تاريخ يوسف من مخطوطة شرقية

تاريخ يوسف من مخطوطة شرقية
معلومات الكتاب
البلد سويسرا
اللغة الفرنسية
المواقع
ردمك 9782830901351

تاريخ يوسف من مخطوطة شرقية أو كتاب فايقة كروازييه عربي 10 أو مخطوطة جنيف لبر وفيدس 1989 (بالفرنسية: L'histoire de Joseph d'après un manuscrit oriental) هو كتاب فرنسي لتحليل وترجمة رواية شعرية عربية غير محررة سابقًا عن النبي يوسف وُجدت في مخطوطة في مكتبة جنيف بسويسرا، ورقمها (MS oriental 13).

تاريخ المخطوطة العربية

أخذ جان جوزيف مارسيل المخطوطة من مصر أثناء رحلة استكشافية قام بها نابليون بونابرت هناك.[1][2] يبدو أن النص قد ألَّفه أحمد بن عيسى، وهو مسلم بلا شك، في مصر عام 973 هـ / 1565 م، وأكمل نسخ المخطوطة الباقية من نفس الشخص في مخطوطة رمضان 1118 هـ (على الرغم من أن المخطوطة تقرأ "118") / 13 كانون الأول 1706 م.[1] في حين أن النص يعتمد بشكل أساسي على سورة يوسف القرآنية، يمكن القول أن النص من نوع يوسف وزليخا ، حيث يدعي أنه بينما كان عبدًا في مصر تزوج يوسف في النهاية من مغويته المحتملة زليخا، زوجة سيده، بعد وفاته.[2]

ملخص الكتاب

في الفصل الأول، يدرس كرواسير المخطوطة ومؤلفها، والنوع الأدبي للقصة ، ومصادر وتطور تاريخ يوسف،[3] ويوضح الاختلافات بين العديد من الإصدارات الرئيسة لقصة يوسف في جدول (ص 112).[4] (32–45). ويتناول الفصل الثاني الموضوعات الدينية في النص المدروس، مع التركيز على توحيد الله، ويوسف كنبي من أنبياء الله، والتوبة، والوحي. أما الثالث فيتناول محتواه الأدبي، بما في ذلك جوانبه السيرة الذاتية، وأسلوب السرد، والتفاصيل النحوية والمعجمية، والعروض. الفصل الرابع هو ترجمة مشروحة للنص (بدون طبعة عربية؛ ص 103–238).[1][5]

المراجعات غير المذكورة أعلاه

  • Smyth-Florentin، Françoise (1990). "Faïka Croisier, L'Histoire de Joseph d'après un manuscrit oriental. Préface de R. Martin-Achard, (Arabiyya 10), Genève : Labor et Fides, 1989". Études théologiques et religieuses. ج. 65 ع. 3: 442–442. مؤرشف من الأصل في 2024-01-07.
  • Lautman، Françoise (1991). "Review of L'Histoire de Joseph. D'après un manuscrit oriental". أرشيف العلوم الاجتماعية للأديان. ج. 36 ع. 74: 235–235. ISSN:0335-5985. مؤرشف من الأصل في 2024-01-07.

مراجع

  1. 1 2 3 Troupeau, G. (1 Jan 1991). "Faïka CROISIER, L'histoire de Joseph d'après un manuscrit oriental, Labor et Fides, Genève 1989, 254 p". Arabica (بالإنجليزية). 38 (2): 283–284. DOI:10.1163/157005891X00257. ISSN:1570-0585. Archived from the original on 2024-11-30.
  2. 1 2 Bertrand، Daniel A. (1989). "Faïka Croisier, L'Histoire de Joseph d'après un manuscrit oriental, Genève, Labor et Fides, 1989 (Arabiyya 10)". Revue d'Histoire et de Philosophie religieuses. ج. 69 ع. 3: 340–341. مؤرشف من الأصل في 2024-12-22.
  3. ↑ Troupeau, G. (1 Jan 1991). "Faïka CROISIER, L'histoire de Joseph d'après un manuscrit oriental, Labor et Fides, Genève 1989, 254 p". Arabica (بالإنجليزية). 38 (2): 283–284. DOI:10.1163/157005891X00257. ISSN:1570-0585. Archived from the original on 2024-11-30.Troupeau, G. (1991-01-01). "Faïka CROISIER, L'histoire de Joseph d'après un manuscrit oriental, Labor et Fides, Genève 1989, 254 p". Arabica. 38 (2): 283–284. doi:10.1163/157005891X00257. ISSN 1570-0585.
  4. ↑ Römer، Thomas (1990). "Review of L'histoire de Joseph d'après un manuscrit oriental (Arabiyya 10)". Revue de Théologie et de Philosophie. ج. 122 ع. 2: 286–287. ISSN:0035-1784. مؤرشف من الأصل في 2024-01-07.
  5. ↑ Bertrand، Daniel A. (1989). "Faïka Croisier, L'Histoire de Joseph d'après un manuscrit oriental, Genève, Labor et Fides, 1989 (Arabiyya 10)". Revue d'Histoire et de Philosophie religieuses. ج. 69 ع. 3: 340–341. مؤرشف من الأصل في 2024-12-22.Bertrand, Daniel A. (1989). "Faïka Croisier, L'Histoire de Joseph d'après un manuscrit oriental, Genève, Labor et Fides, 1989 (Arabiyya 10)". Revue d'Histoire et de Philosophie religieuses. 69 (3): 340–341.
هذه المقالة صادرة عن Wikipedia. النص متاح تحت رخصة المشاع الإبداعي - الإسناد - الترخيص بالمثل. قد تُطبَّق شروط إضافية على ملفات الوسائط.