بهاري دانش
| المُؤَلِّف | |
|---|---|
| تاريخ النشر |
1651  |
.jpg)
بهاري دانش (وتُترجم إلى "نبع المعرفة") عبارة عن مجموعة فارسية من الحكايات الرومانسية المقتبسة من مصادر هندية سابقة، ألَّفها عناية الله كمبة في دلهي عام 1651.[1]
وقد ترجم ألكسندر دوو الكتاب جزئيًّا إلى اللغة الإنجليزية في عام 1768 أو 1769، وترجم المستشرق جوناثان سكوت الكتاب بالكامل في عام 1799. وقد طُبع النص الفارسي أيضًا عدة مرات في القرن التاسع عشر.[2] لم تنجُ أي نسخة مبكرة مصورة من المخطوطة، على الرغم من وجود زوج من المخطوطات المصورة التي تعود إلى القرن الثامن عشر، من مجموعات دوق نورثمبرلاند ومجموعة ريتشارد جونسون، والتي قد تعكس التقاليد التوضيحية في القرن السابع عشر.[3] توجد مخطوطة أخرى من هذا العمل تعود إلى القرن الثامن عشر، والمعروفة باسم حديقة المعرفة، في المكتبة الوطنية في بولندا .
كانت إحدى الحكايات الموجودة في كتاب بهاري دانش بمثابة مصدر لفكرة رواية شعرية هي "لالا رخ" كتبها توماس مور عام 1817.[4]
الترجمات
- بهار دانوش؛ أو حديقة المعرفة. رومانسية شرقية. ترجمت من الفارسية لعينايت أوللا بقلم المستشرق جوناثان سكوت، 1799. النسخة الرقمية في معهد باكارد للعلوم الإنسانية
مراجع
- ↑ Ali Asghar Seyed-Gohrab (2011). Metaphor and Imagery in Persian Poetry. BRILL. ص. 155. ISBN:978-90-04-21125-4. مؤرشف من الأصل في 2023-02-19.
- ↑ Ali Asghar Seyed-Gohrab (2011). Metaphor and Imagery in Persian Poetry. BRILL. ص. 155. ISBN:978-90-04-21125-4. مؤرشف من الأصل في 2023-02-19.Ali Asghar Seyed-Gohrab (2011). Metaphor and Imagery in Persian Poetry. BRILL. p. 155. ISBN 978-90-04-21125-4.
- ↑ J. P. Losty, A new manuscript of 'Inayatallah's Bahar-i Danish, Asian and African studies blog, المكتبة البريطانية, 20 March 2015. Accessed 22 March 2015. نسخة محفوظة 2025-01-13 على موقع واي باك مشين.
- ↑ Steven Moore (2013). The Novel: An Alternative History, 1600-1800. Bloomsbury Publishing. ص. 438. ISBN:978-1-62356-740-8. مؤرشف من الأصل في 2025-02-21.