الأذرية القديمة
| ||||
|---|---|---|---|---|
| الكتابة | أبجدية عربية | |||
| النسب | لغات هندية أوروبية 
| |||
| ترميز | ||||
| أيزو 639-3 | none | |||
اللغة الأذرية القديمة هي لغة إيرانية منقرضة كان يتحدث بها سكان المنطقة التاريخية الإيرانية الشمالية الغربية من أذربيجان (أذربيجان الإيرانية) قبل تتريك المنطقة. يعتقد بعض اللغويين أن لهجات تاتي الجنوبية لأذربيجان الإيرانية حول تاكستان مثل لهجات الحرزاندية والكارنجانيةهي بقايا من اللهجة الأذربيجانية القديمة.[1][2][3] إلى جانب لهجات التات، من المعروف أن اللغة الأذربيجانية القديمة لها صلات قوية مع اللغة الطالشية والزازية، وتعتبر الزازية والطالشية لدى بعض علماء اللغويات من بقايا اللغة الأذربيجانية القديمة.[4][5] أثبت عالم اللغويات الإيراني دبليو. بي هيننج أن اللغة الحرزاندية تشترك في العديد من السمات اللغوية مع كل من الطالشية والزازاكية ووضع اللغة الحرزاندية بين الطالشية والزازكية.[5]
كانت اللغة الأذرية القديمة هي اللغة السائدة في أذربيجان قبل أن تُستبدل باللغة الأذربيجانية (الأذرية)، وهي لغة تركية. [3] مع أن اللفظين متشابهين، إلا أنه لا ينبغي الخلط بين اللغة الأذرية (الأذربيجانية) القديمة - وهي لغة إيرانية قديمة تحدث بها سكان منطقة أذربيجان التاريخية - وبين اللغة الأذرية (الأذربيجانية) الحديثة - وهي لغة تركية تتارية حديثة، حصلت بسبب سياسات التتريك والهجرة - حيث إن اللغتين ليستا من نفس العائلة.
الدراسات الأولية
كان أحمد كسراوي، وهو عالم لغوي أذربيجاني إيراني بارز، أول باحث قام بدراسة اللغة الإيرانية في منطقة أذربيجان التاريخية في إيران. وقد أجرى بحثًا شاملًا معتمدًا على المصادر التاريخية العربية والفارسية والتركية واليونانية، وخلص إلى أن اللغة الأذرية القديمة كانت لغة هذه المنطقة من إيران قبل أن تتبنى اللغة التركية التي تحمل الاسم نفسه. أظهرت الأبحاث التاريخية أن الأذربيجانيين كانوا شعبًا إيرانيًا قبل وصول الأتراك السلاجقة إلى المنطقة.[6]
عن لغة المراغة
يذكر حمد الله المستوفي من القرن الثالث عشر لغة المراغة باسم "البهلوية المغايرة".[7]
يقول الرحالة التركي العثماني أوليا جلبي الذي سافر إلى إيران الصفوية في القرن السابع عشر أيضًا: "تتحدث غالبية النساء في مراغة باللغة البهلوية".[8]
وفقًا لموسوعة الإسلام:[9] "في الوقت الحاضر، يتحدث السكان اللغة التركية الأذرية، ولكن في القرن الرابع عشر كانوا لا يزالون يتحدثون "البهلوية العربية" (نزهة القلوب) والتي تعني لهجة إيرانية من المجموعة الشمالية الغربية".
طالع أيضًا
- الأذرية أو اللغة القديمة في أذربيجان
- لغات أذربيجان
- لغات إيران
- لغة تاتي (إيران)
- سفينة تبريز
- نزهة المجالس
مراجع
- ↑ Paul, Ludwig (1998a). "The position of Zazaki among West Iranian languages" in Melville (1999). Charles Melville (المحرر). Proceedings of the Third European Conference of Iranian Studies: Mediaeval and modern Persian studies. Reichert. ISBN:978-3-89500-104-8. مؤرشف من الأصل في 2023-03-12.
- ↑ Dalby، Andrew (1998). Dictionary of Languages: The Definitive Reference to More Than 400 Languages. Columbia University Press. ص. 156. ISBN:978-0-231-11568-1., p. 496.
- 1 2 Yarshater 1988، صفحات 238–245.
- ↑ "Northwestern/Adharic/Zaza". Glottolog. اطلع عليه بتاريخ 2024-04-01.
- 1 2 Henning، Walter Bruno (1955). The Ancient Language of Azerbaijan. Austin & Sons. ص. 174–175.
- ↑ Jazayery, M.A. "Kasravi, Ahmad(1890-1946)" in Singh، N. K.؛ Samiuddin، A (2003). Encyclopaedic Historiography of the Muslim World. Global Vision Publishing House. ISBN:978-81-87746-54-6. مؤرشف من الأصل في 2022-09-24.
- ↑ "حمدالله مستوفی هم كه در سدههای هفتم و هشتم هجری میزیست، ضمن اشاره به زبان مردم مراغه مینویسد: "زبانشان پهلوی مغیر است مستوفی، حمدالله: "نزهةالقلوب"، به كوشش محمد دبیرسیاقی، انتشارات طهوری، 1336 Mostawafi, Hamdallah. Nozhat al-Qolub. Edit by Muhammad Dabir Sayyaqi. Tahuri publishers, 1957.
- ↑ Mohammad-Amin Riahi. "Molehaazi darbaareyeh Zabaan-I Kohan Azerbaijan"(Some comments on the ancient language of Azerbaijan), ‘Itilia’at Siyasi Magazine, volume 181-182. ریاحی خویی، محمدامین، «ملاحظاتی دربارهی زبان كهن آذربایجان»: اطلاعات سیاسی - اقتصادی، شمارهی 182-181 Also available at: or here:
- ↑ Minorsky, V. (1991a), “Maragha”, in Encyclopaedia of Islam, New Ed., vol. 6:498-503."At the present day, the inhabitants speak Adhar Turkish, but in the 14th century they still spoke "arabicized Pahlawi" (Nuzhat al-Qolub: Pahlawi Mu’arrab) which means an Iranian dialect of the north western group."
مصادر
- Frye، R. N. (2004). "Iran v. Peoples of Iran (1) A General Survey". في Yarshater، Ehsan (المحرر). Encyclopædia Iranica, Volume XIII/3: Iran II. Iranian history–Iran V. Peoples of Iran. London and New York: Routledge & Kegan Paul. ص. 321–326. ISBN:978-0-933273-89-4.
- Lazard، G. (1975). "The Rise of the New Persian Language". في Frye، Richard N. (المحرر). The Cambridge History of Iran, Volume 4: From the Arab Invasion to the Saljuqs. كامبردج: مطبعة جامعة كامبردج. ص. 595–633. ISBN:0-521-20093-8.
{{استشهاد بكتاب}}: يحتوي الاستشهاد على وسيط غير معروف وفارغ:|chapterurl=(مساعدة) - Lornejad، Siavash؛ Doostzadeh، Ali (2012). Arakelova، Victoria؛ Asatrian، Garnik (المحررون). On the modern politicization of the Persian poet Nezami Ganjavi (PDF). Caucasian Centre for Iranian Studies. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2023-04-04.
- Yarshater، E. (1988). "Azerbaijan vii. The Iranian Language of Azerbaijan". في Yarshater، Ehsan (المحرر). Encyclopædia Iranica, Volume III/3: Azerbaijan IV–Bačča(-ye) Saqqā. London and New York: Routledge & Kegan Paul. ص. 238–245. ISBN:978-0-71009-115-4.
روابط خارجية
- "The Iranian Language of Azerbaijan". الموسوعة الإيرانية (بالإنجليزية).
- more references
- Azapadegan Research Institute for Iranian cultures and civilization (includes research articles on Adhari)
