رحالة (رواية)

رحالة
(بالبولندية: Bieguni) 
معلومات الكتاب
المؤلف أولغا توكارتشوك 
اللغة البولندية
تاريخ النشر 2007 
مكان النشر بولندا 
عدد الصفحات 416  
ترجمة
المترجم إيهاب عبد الحميد
تاريخ النشر 2018
ردمك 9786144721018، 6144721010
الناشر دار التنوير
الجوائز
جائزة مان بوكر الدولية
المواقع
ردمك 1910695432
مؤلفات أخرى

رحالة هي رواية مجزأة صدرت عام 2007 للكاتبة البولندية أولغا توكارشوك الحاصلة على جائزة نوبل في الآداب، تُرجمت الرواية إلى اللغة الإنجليزية بواسطة جينيفر كروفت [1]. يشير العنوان الأصلي البولندي إلى طائفة من المؤمنين القدامى تسمى «الركّضون»، يؤمنون بأن الحركة المستمرة وسيلة لتجنب الشر.[2]

تدور أحداث الرواية بين القرنين السابع عشر والحادي والعشرين، وهي تأمل فلسفي في مفهوم السفر في العصر الحديث [3]، تتكون الرواية من مجموعة من المشاهد القصيرة، بعضها خيالي وبعضها مستند إلى حقائق، منها دراسة عالم التشريح الهولندي فيليب فيرهاين لأوتار العرقوب، وقصة لودفيكا يندزييفيتش، أخت الملحن البولندي فريدريك شوبان، التي نقلت قلبه إلى وارسو. [4] [5]

حازت الرواية على جائزة مان بوكر الدولية عام 2018، لتكون بذلك أول كاتبة بولندية تفوز بهذه الجائزة. [6] [7] وقد وصفت رئيسة لجنة التحكيم، ليزا أبيغانيسي، توكارشوك بأنها "كاتبة تتمتع بروح فكاهية رائعة، وخيال واسع، وأناقة أدبية مميزة"[8]، تقاسم كل من توكارشوك والمترجمة كروفت جائزة مالية قيمتها 50,000 جنيه إسترليني[9].

البناء

الرواية مقسمة إلى 116 مقطعًا قصيرًا، [10] بعضها يتكون من جملة واحدة فقط، وأطولها يصل إلى 31 صفحة [11]، جميع هذه المشاهد تروى بصوت نفس الراوية، وهي "المسافرة الأنثى التي بلا اسم". [10] [12] [13]

الاستقبال

النقد

وصفت مجلة «كيركس ريفيوس» الرواية بأنها "مقدمة مرحّب بها لكاتبة كبيرة، ومتعة حقيقية لعشاق الأدب الأوروبي المعاصر"[14]، أما صحيفة «الغارديان» فقد اعتبرتها "استثنائية"، ووصفتها بأنها "مرافعة ساحرة ومفعمة بالشغف من أجل ترابط إنساني ذي معنى" [15] وقد قورنت كتابة توكارشوك في «رحالة» بأساليب عدد من الكتّاب، من بينهم ف. غ. زيبالد [15] وميلان كونديرا، [15] ولاسلو كراسناهوركاي، من بين آخرين. [16] كما قالت بارول سيغال من صحيفة «نيويورك تايمز» إن راوية توكارشوك "غامضة ومتحفظة على نحو يشبه بطلة رايتشل كاسك في ثلاثية Outline".

الجوائز والأوسمة

في عام 2008، فازت النسخة البولندية من الرواية بجائزة "نيكي"، وهي أرفع جائزة أدبية في بولندا.[17]

في عام 2018، فازت الترجمة الإنجليزية للرواية بجائزة مان بوكر الدولية. وفي تلخيصها لقرار لجنة التحكيم، قالت رئيسة اللجنة، ليزا أبيغانيسي: [18] [19]

"أحببنا صوت السرد في الرواية؛ فهو ينتقل بسلاسة من روح الدعابة والعبث البهيج إلى عمق شعوري حقيقي، ويتمتع بقدرة على بناء الشخصيات بسرعة، مع انحرافات وتساؤلات سردية مثيرة للاهتمام."

مراجع

  1. ↑ Tokarczuk, Olga (17 May 2017). Flights (بالإنجليزية). Translated by Croft, Jennifer. Fitzcarraldo Editions. ISBN:9781910695432. Archived from the original on 2024-12-15.
  2. ↑ "Bieguni". Booklips (بالبولندية). 30 Aug 2011.
  3. ↑ "Olga Tokarczuk of Poland Wins Man Booker International Prize". The New York Times (بالإنجليزية الأمريكية). 22 May 2018. ISSN:0362-4331. Archived from the original on 2025-06-29. Retrieved 2018-05-28.
  4. ↑ Flood, Alison (22 May 2018). "Olga Tokarczuk's 'extraordinary' Flights wins Man Booker International prize". the Guardian (بالإنجليزية). Retrieved 2018-05-23.
  5. ↑ Tokarczuk، Olga (2018). Flights (ط. Expected release: 8/2018). Penguin Publishing Group. ISBN:9780525534198. مؤرشف من الأصل في 2020-09-19.
  6. ↑ "Olga Tokarczuk of Poland Wins Man Booker International Prize". The New York Times (بالإنجليزية الأمريكية). 22 May 2018. ISSN:0362-4331. Archived from the original on 2025-06-29. Retrieved 2018-05-28."Olga Tokarczuk of Poland Wins Man Booker International Prize". The New York Times. 2018-05-22. ISSN 0362-4331. Retrieved 2018-05-28.
  7. ↑ Flood, Alison (22 May 2018). "Olga Tokarczuk's 'extraordinary' Flights wins Man Booker International prize". The Guardian (بالإنجليزية). Retrieved 2018-05-28.
  8. ↑ "First Polish writer wins global Booker". BBC News (بالإنجليزية البريطانية). 22 May 2018. Archived from the original on 2025-06-29. Retrieved 2018-05-28.
  9. ↑ "Olga Tokarczuk becomes first Polish winner of International Man Booker Prize". BT.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-11-01. Retrieved 2018-05-23.
  10. 1 2 Grey, Tobias (9 Aug 2018). "Olga Tokarczuk's Book 'Flights' Is Taking Off". The New York Times (بالإنجليزية). Archived from the original on 2024-11-13. Retrieved 2018-08-15.
  11. ↑ "Flights | Olga Tokarczuck's theory of knowledge". Hypercritic (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2025-05-19. Retrieved 2023-03-12.
  12. ↑ "Flights - Asymptote". www.asymptotejournal.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2024-09-13. Retrieved 2018-05-24.
  13. ↑ "Flights:An extract from Polish author Olga Tokarczuk's mythical new book". www.calvertjournal.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2018-07-11.
  14. ↑ FLIGHTS by Olga Tokarczuk, Jennifer Croft | Kirkus Reviews (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2025-02-08.
  15. 1 2 3 Kassabova, Kapka (3 Jun 2017). "Flights by Olga Tokarczuk review – the ways of wanderers". The Guardian (بالإنجليزية). Retrieved 2018-05-28.
  16. ↑ Battersby, Eileen (11 Apr 2018). "Complex Harmonies: On Olga Tokarczuk's "Flights" - Los Angeles Review of Books". Los Angeles Review of Books (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2024-08-07. Retrieved 2018-05-28.
  17. ↑ "Olga Tokarczuk of Poland Wins Man Booker International Prize". The New York Times (بالإنجليزية الأمريكية). 22 May 2018. ISSN:0362-4331. Archived from the original on 2025-06-29. Retrieved 2018-05-25.
  18. ↑ Flood, Alison (22 May 2018). "Olga Tokarczuk's 'extraordinary' Flights wins Man Booker International prize". the Guardian (بالإنجليزية). Retrieved 2018-05-23.Flood, Alison (2018-05-22). "Olga Tokarczuk's 'extraordinary' Flights wins Man Booker International prize". the Guardian. Retrieved 2018-05-23.
  19. ↑ "Olga Tokarczuk becomes first Polish winner of International Man Booker Prize". Oxford Mail (بالإنجليزية). 22 May 2018. Archived from the original on 2025-01-21. Retrieved 2018-05-29.


هذه المقالة صادرة عن Wikipedia. النص متاح تحت رخصة المشاع الإبداعي - الإسناد - الترخيص بالمثل. قد تُطبَّق شروط إضافية على ملفات الوسائط.