تشارلز هيبرون جونستون

تشارلز هيبرون جونستون
مناصب
المفوض السامي للمملكة المتحدة لدى أستراليا
1965  – 1971
سفير المملكة المتحدة لدى الأردن
1956  – 1960
معلومات شخصية
الميلاد	11 مارس 1912   لندن
الوفاة	23 أبريل 1986 (74 سنة)   لندن
مواطنة	المملكة المتحدة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا (–12 أبريل 1927)
الحياة العملية
المدرسة الأم	كلية باليول بجامعة أوكسفورد كلية ونشستر ‏
المهنة	دبلوماسي، وشاعر، ومترجم
اللغات	الإنجليزية
موظف في	وزارة الخارجية البريطانية، ووزارة الشؤون الخارجية ‏
الجوائز
وسام الصليب الأكبر من رتبة القديسان ميخائيل وجرجس

السير تشارلز هيبورن جونستون (11 مارس 1912 - 23 أبريل 1986) كان دبلوماسيًا بريطانيًا بارزًا ومترجمًا للشعر الروسي.

ولد في لندن وهو ابن إرنست جونستون وإيما هيبورن ، في 11 مارس 1912. تلقى تعليمه في كلية وينشستر وكلية باليول في أكسفورد وانضم إلى الخدمة الدبلوماسية في عام 1936. عين سكرتير ثالث في طوكيو 1939-1941. سكرتير أول في القاهرة 1945-1948 ومدريد 1948-1955 رئيس قسم الصين وكوريا 1952-1954 ومستشار في بون 1954-1955.

أول تعيين كبير له كان سفيرا في الأردن 1956-1959. ثم أصبح حاكمًا وقائدًا عامًا لعدن والمفوض السامي لمحمية جنوب الجزيرة العربية 1959-1963.

وكان آخر منصب له في منصب المفوض السامي لأستراليا 1965-1971. بعد تقاعده أصبح مديرًا لشركة ونشر عدة مجلدات من النثر والشعر. كما قام بترجمة رواية ألكسندر بوشكين في بيت شعر يوجين أونيجين من الروسية مع الحفاظ على شكل مقطع Onegin غير العادي. نُشرت الترجمة عام 1977.

ضمن وسام القديس ميخائيل والقديس جرجس، عُيِّن على التوالي قائداً (في 1 يونيو 1953) وقائد الفارس (في 1 يناير 1959). حصل على وسام القديس يوحنا المبجل في 16 نوفمبر 1960.

في 22 أبريل 1944 تزوج من الأميرة ناتاشا باغراتيون وهي من سلالة باغراتوني الملكية الجورجية وحفيدة حفيدة القيصر نيكولاس الأول ملك روسيا. كانت والدتها أميرة روسيا تاتيانا كونستانتينوفنا.

توفي السير تشارلز جونستون في لندن في 23 أبريل 1986.

• يوجين Onegin في lib.ru ترجمة تشارلز جونستون الكاملة