بنات حواء الثلاث

بنات حواء الثلاث
Havva'nın Üç Kızı
معلومات الكتاب
المؤلف ألف شفق
البلد تركيا
اللغة التركية
تاريخ النشر 2016
النوع الأدبي روايه
التقديم
عدد الصفحات 600
ترجمة
المترجم د. محمد درويش
تاريخ النشر 2017
الناشر دار الآداب للنشر والتوزيع
المواقع
ردمك 9789953895529
جود ريدز صفحة الكتاب على جود ريدز

بنات حواء الثلاث (بالتركية: Havva'nın Üç Kızı) هي رواية صدرت عام 2016 للكاتبة التركية ألف شفق.[1][2] في العديد من الأماكن، استُدعي الكتاب وأُعيد تسميته بـ" المهمة المربكة". تدور أحداث الكتاب حول ربة منزل ثرية في منتصف العمر، وطفولتها في إسطنبول وفترة دراستها في جامعة أكسفورد حيث وقعت في حب أستاذ فلسفة.[3] ويركز على تصنيف هويتها.[4] وقد ظهر الكتاب في العديد من قوائم "أفضل الكتب" في عام 2018.[5][6] وصدرت لأول مرة بواسطه دار Doğan Kitap وذلك في يونيو 2016 وتمت ترجمتها الي اللغتين الإنجليزية والعربية وغيرهما من اللغات.

نُشرت في الوطن العربي في أيلول 2017 عن طريق دار الآداب للنشر وترجمها محمد درويش للعربية وصدرت في الولايات المتحددة الامريكية في كانون الأول 2017 على يد بلومزبيري أمريكا (Bloomsbury USA) وذلك بعنوا بنات حواء الثلاثة (Three Daughters of Eve).[7]

المُلخص

كانت بيري في طريقها إلى حفل عشاء في إسطنبول عندما اعترض طريقها متسول وخطف حقيبة يدها.وفيما كانت تصارعه لاستعادة حقيبتها وقعت منها صوره بولارويد تظهر فيها ثلاث صبايا واستاذهن اللامع في جامعة اكسفورد.انها روايه عن بقايا حب حاولت بيري يائسه تناسيه وعن صداقهة غريبة جمعت بين: منى المصريه المؤمنة وشيرين الإيرانية الملحدة وبيري الممزقة بين أب متحرر وأم محافظة.[8]

تعتبر الرواية من الروايات التي رفعت صوت المرأة في المجتمع، حيث ان الفتيات كانوا يختزلون مصيرهن ببعض من الايمان والحب العصيب وهذه القصة تعتبر من أفضل القصص المشوقه وهي ربما تقف علي اعتاب الجانب الشرقي والغربي وتقوم علي معالجة بعض المواضيع التي تنتشر بيننا عن كل من الشك والانوثة والاحداث السياسيه الرواية عباره عن مجموعة من الاحداث المتسلسله بين الحياه الواقعية التي نعيشها والغضب الشديد تجاه بعض اساليب الفهم العميق.[9]

يصف الكتاب الحاضر والماضي لبيري، التي ولدت ونشأت في تركيا في بيت والديها. لديها شقيقان مختلفان تمامًا عنها.[1] والداها مختلفان جدًا، فوالدها لم يهتم كثيرًا بالدين، ووالدتها مسلمة متدينة. بيري مرتبكة عندما يتعلق الأمر بأمور الدين.[10] ولهذا السبب، أثناء دراستها في جامعة أكسفورد، حضرت محاضرة عن الله ألقاها أحد أساتذة الحرم الجامعي: أزُور. ويقدم الكتاب أيضًا نظرة على حياة بيري العاطفية في مرحلة المراهقة وعواقبها. باختصار، تدور أحداث هذه الرواية الآسرة في إسطنبول المعاصرة، وتتتبع بيري وهي امرأة متزوجة، ثرية، وفي طريقها إلى حفلة. ومع حلول ليلتها، وما يحمله من سلسلة من الهجمات الإرهابية، تجد نفسها غارقة في ذكريات أصدقائها الذين كونتهم أثناء دراستها في جامعة أكسفورد، والفضيحة التي مزقتهم.[11]

الحبكة

إسطنبول (1980–2016)

تبدأ أحداث الكتاب في إسطنبول في تركيا، حيث تكون بيري مع ابنتها عندما تتعرض للسرقة وتتعرض لمحاولة اغتصاب. كما تمت مناقشة طفولتها المبكرة في الثمانينيات وحياتها المنزلية في نفس المدينة.[12]

أكسفورد

في أواخر سنوات مراهقتها، غادرت بيري للدراسة في أكسفورد والتقت بالأستاذ الجامعي أزور، الذي غيّر حياتها. تلتقي بيري أيضًا بامرأتين في الحرم الجامعي: منى، وهي مصرية مسلمة حقيقية، وشيرين، وهي إيرانية كافرة. يتناول الكتاب هذه الشخصيات الثلاث، ويطلق عليها اسم "الآثمة" و"المؤمن" و"المُربَكة".[10][13][14]

الشخصيات

بيري

نازبرِي نالبانتوغلو هي الشخصية الرئيسية في الكتاب. نشأت في إسطنبول. هي متزوجة ولديها توأمان في مرحلة المراهقة عندما تُروى القصة. تُعتبر "بري" شخصًا عالقًا بين الإيمان والشك. "كان الإسلام بالنسبة لها بمثابة ذكرى من الطفولة – مألوف جدًا وشخصي، ولكنه في الوقت نفسه غامض بطريقة ما، بعيد الزمان والمكان. مثل مكعب سكر يذوب في قهوتها، هناك ولكن غير موجود."[15] يناقش الكتاب حياتها الماضية؛ طفولتها وسنوات مراهقتها عندما كانت في حالة حب مع أستاذ أثناء دراستها في أوكسفورد، وحياتها الحالية في إسطنبول كزوجة تركية غنية. هي الشخصية "المُربكة" في الكتاب.[16]

دينيز

دينيز هي ابنة بيري. تمت مناقشتها في المشهد الافتتاحي عندما واجهت بيري عملية سرقة، وفي عدة مرات أخرى على فترات مختلفة في الكتاب.[17]

أزور

الأستاذ أزور هو محاضر فلسفة في جامعة أكسفورد وشخصية مرموقة في الحرم الجامعي. يُدرّس دورةً غير عاديةٍ جدًا عن الله. تقع بيري في حبه لاحقًا، الأمر الذي يغمرها تمامًا. وقد أدت أفعالها اللاحقة إلى طرد الأستاذ من الجامعة لاحقًا.[17]

شيرين

شيرين هي صديقة بيري التي تعتبر الشخصية الأكثر أحادية البعد من بين الثلاثة. إنها فتاة إيرانية ليس لها أي اهتمام بموضوع الدين. ولعلّها تعكس طبقة المجتمع الإيراني غير الراضية عن حكومة بلادها الإسلامية والمُبتعد عن الغرب. في الكتاب يشار إليها باسم "الآثمة".[18]

منى

منى مسلمة صادقة. وهي ترتدي الحجاب وهي نسوية حقيقية تنتمي إلى مصر. في الكتاب يطلق عليها اسم "المؤمنة".[18] وهنا تظهر ثنائية غريبة في شخصيات الرواية، فمُنى نسوية ناشطة ولكنها مسلمة، بينما شيرين أتت من بيئة إسلامية تمامًا حكمًا وشعبًا ولكنها غير مؤمنة.

المواضيع

تدور القصة حول دمج الإيمان وعدم اليقين.[19] وفقًا لشفق، "إن أعلى نشاط يمكن للإنسان أن يحققه هو التعلم من أجل الفهم، لأن الفهم هو أن تكون حرًا".[20] وقد أظهرت اهتمامها بقضايا الإيمان وعدم اليقين بشأن الدين كما قالت في مقابلة:

«أنا مهتمة بالتذبذب بين الإيمان والشك. أنا لست شخصًا مُتدينًا بأي حال من الأحوال. في الواقع، أنا لا أحب الديانات المنظمة ولا الهويات الجماعية، ولكنني ذات ميول صوفية بطريقتي الخاصة. إنني أحترم الإيمان والشك على حد سواء. الناس مثلي [[[لاأدرية|اللاأدريون]]]، والمتصوفون غير المتدينين، والإنسانيون، يشكلون أقلية في تركيا. لكننا موجودون ونستطيع تحدي هذه الثنائية بين الإلحاد والتدين المطلق.[21]»

طالع أيضًا

قراءة إضافية

المصادر

  1. 1 2 Farid, Faiza. "Trying to find a middle ground in religion, Three Daughters of Eve raises more questions than it answers", The Express Tribune, 7 March 2019 نسخة محفوظة 2020-06-23 على موقع واي باك مشين.
  2. ↑ "Three Daughters of Eve", NY Journal of Books نسخة محفوظة 2025-04-20 على موقع واي باك مشين.
  3. ↑ Dillo, Cathy. "Three Daughters of Eve by Elif Shafak", آيرش تايمز ‏, 20 May 2017 نسخة محفوظة 2025-04-01 على موقع واي باك مشين.
  4. ↑ Rahim, Sameer. "Elif Shafak: The consequences of telling untold stories", سيدني مورنينغ هيرالد, 21 January 2019
  5. ↑ Winston, Kimberly. "We recommend 4 new novels exploring spiritual themes", The Oakland Press, 28 February 2018 نسخة محفوظة 2019-08-20 على موقع واي باك مشين.
  6. ↑ "The World Economic Forum Book Club – 12 months, 12 great books". World Economic Forum. مؤرشف من الأصل في 2024-08-09. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-17.
  7. ↑ "بنات حواء الثلاث". Goodreads (بالإنجليزية). Archived from the original on 2022-07-13. Retrieved 2022-07-13.
  8. ↑ اليف شافاك. بنات حواء الثلاث.
  9. ↑ "بنات حواء الثلاث ويكيبيديا". arabhistoryso.com. 17 يناير 2021. مؤرشف من الأصل في 2021-08-02. اطلع عليه بتاريخ 2022-07-13.
  10. 1 2 "Book Review: Three Daughters of Eve – journey into romance, religion", ذا نيشن (مجلة), 15 August 2019 نسخة محفوظة 2019-08-20 على موقع واي باك مشين.
  11. ↑ Ragsdale, Melissa "The 11 Best Fiction Books Coming Out In December 2017", Bustle, 1 December 2017"
  12. ↑ "Three Daughters of Eve by Elif Shafak". World Literature Today (بالإنجليزية). 7 Dec 2017. Retrieved 2019-12-17.
  13. ↑ Williams, John."Tell Us 5 Things About Your Book: Elif Shafak on Mixing Faith and Doubt", نيويورك تايمز, 17 December 2017 نسخة محفوظة 2023-08-04 على موقع واي باك مشين.
  14. ↑ "Ten Questions with Elif Shafak", www.vanityfair.com, 5 February 2019 نسخة محفوظة 2022-07-07 على موقع واي باك مشين.
  15. ↑ Akbar, Arifa. "Three Daughters of Eve by Elif Shafak — among the faithful", فاينانشال تايمز, 3 February 2017 نسخة محفوظة 2025-04-01 على موقع واي باك مشين.
  16. ↑ "Three Daughters of Eve by Elif Shafak". World Literature Today (بالإنجليزية). 7 Dec 2017. Archived from the original on 2025-04-01. Retrieved 2019-12-17.
  17. 1 2 Walter, Natasha (22 Feb 2017). "Three Daughters of Eve by Elif Shafak review – a rich journey into romance and religion". The Guardian (بالإنجليزية البريطانية). ISSN:0261-3077. Retrieved 2019-12-17.
  18. 1 2 "Elif Şafak Official Website • Books". www.elifsafak.com.tr. مؤرشف من الأصل في 2025-06-10. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-17.
  19. ↑ Abidin, Zeynel."Tell Us 5 Things About Your Book: Elif Shafak on Mixing Faith and Doubt","نيويورك تايمز", 17 December 2017 نسخة محفوظة 2023-08-04 على موقع واي باك مشين.
  20. ↑ "The World Economic Forum Book Club – 12 months, 12 great books". World Economic Forum. مؤرشف من الأصل في 2024-08-09. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-17.
  21. ↑ "Books: Turkey slipping backwards, says novelist Shafak", "ANSA med", November 17 نسخة محفوظة 2020-11-08 على موقع واي باك مشين.
هذه المقالة صادرة عن Wikipedia. النص متاح تحت رخصة المشاع الإبداعي - الإسناد - الترخيص بالمثل. قد تُطبَّق شروط إضافية على ملفات الوسائط.