كتابة
تستعمل في كتابة التروالية أبجدية مشتقة من العربية:[4]
| آ aː |
ب b |
چ cç |
ڇ ʈʂ |
د d |
ڈ ɖ |
ځ dz |
ے e |
ف f |
گ ɡ |
غ ɣ |
ی i |
ح h |
ج ɟʝ |
حؕ ɖʐ |
ک k |
ل l |
م m |
ن n |
ڻ ɳ |
و w |
پ p |
ق q |
ر ɾ |
ڑ ɽ |
س s |
ص s |
ث s |
ش ʃ |
ݜ ʂ |
ت t̪ |
ٹ ʈ |
څ ts |
ز z |
ذ z |
ض z |
ظ z |
خ x |
ژ ʒ |
ڙ ʐ |
ہ h |
- قد تلفظ الواو /o/ أيضا، والهمزة (أ) /æ/ و«نگ» /ŋ/.
- الحرف حؕ هو هنا بديل عملي لحرف ݮ، والبديل في قاموس إنعام الله[4] هو ڄ.
- يفيد حرفا نون الغنة (ں) و النون (ن) غن المصوتات، ورأس الهاء (ھ) زفر الحرف الذي يسبقه.
أمثلة كلمات
معاني بعض الكلمات التروالية والأردوية[4][5]
| معنى |
توروالي |
أردوي |
|
معنى |
توروالي |
أردوي |
|---|
| اسم |
| ربط؛ خيط | ¹ بان | بند |
|
رشوة | ¹ بأر | رشوت |
| مرج | ² بان | چراگاہیں | حجر؛ صخر | ¹ چال | چٹان |
| خال | مام | ماموں | جانب | بَرِش | جانب |
| سمك | ¹ ماش | مچھلی | عجوز | دَگ | بوڑھی |
| خال | ² ماش | خالو | مغرب؛ غرب | مغرِب | مغرِب |
| كسب؛ عمل | کَسَب | کَسب | بدر | پِن | بدر؛ پورا چاند |
| صفة |
| مسطح | ² چال | چپٹا |
|
سمينة؛ سميكة | ² بأر | موٹی |
| طويل؛ مديد | ڃگ | لمبا | سهلة | سُگا | سہل |
| ستون | ڇبیش | ساٹھ | عرجاء | کُود | لَنْگْڑی |
| مذكر |
مؤنث |
حواش
- ↑ لا يجوز خلطها مع كلمة "توروالَی" البشتوية والتي تعني السواد، أو القذف والاتهام. (قاموسونه) [وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 26 يناير 2020 على موقع واي باك مشين.
- ↑ Rensch, Calvin R. et al. (1992) p. 9
- ↑ Rensch, Calvin R. et al. (1992) pp. 16-17
- 1 2 3 Inam Ullah
- ↑ Grierson (2001)
