حسين محمود

حسين محمود
معلومات شخصية
اسم الولادة	حسين محمود حسين حمودة
الميلاد	سنة 1956 (العمر 68–69 سنة) ; القاهرة، مصر
الجنسية	مصر
الديانة	الإسلام
الحياة العملية
التعلّم	دكتوراه في اللغة الإيطالية وآدابها من كلية الألسن
المدرسة الأم	جامعة حلوان
المهنة	كاتب، وناقد، وأستاذ جامعي، وصحفي، ومترجم
اللغات	العربية، والإيطالية
أعمال بارزة	نجيب محفوظ في إيطاليا.. صاحب فضل
الجوائز
	جائزة فلايانو العالمية في الثقافة الإيطالية، وجائزة الشاعر الإيطالي اليو بالياران في الترجمة
	بوابة الأدب

حسين محمود حسين حمودة (1956 - ) هو كاتب وناقد أدبي وصحفي ومترجم وأستاذ جامعي مصري.

حياته

وُلد حسين محمود بمحافظة القاهرة عام 1956، وتخرج في قسم اللغة الإيطالية وآدابها بكلية الألسن في جامعة حلوان عام 1979، ثم حصل على دبلوم الترجمة الفورية والتحريرية الذي يعادل درجة الماجستير في اللغة الإيطالية من نفس الكلية عام 1987، ثم حصل منها على درجة الدكتوراه في الأدب الإيطالي عام 1997، وحملت الأطروحة التي نال عنها درجة الدكتوراه عنوان «ألف ليلة وليلة والديكاميرون.. دراسة مقارنة مع ترجمة لعشر قصص من الديكاميرون» وهي دراسة مقارنة بين كتاب الديكاميرون وكتاب ألف ليلة وليلة لرصد نقاط الالتقاء والاختلاف ما بين الثقافتين الإيطالية والعربية منذ القرن الخامس عشر الميلادي، ويعمل حاليًا أستاذاً للأدب الإيطالي بجامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا، وعميداً لكلية اللغات والترجمة بجامعة بدر بالقاهرة.^[1]

مسيرته المهنية

العمل الصحفي

عمل حسين محمود بعد تخرجه من الجامعة بمجال الصحافة بدءاً من عام 1979 كمحرر، ثم كناقد أدبي بعدد من الصحف والمجلات المحلية والدولية كان من بينها مجلة أكتوبر، وجريدة الوفد، وجريدة الأهرام اليومي، ومجلة الدوحة، وجريدة أخبار الأدب، والمجلة الرياضية السعودية، وجريدة عالم الرياضة السعودية، ومجلة إقرأ، وجريدة أخبار السيارات، ومجلة إبداع، فعمل كمحرر صحفي بمجلة أكتوبر المصرية في الفترة ما بين عامي 1979 و1997، ثم كمحرر بصحيفة الندوة السعودية اليومية في الفترة ما بين عامي 1987 و1992، ثم كمحرر بمجلة السيارات السعودية السعودية في الفترة ما بين عامي 1992 و1997، وشارك في تأسيس مجلة الأهرام العربي مع الكاتب الصحفي أسامة سرايا.^[2]

العمل الأكاديمي

عمل الدكتور حسين محمود في المجال الأكاديمي، وشغل عدة مناصب أكاديمية فكان أستاذاً ورئيساً لقسم اللغة الإيطالية بجامعة حلوان، ثم وكيلاً لكلية اللغات والترجمة بجامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا، ثم أستاذاً للترجمة الصحفية بأكاديمية أخبار اليوم في الفترة ما بين عامي2000 و2005، وأستاذاً منتدباً لتدريس اللغة الإيطالية بكلية السياحة والفنادق في جامعة 6 أكتوبر في الفترة ما بين عامي 2003 و2008، كما عمل أستاذاً للأدب الإيطالي بجامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا، ومستشارًا لغوياً بدار الكتب والوثائق القومية بالقاهرة، وعضواً بهيئة تحرير بيبليوجرافيا الأدب الإيطالي العالمية التي تصدرها دار نشر ساليرنو في روما، إلى جانب عمله كمترجم حر، ويشغل حالياً منصب عميد كلية اللغات والترجمة بجامعة بدر بالقاهرة.^[3]

أعماله ومؤلفاته

كتب مؤلفة

	النوع	العنوان	المؤلف	العنوان بالإيطالية	بالمشاركة مع	دار النشر	سنة النشر
1.	أدب	محفوظ،ـ أدبه في إيطاليا	حسين محمود			الهيئة العامة للكتاب	2012
2.	دراسة ثقافية		حسين محمود	La poesia nelle piazze		Ensemble	2014
3.	أدب	محفوظ في إيطاليا – صاحب فضل	حسين محمود			شرقيات	2014

كتب مترجمة

	النوع	العنوان	المؤلف	العنوان بالإيطالية	بالمشاركة مع	دار النشر	سنة النشر
4.	مسرح	السيدة لا تصلح إلا للرمي	Dario Fo	La Signora è da buttare		المشروع القومي للترجمة	1998
5.	قصص قصيرة	أوتار مشدودة	AA.VV		أحمد المغربي/ فوزي عيسى	شرقيات	2005
6.	قصص قصيرة	خرز ملون	AA.VV		أحمد المغربي فوزي عيسى	شرقيات	2005
7.	قصص قصيرة	أبواب الهوى : قصص قصيرة لكبار الكتاب الإيطاليين. الجزء الأول (مختارات من الأدب الإيطالي المعاصر ))			أحمد المغربي/ لمياء سنيل/ أماني يوسف / إبراهيم عبد العزيز/ فوزي عيسى / مروة فوزي /ولاء عفيفي	شىرقيات	2006
8.	أدب مقارن	الأدب الأوروبي من منظور الآخر	Franca Sinopoli	La letteratura europea vista dagli altri	مجدي يوسف / فوزي عيسى / سيد الشيخ	المركز القومي للترجمة	2007
9.	أدب مقارن	تاريخ مختلف	Armando Gnisci	Storia diversa		المركز القومي للترجمة	2007
10.	تاريخ	إيطاليو مصر خلال الحرب العالمية الثانية	Franco Greco	Italiani d’Egitto	أمير سلامة	مركز الدراسات- الجمعية الاهلية لإيطالي مصر – الإسكندرية	2009
11.	رواية	رسائل عن الطموح	Marco Alloni	Lettere sull’ambizione		بعد البحر	2009
12.	قصص قصيرة	الدمعة الأخيرة	Stefano Benni	L’ultima lacrima		المركز القومي للترجمة	2010
13.	تاريخ العلم	إيطاليا وطن العلماء	Waldimaro Fiorentino	L’Italia, patria della scienza	سلامة عبد المنعم / شيرين النوساني / فوزي عيسى / لمياء الشريف / وفاء عبد الرؤوف	الشروق الدولية	2010
14.	أديان	الإسلام – ذلك المجهول من الغرب	Rita Di Meglio	Islàm. Uno sconosciuto in Occidente.		رابطة العالم الإسلامي	2010
15.	أديان	يسوع الناصري -الجزء الأول	Jozeph Razinger	Jesus of Nazareth	شاهيناز حسين / عبد العزيز شادي/ أحمد الترزي	الشروق الدولية	2010
16.	أديان	يسوع الناصري	Jozeph Razinger	Jesus of Nazareth	شاهيناز حسين / عبد العزيز شادي/ أحمد الترزي/ هشام مرزوق	الشروق الدولية	2010
17.	رواية	أطراف حديث في صقلية	Elio Vittorini	Conversazione in Sicilia		المركز القومي للترجمة	2012
18.	سياسة	أسرار ودموع وزعتر	Gianluca Solera	Muri, lacrime e za’tar – Storie di vita e voci dalla Palestina	عامر الألفي/ فوزي عيسى/ سلامة عبد المنعم/ ووفاء عبد الرؤوف	مؤسّسة الانتشار العربي	2012
19.	شعر	الشعر الإيطالي المعاصر	V V.V V		حسن فرغل / نجلاء والي	مجلة إبداع كتاب إبداع	2013
20.	رواية	سيدة ميناء بيم	Antionio Tabucchi	Donna di Porto Pim		الهيئة العامة للكتاب	2014
21.	رواية	المقهى المجري	Dante Marianacci	Caffé Hungaria	نجلاء والي	المركز القومي للترجمة	2016
22.	قصص قصيرة	السعادة	AA.VV		شيرين النوساني	أوزيريس	2017
23.	تاريخ	البندقية بوابة الشرق	Maria Pia Pedani	Venezia porta d'Oriente		كلمة	2017
24.	أدب عربي	الأدب العربي المعاصر منذ النهضة حتى اليوم	Isabella Camera D’Afflitto	La storia della letteratura araba dalla	لمياء الشريف	المركز القومي للترجمة	2018
25.	شعر	الفتاة كارلا	Elio Pagliarani	La ragazza Carla		المركز القومي للترجمة	2018
26.	أديان	الجمال الأعزل	Julian Carron	La bellezza disarmata		مكتبة الإسكندرية	2018
27.	أدب مقارن	حكايات جحا الصقلي	Francesca Maria Corrao	Le storie di Giufà	لمياء الشريف	المركز القومي للترجمة	2019
28.	مسرح	البؤس والنبل	Scarpetta	Miseria e nobiltà		المركز القومي للترجمة	2019
29.	شعر	حياة جديدة	Dante Alighieri	Vita nuova		دار المعارف	2021
30.	أدب مقارن	الغرب في الثقافة العربية	Maria Avino	L’Occidente nella cultura araba	لمياء الشريف	المركز القومي للترجمة	2022
31.	شعر	الفضاءات المشرعة	Claudio Pozzani	Spazi spalancati		الهيئة العامة للكتاب	2022
32.	قانون	القوانين والحضارات: القانون الدولي – تاريخه وفلسفته	Gustavo Gozzi	Diritti e civiltà. Storia e filosofia del diritto internazionale		كلمة	2023
33.	سياسة	الحداثة والشمولية في الفاشية الإيطالية	Emilio Gentile	Modernità totalitaria Il fascismo italiano	نجلاء والي	المركز القومي للترجمة	2024

مراجعة وتحرير ترجمات

34.	تاريخ	دولة محمد علي في الوثائق الإيطالية غير المنشورة	Angelo Sammarco		ترجمة ولاء عفيفي – هيثم كمال – هدى عبد العاطي	دار الكتب والوثائق القومية	1998
35.	رواية	سماوات الغربة	Katia Sabet	Le tuberose	ترجمة سمير مرقص	المؤلفة	1998
36.	رواية	شوق وحرمان	Katia Sabet		ترجمة سمير مرقص	المؤلفة	1998
37. ر	رواية	الغروب	Katia Sabet	Il sicomoro	ترجمة سمير مرقص	المؤلفة	1999
38.	تاريخ	وثائق البحرية المصرية في عهد محمد علي : المساهمة الإيطالية.	Angelo Sammarco		ترجمة: ولاء عفيفي، هدى عبد المنعم – هيثم كمالل	المركز القومي للترجمة – دار الكتب والوثائق القوميةة	2005
39.	تاريخ	مصر في عصر الفوضى	Angelo Sammarco		ترجمة ولاء عفيفي – هيثم كمال – هدى عبد العاطي	دار الكتب والوثائق المصرية	2007
40.	رواية	بندول فوكو	Umberto Eco	Il pendolo di Foucault	ترجمة اماني فوزي حبشي	المركز القومي للترجممة	2011
41.	تاريخ	قناة السويس – تاريخها ومشكلاتها	Angelo Sammarco	Suez. Storia e problemi. Secondo documenti inediti egiziani ed europei Forniture assortite – 1 gennaio 1943	ترجمة ولاء عفيفي – هيثم كمال – هدى عبد العاطي	دار الكتب والوثائق المصرية	2015
42.	سياسة	خطابات ضد الحرب	Tiziano Terzani	Lettere contro la Guerra	ترجمة أماني فوزي حبشي	المركز القومي للترجمة	2016
43.	تاريخ	الكيلومتر الذهبي	Daniel Fishman	Il chilometro d'oro	ترجمة أماني فوزي حبشي	المركز القومي للترجمة	2018
44.	رواية	رسائل جاكوبو اورتيس الأخيرة	Ugo Foscolo	Le ultime lettere di Jacopo Ortis	ترجمة شيماء	قصور الثقافة	2021

الدراسات والأبحاث

صورة محمد في وسائل الإعلام الإيطالية: دراسة استطلاعية في الصحافة ووسائل الإعلام الإيطالية.

الجوائز والتكريمات

حظي حسين محمود بتكريم العديد من الجهات المحلية والعربية، وحصل على عدة جوائزة أدبية من أهمها:

جائزة فلايانو العالمية في الثقافة الإيطالية عن كتابه «محفوظ في إيطاليا.. صاحب فضل»، وهي الجائزة التي تحمل اسم الأديب الإيطالي إينيو فلايانو (1910 - 1972) صاحب رواية «وقت للقتل»، والتي سبق أن فاز بها من مصر كل من الفنان عادل السيوي، والكاتب علاء الأسواني.^[4]
جائزة البحوث العلمية في مجال العلوم الاجتماعية من جامعة حلوان عن العام الجامعي 2007/2008.
جائزة الشاعر الإيطالي اليو بالياراني في عام 2016 عن ترجمته لديوان «الفتاة كارلا» إلى العربية.^[5]

المراجع

↑ كتب في القاهرة، مصر. "أستاذ أدب إيطالي: العرب أهدروا فرصة تأكيد حضورهم الثقافي بالغرب". وكالة العين الإخبارية. أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة. 23 أغسطس 2019. مؤرشف من الأصل في 2021-09-20. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-19 – عبر al-ain.com.
↑ أبو شارب، أبو المعاطي (9 فبراير 2014). "وسام على صدر د. حسين محمود". الوفد. القاهرة، مصر. مؤرشف من الأصل في 2021-09-20. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-19 – عبر alwafd.news.
↑ حسين، السيد (26 نوفمبر 2019). كتب في القاهرة، مصر. "المترجم المصري حسين محمود: لا مجال للحديث عن نهضة عربية بغير الترجمة". وكالة العين الإخبارية. أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة. مؤرشف من الأصل في 2021-09-20. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-19 – عبر al-ain.com.
↑ كتب في القاهرة، مصر. "الدكتور حسين محمود". الشرق الأوسط. لندن، المملكة المتحدة. 20 يونيو 2012. مؤرشف من الأصل في 2021-09-20. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-19 – عبر archive.aawsat.com.
↑ سلطان، أحمد (15 نوفمبر 2016). "عميد اللغات والترجمة بجامعة بدر أول مصري يفوز بجائزة "بالياران" الإيطالية". النبأ. القاهرة، مصر. مؤرشف من الأصل في 2021-09-20. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-19 – عبر www.elnabaa.net.

[1] كتب في القاهرة، مصر. "أستاذ أدب إيطالي: العرب أهدروا فرصة تأكيد حضورهم الثقافي بالغرب". وكالة العين الإخبارية. أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة. 23 أغسطس 2019. مؤرشف من الأصل في 2021-09-20. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-19 – عبر al-ain.com.

[2] أبو شارب، أبو المعاطي (9 فبراير 2014). "وسام على صدر د. حسين محمود". الوفد. القاهرة، مصر. مؤرشف من الأصل في 2021-09-20. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-19 – عبر alwafd.news.

[3] حسين، السيد (26 نوفمبر 2019). كتب في القاهرة، مصر. "المترجم المصري حسين محمود: لا مجال للحديث عن نهضة عربية بغير الترجمة". وكالة العين الإخبارية. أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة. مؤرشف من الأصل في 2021-09-20. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-19 – عبر al-ain.com.

[4] كتب في القاهرة، مصر. "الدكتور حسين محمود". الشرق الأوسط. لندن، المملكة المتحدة. 20 يونيو 2012. مؤرشف من الأصل في 2021-09-20. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-19 – عبر archive.aawsat.com.

[5] سلطان، أحمد (15 نوفمبر 2016). "عميد اللغات والترجمة بجامعة بدر أول مصري يفوز بجائزة "بالياران" الإيطالية". النبأ. القاهرة، مصر. مؤرشف من الأصل في 2021-09-20. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-19 – عبر www.elnabaa.net.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

ضبط استنادي
دولية	ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF)
وطنية	المكتبة القومية الإسرائيلية (J9U)
أخرى	النظام الجامعي للتوثيق (IdRef)