المعجم السرياني
| النوع الفني | |
|---|---|
| المُؤَلِّف | |
| تاريخ النشر |
القرن 10  |
| لغة العمل أو لغة الاسم |
المعجم السرياني هو اسم لقاموس عربي سرياني. ألفه الحسن بن بهلول الأواني الطيرهاني، الذي يُعرف بـ(بار بهلول) بالسريانية. وهو أديب ولغوي سرياني عاش في القرن العاشر الميلادي.[1]
الخلفية
يتألف المعجم من ثلاثة أجزاء[1] يشرح الكلمات السريانية، بالإضافة إلى الكلمات اليونانية التي توجد في الأدب السرياني، باللغتين السريانية والعربية. يشمل المجلد الثالث مقدمة وفهارس للغات الفردية والآيات الكتابية المذكورة.[2][3] يُعد كتاب المعجم السرياني أكبر معجم سرياني شامل، جمعه الحسن بن بهلول في القرن العاشر. بين القرنين الحادي عشر والثالث عشر، ظهرت سلسلة من الأعمال حول القواعد متبعة المنهج العربي.[4]
المحتوى
إن المعجم يتناول المصطلحات العلمية والتقنية ويشمل كلمات سريانية ويونانية مع ترجمة سريانية.[5] التفسيرات الرئيسة تكون باللغة السريانية مع تعليقات قصيرة باللغة العربية.[6] لا يتضمن عادةً بعض الكلمات السريانية الشائعة[7][8]، ويشمل كلمات مأخوذة من الكتاب المقدس والكتابات اللاهوتية والفلسفية والعلمية.[9] إن الكلمات مرتبة ترتيبًا أبجديًا[10]، مع تجميع الكلمات السريانية ذات الجذر المشترك أحيانًا.[11]
الترجمات
وتُرجم إلى عدة لغات كالفارسية والأرمنية في وقت مبكر، كما ترجمه روبنس دوفال إلى الفرنسية ومنها إلى الإنكليزية.[1]
مراجع
- 1 2 3 قاموس ابن بهلول/ ج1، الحسن بن بهلول، مكتبة قنشرين المسيحية، رابط الكتاب نسخة محفوظة 2024-11-06 على موقع واي باك مشين.
- ↑ The Syriac Lexicon Hasan Bar Bahlul (Vol 1): 2 (Syriac Studies Library) Hardcover – 2 Jun. 2010 by M. Duval (Editor)
- ↑ The Syriac Lexicon Hasan Bar Bahlul (Vol 1) (Hardback), Imprint: Gorgias Press Series: Syriac Studies Library Pages: 510 ISBN 9781607247807 Published: 2nd June 2010Gorgias Press, pen-and-sword books
- ↑ Points of Contact ، The Shared Intellectual History of Vocalisation Syriac, Arabic, and Hebrew، NICK POSEGA، Cambridge Semitic Languages and Cultures
- ↑ R. Duval, Lexicon Syriacum auctore Hassano bar Bahlule (3 vols.; 1888–1901; repr. 1970).
- ↑ J.-M. Fiey, ‘Sur le calendrier syriaque de Bar Bahlul’, AB 106 (1988), 259–71.
- ↑ J. C. Lamoreaux, The Early Muslim tradition of dream interpretation (2002), 154–68.
- ↑ J. Habbi, ‘Le Livre des Signes de Al-Ḥasan b. Bahlūl’, OC 68 (1984), 210–12.
- ↑ J. Habbi, ‘Les sources du Livre des signes d’al-Ḥasan ibn al-Bahlūl’, Actes du deuxième congrès international d’études arabes chrétiennes, ed. K. Samir (OCA 226; 1986), 193–203.
- ↑ J. Habbi, Kitāb al-dalāʾil lil-Ḥasan b. al-Bahlūl (1987).
- ↑ J. C. Lamoreaux, ‘New Light on the textual tradition of Bar Bahlūl’s Book of Signs’, LM 112 (1999), 187–90.