جاود نامه

جاود نامه

معلومات عامة

النوع الفني	شعر
المُؤَلِّف	محمد إقبال
تاريخ النشر	1932
لغة العمل أو لغة الاسم	الفارسية
العمل الكامل مُتوفِّر في	allamaiqbal.com… (الإنجليزية)

جاود نامه أو كتاب الخلود (بالفارسية: جاویدنامه) هو كتاب شعر فارسي كتبه محمد إقبال ذي الأصول الهندية، ونُشر في عام 1932. ويُعتبر من روائع إقبال. وهو مستوحى من الكوميديا الإلهية لدانتي أليغييري (والمستوحاة من رسالة الغفران لأبي العلاء المعري)، وكما كان فيرجيل مرشد دانتي، فإن إقبال يسترشد بمولانا جلال الدين الرومي. كلاهما يزوران مجالات مختلفة في السماء ويلتقيان بأشخاص مختلفين. يستخدم إقبال الاسم المستعار زندا رود لنفسه في هذا الكتاب.

ترجم آرثر جون أربيري العمل إلى الإنجليزية تحت عنوان (Javid Nama) وترجمَت آن ماري شيميل العمل إلى الألمانية تحت عنوان (Dschavidnma: Das Buch der Ewigkeit) وترجم أليساندرو بوساني العمل إلى الإيطالية تحت عنوان (Il poema Celeste). كما أعدت شيميل أيضًا ترجمة تركية تحت عنوان (Cevidname) استنادًا إلى النسخة الألمانية.

بهذا النص افتتح إقبال الكتاب: "إن الإنسان في هذا العالم ذي الألوان السبعة، كالعود، يظل مشتعلًا بالحزن والأسى؛ فالشوق إلى روح قريبة منه يحرقه داخليًّا".^[1]

وبينما يصلي، يبدأ بتلاوة أبيات الرومي الفارسية التي يتوسل فيها الرومي إلى شيخه ليكشف له إنسانًا حقيقيًا. وعندما ينهي إقبال هذه الأبيات، يظهر له جلال الدين الرومي. يصور إقبال نفسه الآن على أنه زندا رود (والذي يعن بالعربية: تيار مليء بالحياة) يقوده جلال الدين الرومي المعلم، عبر السماوات والمجالات المختلفة، ويتشرف بالتقرب من الإلهية والاتصال بالإضاءات الإلهية والشخصيات التاريخية بما في ذلك جمال الدين الأفغاني، وسعيد حليم باشا، ومنصور الحلاج، وميرزا غالب، ونيتشه.

يُناقش العديد من مشاكل الحياة ويُقدِّم إجابات فلسفية لها. ويُعتبر العمل دراسة منعشة. انتقد إقبال بشدة شخصيات في التاريخ الهندي مثل مير جعفر البنغالي مير صادق الدكني، الذين كان لهم دور فعال في هزيمة وموت نواب سراج الدولة البنغالي، والسلطان تيبو الميسوري على التوالي من خلال خيانتهم لصالح شركة الهند الشرقية، مما أدى إلى سقوط الهند تحت الحكم الاستعماري. وفي النهاية، ومن خلال مخاطبته لابنه جاود إقبال، فإنه يتحدث إلى الشباب على نطاق واسع ويقدم توجيهًا إلى الجيل الجديد.^[2]

• رسالة الغفران
• فهرس المقالات المتعلقة بمحمد إقبال
• بيام المشرق
• زبور العجم
• ماذا ينبغي أن نفعل إذن يا أهل الشرق
• بانج إي دارا
• بل جبريل
• أسرار الخودي
• رموز الخودي
• ضرب الكليم
• أرماغان الحجاز

طالع على الإنترنت

• "Javid Nama". Iqbal Academy Pakistan. مؤرشف من الأصل في 2010-09-20. اطلع عليه بتاريخ 2006-03-10.
• "Javid Nama". Iqbal Cyber Library.
• "Javidnama, English translation by AJ Arberry". Iqbal Academy Pakistan. مؤرشف من الأصل في 2010-07-21. اطلع عليه بتاريخ 2005-08-23.
• "Javidnama, English translation by AJ Arberry". Iqbal Cyber Library.

المواقع ذات الصلة

• الموقع الرسمي للعلامة إقبال نسخة محفوظة 21 شباط 2014 على موقع واي باك مشين.
• مكتبة إقبال الإلكترونية، المكتبة الإلكترونية
• مجموعة قصائد الأردية: جامعة كولومبيا
• الموسوعة البريطانية.
• مجموعة شعر العلامة إقبال الأردية
• كتب العلامة إقبال القابلة للبحث (iqbal.wiki)
• مؤلفات جاود نامه في مشروع غوتنبرغ
• الكتب الإلكترونية للعلامة إقبال على رختا

صفحات التواصل الاجتماعي

• صفحة العلامة إقبال على الفيسبوك
• حساب تويتر للعلامة إقبال

قناة اليوتيوب

• قناة العلامة إقبال على اليوتيوب