ذاكرة الرحيل (رواية)

يبدأ النص في بلدة ساحلية ما بعد الاستقلال حيث يغيب النظام وتشتد العصبيات العرقية بعد ثورة زنجبار. طُرد العرب والتجّار الهنود في العنف السياسي والفوضى ما بعد الكولونيالية ما يجبر حسّان على البحث عن متنفس بعيدًا عن سياسة الدم.

يلجأ حسّان إلى خاله عله يجد مستقبلاً أكاديميًا لكنه يصطدم بتنمره على عائلة وطموع الخال والمؤامرات العاطفية الأمر الذي يسقطه من هيبة الأمل إلى صدمة أكبر حين يرفضه الخال ويطرده.

يجد نفسه يعمل مساعدًا طبيًا على سفينة يبحر نحو لا مكان مجسدًا هروبه من معاناته مع ارتداء ثوب المنفى بطريقة رمزية ويوميّة وهو ما يجعل نقطته النهاية مأساة مقفلة.

حسّان يرمز للصبي العربي-الإفريقي الذي يكسر أقنعة الجذور القمعية والهويات المتصارعة ليسترجع جزءًا من نفسه خارج الخلفيات العائلية والنزعات الاستعمارية.

يعيش حسّان فصوله داخل بيئة مستعمِرة ثم كولونيالية جديدة متنقلًا بين لغة السواحيلية والإنجليزية والهوامش الثقافية العربية ليحمل تعاطفًا مع العثور على كينونة وسط التداخلات الثقافية.

تُظهر الرواية كيف أن البرجوازية المحلية (العائلة المستقلة مالياً) بمشاركةٍ ضمنية في إرث التجارة والاستعباد ترغم ضحاياها على منوالٍ لا يختلف كثيرًا عن سلطات الغرب.^[8]

ينتقل نص الرواية من قصة فردية إلى طقس نفسي صوفي رحيل حسّان يصبح ولادة جديدة ونقاهة مركبة وكابوس دائم على أن العنف يولد من رحم الانفلات السياسي والاجتماعي.

وصف روحاني صور شعرية مغمورة داخل سرد داخلي متزن متناغم بين الواقع والوجدان.

تضمين كلمات سواحيلية وعربية ضمن النص الإنجليزي يضفي واقعية على المشهد ويؤكد الهوية المكتوبة باللسان.^[9]

التسلسل السردي متقن يدور حول صعود ومأساة مع هدوء خارجي وصخب داخلي.

البحر والسفر يصبحان رموزًا للاستزادة بالحرية والولادة من جديد بعد "ذاكرة الرحيل".

بعض النقاد لاحظوا الحبكة قفزات درامية مفاجئة قد تبدو مألوفة أو مبتذلة لكنها توازنها القوة الروائية العامة.

اللغة مقتصدة بطبعها وقد تترك البعض يرغب بالتحليل الأعمق للأساليب الشعرية المفردة لكن هذه طبيعة السرد القصير الذكي.

غياب إطار نظري موسّع مع أن رمزية كثيفة قد يحتاج نصوص تفسيرية خارجية. لكن قرنح عادة يفضل الواقعية الموازية على التفسير النظري.