تاريخ قره باغ (كتاب)

تاريخ قره باغ
معلومات عامة
العنوان
تاریخ قره باغ (بالفارسية) عدل القيمة على Wikidata
المُؤَلِّف
ميرزا جمال جافانشير عدل القيمة على Wikidata
لغة العمل أو لغة الاسم
الفارسية عدل القيمة على Wikidata

تاريخ قره باغ هو كتاب ألَّفه ميرزا جمال جافانشير في وقت ما بعد عام 1847 عن تاريخ منطقة قره باغ.[1] وقد كُتب باللغة الفارسية، اللغة الأدبية للمسلمين في القوقاز، وقد أمر بتأليفه نائب الملك الروسي في القوقاز آنذاك، ميخائيل سيميونوفيتش فورونتسوف (في منصبه من 1844 إلى 1854).[1] يتناول الكتاب تاريخ منطقة قره باغ منذ الفتح الإسلامي ووصول العرب مرورًا بالفتح الإسلامي لإيران في القرن السابع، وحتى الغزو الإمبراطوري الروسي من خلال الحرب الروسية الفارسية 1804-1813.[1][2]

يركز الكتاب بشكل أساسي على خانية قره باغ، من عصر نادر شاه (حكم من عام 1736 إلى عام 1747) حتى وفاة إبراهيم خليل خان في عام 1806.[1] يصف قسم من العمل أيضًا الصراع بين خانات عشيرة جافانشير والملك الأرمني في كاراباخ، والذي، وفقًا لجورج بورنوتيان، له أهمية خاصة، لأنه يتعامل مع الوجود الأرمني الكبير في منطقة قره باغ، ومع ذلك فقد كتبه مؤلف من تراث غير أرمني.[1]

على الرغم من كتابته باللغة الفارسية، فإن عمل ميرزا جمال جوانشير هو في الواقع نتاج للتأريخ الأذربيجاني.[3] تم الاحتفاظ بالمخطوطة الأصلية في أرشيف الأكاديمية الوطنية الأذربيجانية للعلوم في باكو.[4]

ترجم أدولف بيرجه الكتاب إلى اللغة الروسية ترجمة مبسطة في صحيفة القوقاز في عام 1855.[5] وقد نشرت أكاديمية العلوم في جمهورية أذربيجان السوفييتية ترجمات دقيقة للعمل باللغتين الروسية والأذربيجانية في عام 1959.[6] في ترجمة أذربيجانية عام 1989 للعمل الذي حرره ناظم أخوندوف، تم تغيير النص عمدًا لاستبعاد الإشارة إلى الأرمن.[7] نشر جورج بورنوتيان ترجمة إنجليزية مشروحة للعمل في عام 1994، بالإضافة إلى طبعة ثانية في عام 2004.[8]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 Bournoutian 2008، صفحات 602-603.
  2. ↑ Galichian 2009، صفحة 27.
  3. ↑ Hewsen 1995، صفحة 270. "Although written in Persian, the work of Mirza Jamal Javanshir (1773/4-1853) is actually a product of Azeri historiography: its author being an Azeri noble of the Javanshir tribe, who began his lengthy career as a scribe in the service of Ebrahim, the Azeri khan of Karabakh."
  4. ↑ Bournoutian 1992، صفحات 188.
  5. ↑ Kemaloğlu 2014، صفحة 209.
  6. ↑ Bournoutian 2004، صفحة 9.
  7. ↑ Bournoutian 1992، صفحات 189.
  8. ↑ Bournoutian 1994.

مصادر

  • Bournoutian، George (1994). A History of Qarabagh: An Annotated Translation of Mirza Jamal Javanshir Qarabaghi's Tarikh-e Qarabagh. Mazda Publishers. ISBN:978-1568590110.
  • Bournoutian, George (2008). "JAVĀNŠIR QARĀBĀḠI, JAMĀL". JAVĀNŠIR QARĀBĀḠI, JAMĀL. Encyclopaedia Iranica, Vol. XIV, Fasc. 6 (بالإنجليزية الأمريكية). pp. 602–603. Archived from the original on 2025-04-09. Retrieved 2025-05-03.
  • Bournoutian، George (1992). "Rewriting History: Recent Azeri Alterations of Primary Sources Dealing with Karabakh". Journal of the Society for Armenian Studies. ج. 6: 185–190. مؤرشف من الأصل في 2023-02-27 – عبر Library of Congress Web Archives.
  • Bournoutian، George (2004). Two Chronicles on the History of Karabagh. Costa Mesa, California: Mazda Publishers. ISBN:1-56859-179-9 – عبر أرشيف الإنترنت.
  • Galichian، Rouben (2009). The Invention of History: Azerbaijan, Armenia, and the Showcasing of Imagination. Printinfo Art Books. ISBN:978-1903656860.
  • Hewsen، Robert H. (1995). "Review: George A. Bournoutian, A History of Qarabagh: An Annotated Translation of Mirza Jamal Javanshir Qarabaghi's Tarikh-e Qarabagh". Journal of the Society for Armenian Studies. ج. 6.
  • Kemaloğlu، Muhammet (2014). "Karabağ Tarihi" (PDF). Hikmet Yurdu. ج. 7 ع. 14: 209–225. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2024-05-10.

طالع أيضًا

هذه المقالة صادرة عن Wikipedia. النص متاح تحت رخصة المشاع الإبداعي - الإسناد - الترخيص بالمثل. قد تُطبَّق شروط إضافية على ملفات الوسائط.