السكان الأصليين:

  • في توبّي-غواراني، وهي لغة مجموعات عرقية تمتد من الأرجنتين إلى البرازيل، تعني che ببساطة "أنا" أو "ملكي".[6]
  • في لغة الكيمبوندو، والتي كان يتحدث بها العبيد الكونغوليون في الحقبة الاستعمارية، تعني xê "مرحبًا!" وتُستخدم كصيغة نداء.[8]

الاستخدام

يبدو أن أول استخدام مُسجّل لكلمة che في أمريكا الإسبانية جاء في قصة قصيرة للكاتب الأرجنتيني إستيبان إتشيفيريا بعنوان "El matadero" («المجزرة»)، التي نُشرت بعد وفاته في عام 1871، لكن أحداثها تقع في فترة حكم خوان مانويل روساس (1838–1839).

Che, negra bruja, salí de aquí antes de que te pegue un tajo—exclamaba el carnicero.[9]

("مرحبًا أيتها الساحرة السوداء، اخرجي من هنا قبل أن أقطعك"، قال الجزار.)

جزر فوكلاند

في جزر فوكلاند، تُستخدم che بشكل شائع من قبل الناطقين بالإنجليزية (مثل: "G'day che, how's things?"). ويمكن كتابتها أيضًا على شكل "chay". وتُستخدم أحيانًا للإشارة إلى شخص يُمثّل تقاليد جزر فوكلاند بشكل بارز ("He's a proper che").[بحاجة لمصدر]

بلنسية

في إسبانيا، تُستخدم che على نطاق واسع في بلنسية وتيريس دي ليبره في كتالونيا (وتُكتب xe) كصيغة نداء أو تعبير. وبالتهجئة xe في اللغة البلنسية، تُستخدم غالبًا للتعبير عن الاحتجاج، أو المفاجأة، أو الضيق. وتُعد Xe! من رموز الهوية البلنسية، إلى درجة أن نادي فالنسيا يُلقب أحيانًا بـ"فريق Xe".[10]

الفلبين

في الفلبين، تُستخدم che (وتُكتب أيضًا cheh) للتعبير عن رفض الحديث مع شخص آخر أو مقاطعته، وهي مماثلة في السياق للتعبير الإنجليزي "Shut up!".

انظر أيضًا

المراجع

  1. ↑ Mario Andrew Pei؛ Salvatore Ramondino، المحررون (1968)، "che"، The New World Spanish/English English/Spanish Dictionary، ص. 159
  2. ↑ von Tunzelmann، Alex (13 سبتمبر 2012) [2011]. Red Heat: Conspiracy, Murder and the Cold War in the Caribbean. London: Simon and Schuster. ص. lxxxi. ISBN:9781471114779. مؤرشف من الأصل في 2023-05-14. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-14. [...] the word 'che' - meaning something like 'mate' or 'buddy'. It is used casually to grab the attention of a familiar friend, but develops an edge of impertinence if said to a figure of authority.
  3. ↑ von Tunzelmann، Alex (13 سبتمبر 2012) [2011]. Red Heat: Conspiracy, Murder and the Cold War in the Caribbean. London: Simon and Schuster. ص. lxxxi. ISBN:9781471114779. مؤرشف من الأصل في 2023-05-14. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-14. The Cubans were amused by Guevara's characteristically Argentine speech, peppered with the word 'che' [...]. Guevara used it to everyone. The Cubans called him 'el Che'. It stuck.
  4. ↑ "ce". Diccionario de la Lengua Española (بالإسبانية). Real Academia Española. Archived from the original on 2024-11-27. Retrieved 2019-11-09.
  5. ↑ "che". Diccionario de la Lengua Española (بالإسبانية). Real Academia Española. Archived from the original on 2024-11-27. Retrieved 2019-11-09.
  6. ↑ Antonio Ruiz de Montoya (1876)، Vocabulario y tesoro de la lengua Guarani (ó mas bien Tupi)، Frick، ج. 2، ص. 119b
  7. ↑ Federico Barbará (1879)، Manual ó vocabulario de la lengua pampa، Casavalle، ص. 64
  8. ↑ A. de Assis Junior، "Xê"، Dicionário kimbundu-português، Luanda Argente, Santos، ص. 376
  9. ↑ انظر الصفحة 225 من الطبعة الموحدة الأولى لأعمال إتشيفيريا، حررها خوان ماريا غوتييريز، دار مايو، بوينس آيرس، 1874، المجلد 5، تم الوصول إليه في 22 نوفمبر 2015.
  10. ↑ "Why are the Valencia players called 'Ches'?". La Liga. 10 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 2024-11-27. اطلع عليه بتاريخ 2019-11-09.

روابط خارجية

ابحث عن che#Spanish في ويكاموس.
هذه المقالة صادرة عن Wikipedia. النص متاح تحت رخصة المشاع الإبداعي - الإسناد - الترخيص بالمثل. قد تُطبَّق شروط إضافية على ملفات الوسائط.