النباتية (رواية)
| المؤلف | |
|---|---|
| اللغة | |
| العنوان الأصلي |
채식주의자 (بالكورية) |
| البلد | |
| النوع الأدبي |
أدب خيالي [لغات أخرى] |
| الشكل الأدبي | |
| أعمال مقتبسة |
|
| الجوائز |
|
| تاريخ الإصدار |
30 أكتوبر 2007 |
|---|
| المترجم |
محمود عبد الغفار |
|---|---|
| الناشر |
دار التنوير |
| تاريخ الإصدار |
2017 |
النباتية (بالكورية: 채식주의자) هي رواية كورية جنوبية من تأليف هان كانغ.[3] فازت الرواية بجائزة مان بوكر الدولية لعام 2016. ترجمتها للغة العربية محمود عبد الغفار سنة 2017 عن دار النشر التنوير[4]
المحتوى
تروي رواية «النباتية» قصة يونغ هي، ربة منزل تقرر فجأةً التوقف عن أكل اللحوم بعد سلسلة من الأحلام التي تتضمن صورًا لذبح الحيوانات. هذا الامتناع يقودها إلى الابتعاد عن عائلتها ومجتمعها. تُروى القصة في ثلاثة أجزاء: «النباتية»، و«العلامة المنغولية»، و«الأشجار المشتعلة». يروي الجزء الأول زوج يونغ هي، السيد تشيونغ، بضمير المتكلم. أما الجزء الثاني، فيروى بضمير الغائب، مُركزًا على صهر يونغ هي، ويبقى الجزء الثالث بضمير الغائب، ولكنه يُركز على أختها، إن هي، مع استخدام صيغة المضارع أحيانًا.
الجزء الأول : النباتية
تتناول هذه الرواية تحوّلًا نفسيًا وسلوكيًا عميقًا تعيشه يونغ-هاي، امرأة كورية جنوبية يصفها زوجها في البداية بأنها "عادية تمامًا". تبدأ القصة حين يستيقظ زوجها ذات ليلة ليجدها واقفة أمام الثلاجة، بابها مفتوح على مصراعيه، دون أن ترد على تساؤلاته سوى بجملة غامضة: «رأيت حلمًا». في صباح اليوم التالي، تعيد يونغ-هاي نفس الفعل، لكنها تُقدم على خطوة أكثر تطرفًا، إذ تُخرج جميع الأطعمة ذات الأصل الحيواني وتضعها على أرضية المطبخ، مُعلنة رفضها الكامل لاستهلاك أي منتج حيواني.
منذ تلك اللحظة، يبدأ القارئ في الاطلاع على أجزاء من أحلام يونغ-هاي، التي يبدو أنها تؤثر بعمق على حالتها النفسية والجسدية. تبدأ بفقدان الوزن تدريجيًا، وتُظهر نفورًا من العلاقة الزوجية، مبررة ذلك بأن زوجها تنبعث منه "رائحة لحم". خلال مأدبة رسمية أُقيمت في شركة زوجها، تُثير يونغ-هاي جدلاً واسعًا بسبب رفضها تناول المنتجات الحيوانية، ما يُحرج زوجها ويدفعه إلى إطلاع أسرتها على سلوكها الذي بات غير قابل للتحمل بالنسبة إليه.
تتصاعد الأزمة خلال احتفال عائلي بعيد ميلاد والدتها، حين يحاول والدها، بمساعدة إخوتها، إرغامها على تناول اللحم بالقوة، فتُقدم على محاولة انتحار عبر شق معصميها بسكين. ينقلها صهرها إلى المستشفى على ظهره، وبعد فترة من العلاج، تُحضر لها والدتها دواءً أسود اللون، تزعم أنه مكون فقط من نباتات رغم أنه يحتوي على مستخلص من لحم الماعز الأسود. تتذوق يونغ-هاي قليلاً منه، ثم تقوم برميه في وجه والدتها.
في تلك الليلة، ينام زوجها على سرير قابل للطي بجانبها، وحين يستيقظ، يكتشف أنها قد اختفت. بعد إنهاء الإجراءات الإدارية المتعلقة باختفائها، يعثر عليها في الخارج عارية الصدر، مبررة تصرفها بأنها شعرت "بالحر الشديد".
العلامة المنغولية
في الجزء الثاني من رواية النباتية، تنتقل وجهة السرد إلى جاو، صهر يونغ-هاي، الذي تتولد لديه رغبة جنسية تجاهها بعد مشاهدته لها في لحظة ضعف إثر محاولة انتحار. في لحظة فنية مثيرة، يقترح عليها أن تُشاركه تجربة تصويرية عارية، فتقبل دون تردد. يقوم بتصوير جسدها المرسوم بالألوان مع زميله شونسو في إطار أداء حركي فني. حين يرفض شونسو المشاركة في مشهد إباحي، يتولى جاو الأمر بنفسه، ويقيم علاقة جنسية مع يونغ-هاي أمام الكاميرا بعد أن طلى جسده بالألوان. تكتشف زوجته إن-هاي الأمر وتشاهد الفيديو، فتقوم بإبلاغ الإسعاف. تُؤخذ يونغ-هاي إلى المصحة بهدوء، بينما يحاول جاو القفز من النافذة متوهماً أنه قادر على الطيران، لكنه يُنقذ في اللحظة الأخيرة. يكشف هذا الجزء عن تصاعد التدهور النفسي ليونغ-هاي، وعن التحول الجنسي والفني لصهرها، في سياق نقد اجتماعي لأدوار الأسرة والجسد والرغبة في المجتمع الكوري.
المراجع
- ↑ مذكور في: قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت. معرف عنوان في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت: 1971193. الوصول: 21 أبريل 2025. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية.
- ↑ وصلة مرجع: https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/the-vegetarian.
- ↑ "معلومات عن النباتية (رواية) على موقع library.klti.or.kr". library.klti.or.kr. مؤرشف من الأصل في 2020-08-19.
- ↑ Rim (19 ديسمبر 2024). "رواية «النباتية»... رسائل هان كانغ | رامي أبو شهاب". القدس العربي. مؤرشف من الأصل في 2025-02-16. اطلع عليه بتاريخ 2025-06-14.